Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 30

— Это же сырая вода… — Воду прямо из-под крана пить нельзя! У ребёнка живот заболит!

Лянь Е так разволновалась, что забыла обо всём на свете. Она лихорадочно сгребла свои вещи и небрежно запихала их в сумку, усадила Туаньтуаня себе на спину и бросилась бежать.

Фу Сюйюань издалека заметил её испуганное лицо. Едва он открыл дверцу машины, как она уже в панике подскочила:

— Туаньтуань выпил воду из-под крана! Не начнётся ли у него понос?

Он взял мальчика, который, хоть и выглядел растерянным, явно наслаждался тем, что едет верхом на спине Лянь Е, усадил обоих в салон и ласково ущипнул её за щёчку:

— Всё в порядке.

— Как может быть всё в порядке? Детям нельзя пить сырую воду!

— Не волнуйся, этот малыш очень крепкий. — Тем не менее Фу Сюйюань тихо спросил Туаньтуаня. Малыш недоумённо покачал головой: он ничего не чувствовал, наоборот — ему было даже приятно. Почему вода из крана показалась ему такой вкусной?

Убедившись, что мальчик по-прежнему бодр и весел, Лянь Е немного успокоилась, но всё равно переживала:

— Туаньтуань, если тебе станет плохо, сразу скажи учителю, хорошо?

— Хорошо, — почесал он затылок, так и не поняв, почему вообще должен чувствовать себя плохо.

— Ты слишком нервничаешь, Тяньтянь, — сказал Фу Сюйюань, притягивая её к себе. — Этот малыш однажды в школе тайком съел десять пачек острых чипсов и запил целой бутылкой газировки — и ничего! Как вернёмся в Хэюань, я вызову врача, пусть осмотрит его.

Лянь Е с изумлением уставилась на Туаньтуаня:

— …Десять пачек чипсов?!

— …Хе-хе, — виновато улыбнулся малыш, показав «победный» знак, и сжался в комочек. — В следующий раз больше не буду!

Лянь Е осталась без слов.

Она любила этого ребёнка больше всего на свете, даже больше, чем саму себя. Для неё этот наивный и чистый маленький человек был словно ангел, делающий мир прекрасным.

Вечером после ужина они, как обычно, прогуливались по Хэюаню, но Лянь Е была рассеянной. Раз уж с Туаньтуанем всё в порядке, она снова задумалась о собственных проблемах. В важных вопросах она всегда решительна, но сейчас никак не могла определиться: стоит ли увольняться? А если уволится, чем займётся в Хэюане? Каждый день разговаривать с господином Фу?

Рано или поздно ему это надоест. На её месте она бы точно заскучала. Даже самый красивый человек через некоторое время начинает раздражать, если видишь его двадцать четыре часа в сутки. А уж господин Фу и подавно — он встречал столько красавиц, куда ей до них?

Откуда у неё такая уверенность, что они смогут быть вместе постоянно и не надоесть друг другу?

Фу Сюйюань легко улавливал перемены в её настроении, но не мог понять, что именно её тревожит.

Если у Лянь Е на уме что-то серьёзное, она плохо спит. В тот вечер она даже не захотела есть, хотя Фу Сюйюань специально предложил перекусить перед сном — она лишь ответила, что совсем не голодна.

На следующее утро она проснулась раньше Фу Сюйюаня. Потом решила, что не стоит так много думать и метаться. Чрезмерные колебания только мешают двигаться вперёд. Может, просто сделать шаг — а там будь что будет. Даже если господин Фу со временем устанет от неё, она заранее подготовится к этому. И впервые за долгое время Лянь Е попыталась поверить в искренность его чувств и в то, что он действительно имел в виду каждое своё слово.

После первого урока она остановилась у двери кабинета директора, глубоко вдохнула несколько раз и, наконец, постучала.

Как только она вошла, её встретили с невиданной учтивостью. Раньше директор едва удостаивал её фразой «Спасибо за работу, учитель Лянь», а теперь обращался с ней так, будто она его родная мать.

…Эта мысль показалась ей странной, но отлично отражала перемену в его отношении.

Услышав, что Лянь Е хочет уволиться, директор буквально побледнел. Он вскочил с места:

— Что случилось, учитель Лянь? Почему вы вдруг решили уйти? Вам здесь не нравится? Ученики шалят? Родители жалуются? Или…

— Нет-нет, всё не так! Просто… я хочу проводить больше времени с парнем. Он говорит, что мы почти не видимся.

Директор облегчённо выдохнул. Он уже подумал, что где-то провинился. Если бы господин Фу узнал об этом, ему пришлось бы искать новую работу.

— А, вы хотите быть рядом с господином Фу! Так ведь и не обязательно увольняться! Я всё организую: вы не будете вести класс, у вас появится свободное время. А если нужно, можете не сдавать электронные планы уроков. Я прекрасно знаю ваш профессионализм и педагогические способности.

Директор был уверен: при таких условиях Лянь Е точно не уйдёт. Он действительно хотел её оставить. Хотя Лянь Е не умела ладить с людьми и избегала светских бесед, она отлично преподавала, и дети её обожали. Но главное — она была девушкой господина Фу. Пока она работала в школе, спонсорская помощь от господина Фу гарантирована.

Он строил планы, и с любой точки зрения было выгоднее удержать её.

Лянь Е чуть не поддалась его уговорам. Директор, как опытный менеджер, умел убеждать. Она не знала, как возразить. Но, хоть и не отличалась особой сообразительностью, она была твёрда в своих решениях. Поэтому сказала:

— Нет, спасибо. Это было бы нечестно по отношению к детям. Да и инспекция приедет — вам будет трудно объясниться.

Директор подумал про себя: «Если господин Фу скажет обо мне хоть слово одобрения, это заменит любую проверку!»

Он понял, что Лянь Е непреклонна. Лучше отпустить её с хорошим впечатлением, чем продолжать удерживать и вызывать раздражение. К тому же контракт подписывался на год, а новый ещё не оформили — формальных причин удерживать её не было.

— Ладно, не волнуйтесь. Я сам всё улажу. У меня как раз племянница окончила педагогический университет — она займёт ваше место.

Лянь Е обрадовалась:

— Отлично! Когда она придёт, я передам ей все материалы.

Она пока не рассказала господину Фу о своём решении, но уже чувствовала облегчение. Камень с души упал. Что бы ни ждало её впереди, она готова была идти вперёд и ради него пожертвовать многим.

Но сначала нужно было проститься с детьми. Туаньтуань особо не расстроился — он ведь каждый день видел учителя дома. А вот другие ученики расплакались. Для них всё было просто: они любили учителя Лянь и не хотели, чтобы она уходила.

Лянь Е получила множество звонков от родителей, которые уговаривали её остаться, предлагали помощь, если у неё возникли трудности. Она искренне благодарила каждого, впервые осознав, как много людей её ценят.

Через два дня племянница директора пришла в школу. Это была молодая выпускница университета — красивая, модно одетая. Её сразу заметили молодые учителя, но она не обращала на них внимания. По её словам, она «прямолинейна» и «всегда говорит правду».

Учителя Фан и Цянь были расстроены, узнав о решении Лянь Е. Хотя они не были близкими подругами, Лянь Е внушала доверие: с ней можно было не бояться ударов в спину.

Племянницу директора звали Сюй. Сначала она ходила на уроки Лянь Е, внимательно наблюдала за её методикой и записывала всё, что казалось полезным. После урока они вместе шли в учительскую, и Сюй восхищённо сказала:

— Вы так здорово преподаёте! Дети такие активные, все с радостью отвечают. Дядя говорил, что ваш класс показывает лучшие результаты во всём городе А. Это всё ваша заслуга!

Лянь Е покраснела от похвалы:

— Нет, они сами очень способные.

— Теперь на меня большое давление! Боюсь, что успеваемость упадёт.

— Не думаю. Вы ведь тоже любите детей.

Сюй улыбнулась и вдруг с любопытством спросила:

— Кстати, учитель Лянь, почему вы уходите? Дядя не сказал. Дети вас обожают, вы отлично работаете — разве не жаль бросать всё?

— Ну… на самом деле… — Лянь Е подбирала слова. — Я хочу проводить больше времени с парнем. Он считает, что мы мало общаемся.

— Как он смеет вмешиваться в вашу работу? — возмутилась Сюй. — Если бы он действительно уважал вас, поддерживал бы вашу карьеру!

Слова Сюй поставили Лянь Е в неловкое положение. Во-первых, они только познакомились, и такая откровенность казалась бестактной. Во-вторых, она ведь нигде не говорила, что парень требует её уволиться! Но раз уж они коллеги, пусть и новые, Лянь Е вежливо улыбнулась:

— Вы неправильно поняли. Это моё собственное решение, а не его требование.

— Но ведь это он сказал, что вы мало времени проводите вместе! — Сюй смотрела на неё с убеждённостью. — Вам всего двадцать восемь — это не старость! Не стоит так жертвовать собой ради замужества.

— Я не жертвую собой…

— Женщина не должна становиться рабыней! Если не сопротивляться, рано или поздно выработается рабская психология! — Сюй горячилась. — Я вообще не собираюсь выходить замуж! Парней можно встречать, но замуж — никогда!

Будучи с детства привыкшей замечать скрытые смыслы в словах других, Лянь Е сразу поняла: Сюй знает о её положении и думает, что она отчаянно хочет выйти замуж из-за неуверенности в себе. Она могла это понять, но не принимала.

— Перед тем как я пришла, дядя строго наказал слушаться вас и не злить. Говорил, что ваш парень очень влиятельный и богатый. Но разве богатство делает человека хорошим? Богатые — не обязательно злодеи, бедные — не обязательно святые.

— Я лично не встречала ни одного хорошего богача, — фыркнула Сюй. — Вот мой дядя, например: когда был обычным учителем, такого не позволял. А как школа стала прибыльной, он стал акционером — и сразу завёл любовницу! Деньги портят мужчин.

Лянь Е не знала, что сказать. Ей совершенно не хотелось знать семейные секреты директора…

— Короче, я всё сказала. Если сейчас уйдёте домой, потом точно пожалеете. Знаете, чем занята домохозяйка? Моя мама — как раз такая. С утра стирает, моет полы, убирает. Потом уже обед — идёт на рынок, готовит, моет посуду. Вечером — снова готовка. Если еда не по вкусу отцу, он ворчит. Отец мне скоро пятьдесят, в молодости был красавцем, а теперь… живот как у беременной! Целыми днями сидит, ничего не делает, даже выбросить мусор — и то ныть начинает. И курит! Сколько ни уговаривали бросить — не слушает. А мама ещё и без зарплаты! В юности она отлично рисовала. Если бы не вышла замуж, сейчас, может, была бы известной художницей.

Лянь Е представила себе господина Фу в пятьдесят лет с огромным животом и ленивой походкой — и чуть не рассмеялась.

— Замужество — это не подарок. Домашние дела — настоящая пытка!

— Я мечтаю о полноценной семье, — тихо сказала Лянь Е.

— Тогда вам придётся рожать детей? — спросила Сюй. — Знаете, какой вред наносит родовая деятельность женскому организму? Видели недавние новости? Беременная женщина умирала от осложнений, а муж с тёщей, узнав, что родится сын, подписали бумаги: «Спасайте ребёнка, мать — неважно!» Женщина ещё жива, а они уже устраивают скандал в больнице! После смерти жены получат компенсацию за сына — мерзавцы!

Лянь Е от такого потока слов совсем растерялась.

— Это дело…

Не успела она договорить, как Сюй снова заговорила без умолку:

— Не выходите замуж! Не рожайте детей! Не увольняйтесь!

http://bllate.org/book/4553/460274