Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 28

— Нет, — улыбнулся Фу Сюйюань и погладил её по голове. — Я всё же сильно отличаюсь от других.

С самого детства он понимал, что такое уважение. Родители подарили ему жизнь, но не смогли дать много любви. Он осознал это рано и никогда не требовал большего. Тем более что для главы рода Фу долг и ответственность всегда стояли превыше всего.

— Поэтому до того, как я полюбил тебя, меня совершенно не заботил вопрос о наследниках.

Род Фу был велик и богат, с бесчисленными боковыми ветвями. Среди такого множества людей наверняка найдётся кто-то достойный — и способностями, и характером. В крайнем случае он сам мог выбрать себе преемника и воспитывать его с детства. Ведь носить фамилию Фу — не привилегия лишь прямой линии.

Лянь Е уже чувствовала ответ, но всё же спросила:

— А… а что будет со мной дальше?

— Хочу завести ребёнка, — честно признался ей Фу Сюйюань. — Хочу быть с тобой, хочу делать множество вещей, о которых раньше даже не помышлял. То, что раньше казалось мне безразличным, вдруг обрело смысл. Даже чувства моих родителей друг к другу я теперь понимаю гораздо глубже.

Лянь Е показалось, что он говорит слишком сложно. Её немного медлительный ум не сразу улавливал все оттенки. Увидев её растерянность, Фу Сюйюань не удержался от улыбки:

— Не думай об этом слишком много.

Таков был его характер: пока никто не переступал через его принципы, он оставался невероятно мягким и терпеливым. Но если бы кто-то нарушил эти границы, даже сам Фу Сюйюань не знал, на что способен в гневе. С детства его учили быть сдержанным и невозмутимым. В юности его положение было шатким, но железная воля позволяла ему гасить вспышки ярости. Со временем это стало частью его натуры.

Он был не идеален и имел свои слабости, но именно в этом и заключалась его искренность.

Лянь Е растерянно кивнула и снова прижалась головой к его плечу. Туаньтуань уже заснул, смотря мультфильм, и тихо посапывал во сне. Его длинные ресницы изредка вздрагивали. Лянь Е, прислонившись к Фу Сюйюаню, смотрела на сына и спросила:

— Тебе неинтересно узнать обо мне?

— Ты готова рассказать?

— Я думала, ты и так всё знаешь.

— Нет, — покачал головой Фу Сюйюань. — Я уважаю тебя и никогда не стану вторгаться в твою личную жизнь. Это основа наших отношений. С того самого дня, как я понял, что испытываю к тебе особые чувства, я запретил кому-либо собирать о тебе информацию. Но… мне очень хочется знать.

Лянь Е рассмеялась от его прямоты:

— Тот человек, который чуть не столкнулся со мной у переулка, — мама моего первого парня.

Фу Сюйюань, будучи человеком весьма сообразительным, сразу всё понял:

— Значит, вы с… тем самым… росли вместе?

— Да, — улыбнулась она и машинально начала играть с его длинными пальцами. — На самом деле, кто-то ведь всё-таки был ко мне добр. Например, мой первый парень.

Фу Сюйюань замолчал. Ему стало неприятно.

— В детстве он часто помогал мне. Его родители тоже относились ко мне хорошо. Если бы не они и не бабушка, я, возможно, давно умерла бы с голоду, — с улыбкой вспомнила Лянь Е. — Наши отношения тогда были скорее игрой. По крайней мере, мы никогда не целовались. Максимум — держались за руки.

— В юности все говорят какие-нибудь клятвы, — продолжала она. — Тогда я очень хотела иметь семью. Кто бы проявил ко мне хоть каплю доброты, тому я была безмерно благодарна.

Воспоминания всё ещё причиняли боль.

— После университета он остался в городе S. Мы договорились вернуться домой в августе, но некоторое время я не могла с ним связаться и приехала одна. А когда…

— Тогда автобусы ещё были старыми и переполненными. Я вернулась, а он уже сообщил мне о расставании.

Без ничегошного человека, каким была Лянь Е, он не мог взять с собой. А его новая девушка могла дать ему всё, о чём он мечтал: деньги, карьерный рост, статус — всё то, чего ему пришлось бы добиваться десятилетиями, теперь становилось доступным в одночасье.

Один лишь рассказ заставил Фу Сюйюаня представить, насколько унизительно было Лянь Е в тот момент.

— …Все смеялись надо мной, считали, что я сама себе нафантазировала. Его мама тоже извинилась передо мной, сказав, что их семья не может принять человека, у которого нет ничего. — Лянь Е, вспоминая ту сцену, невольно сжала руку Фу Сюйюаня и крепко стиснула губы. — Мне кажется, мне всю жизнь не везло. Как бы я ни старалась, мне так и не удалось стать по-настоящему счастливой. Потом я больше никогда не видела его. Возможно, он пытался найти меня, но я не хотела больше встречаться с ним.

Она не могла ненавидеть этого человека, но и любить его тоже не могла. Для бедной и одинокой Лянь Е это стало сокрушительным ударом. После этого она даже покинула город S и больше никогда не хотела видеть того человека.

Тот, кто рос вместе с ней и всегда улыбался ей, оказался способен на такое бездушное равнодушие.

«Прости», — но что значило это «прости»? Разве одно слово могло исцелить её боль? Но Лянь Е не могла устроить скандал или разрыдаться. Она стояла под палящим солнцем, чувствуя, будто сама растворяется от жары. Она больше не хотела вспоминать прошлое — повсюду остались следы того человека. Другие легко забывали, а она — нет.

Она была слишком глупа.

— Потом… по разным причинам я встречалась ещё с двумя мужчинами, но каждый раз всё заканчивалось печально, — её взгляд стал рассеянным. — Наверное, я просто долго была одна и искала кого-то рядом. Но потом поняла: это была ошибка. Никто не был со мной искренне.

Фу Сюйюань молча гладил её по голове.

— Второй парень был очень добрым и нежным, немного похожим на тебя, но не таким красивым и не таким терпеливым, как ты, — Лянь Е старалась вспомнить подробности. После каждой боли она заставляла себя забыть, не думать, не помнить — чтобы не страдать. — Он был очень хорош ко мне. Когда я уехала из города S, у меня не было опыта работы, и я устроилась кассиром в супермаркет. Он каждый день забирал меня после смены, никогда не позволял мне возвращаться ночью одной. Когда у меня не было денег на еду, он находил тысячу причин, чтобы я приняла его помощь. Он действительно был… очень-очень хорошим человеком.

Добрым и нежным.

Но лжецом.

— Мы даже за руки не держались. Наверное, я и не так уж сильно расстроилась. Сейчас, вспоминая, я почти ничего не чувствую. Примерно полгода мы встречались, и только потом я узнала, что он сделал мне предложение только потому, что та, кого он любил, внешне напоминала меня — такая же полная, и, говорят, даже смеялась похоже. Та девушка куда-то исчезла, а потом вернулась, и он попросил расстаться.

Взгляд Фу Сюйюаня стал полон сочувствия:

— Это не твоя вина.

— Я не стала его мучить. Он был ко мне добр, как я могла причинить ему боль? Я оставила ему все свои сбережения. Те дни, которые он провёл со мной, каждая приготовленная им еда — всё это невозможно оценить деньгами. Эти деньги были совсем небольшими, но… это была моя благодарность.

Она была трусихой. При малейшей опасности она предпочитала бежать. Ей не хотелось видеть в глазах других людей сочувствие или вину, не хотелось смотреть на их счастье. Поэтому после расставания она больше не встречалась с ним и просто уехала.

— Потом я переехала в другой город и там встретила ещё одного человека, — Лянь Е даже улыбнулась, рассказывая. — Кажется, у меня было много романов.

— М-м, я совершенно не ревную, — серьёзно заявил господин Фу. — А этот?

— Он был полной противоположностью мне — весёлый, открытый, такой, каким я всегда мечтала быть. Очень решительный, любил заступаться за других, да и происходил из богатой семьи, поэтому не понимал, насколько важны деньги.

Было заметно, что два последних парня причинили ей меньше боли, чем первый.

— Мы недолго встречались, потому что он просто развлекался. Ты смотрел старые сериалы? Там бывает такой сюжет: парень нарочно делает комплименты непопулярной и неуверенной в себе девушке, чтобы переспать с ней. Если получится — он выигрывает пари. Ставка — всего лишь ужин.

А она оказалась героиней этой истории.

Взгляд Фу Сюйюаня стал холодным:

— Как его зовут?

— Ничего не делай! — Лянь Е тут же подняла на него глаза. — Между нами ничего не случилось. Когда я отказалась, он разозлился. Я побежала за ним и узнала об этом пари, когда пришла туда, где он обычно бывал. Он вёл себя как ребёнок, не умеющий взрослеть. Честно говоря, я и не собиралась всерьёз влюбляться в него. Просто одиночество стало невыносимым, и мне хотелось, чтобы кто-то просто поговорил со мной.

— Мне, конечно, не везло, но, наверное, дело и в моём характере.

Фу Сюйюань вздохнул:

— Почему ты не понимаешь: твоя замкнутость и медлительность никоим образом не оправдывают того, что другие могут обманывать и использовать тебя.

— Я знаю, — она сладко улыбнулась ему. — Поэтому я верю тебе, господин Фу. Думаю, мне больше не придётся сталкиваться с неудачами.

Взгляд Фу Сюйюаня смягчился:

— Конечно. У меня достаточно сил, чтобы защитить тебя и сделать твою жизнь лучше, чем у кого-либо в мире. Это судьба, подаренная нам свыше, и причина, по которой мы встретились.

— После того как мы начали встречаться, забудь о прошлом. Не стоит помнить тех, кто причинил тебе боль. Помни обо мне.

— Хорошо, — согласилась Лянь Е.

Ей тоже пора было проститься с прошлым. В её жизни появилось столько новых людей, и каждый день был новым. Она обязана была жить лучше.

— Обещаешь?

Лянь Е покраснела, глядя на его протянутый мизинец:

— Я же не ребёнок, не стану врать. Зачем нам целоваться в мизинцы?.. Кажется, ты считаешь меня такой же ненадёжной, как Туаньтуаня.

— Это обещание, — настаивал Фу Сюйюань. — Ты не можешь меня обмануть.

— Да я же никогда тебя не обманывала! — сказала она, но всё же соединила с ним мизинцы.

Мизинцы скрепили обещание, которое должно было длиться сто лет.

Позже Лянь Е уснула у него на руках. Они смотрели какой-то фильм… какой именно — она уже не помнила. Фильм шёл на непонятном языке, и Фу Сюйюань тихо переводил ей. Его низкий, приятный голос действовал как снотворное, и она незаметно заснула… Очнувшись, она обнаружила, что лежит в постели в Хэюане, а на часах уже половина двенадцатого ночи.

Как же поздно… Когда она сюда попала, она совершенно не помнила.

http://bllate.org/book/4553/460272