Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 18

— Словно она на самом деле глуповата, — недовольно поджала губы Лянь Е и захотела позвать с собой Туаньтуаня. Но малыш решил, что вода гораздо интереснее, и упрямо отказался идти. К счастью, поблизости оказалась служанка, и Фу Сюйюань вежливо попросил её присмотреть за ребёнком. Затем, опираясь на трость, он не спеша повёл Лянь Е осматривать «Тяньжаньцзюй».

Они шли по крестообразной галерее, у каждого входа которой стояла деревянная дверь. За ней открывалась бескрайняя ферма. Много работников трудилось в полях, и Фу Сюйюань пояснил:

— Всё, что здесь растёт, выращено лично дядей Лу. Продукты на ферме свежие и безопасные. Когда-то «Тяньжаньцзюй» подарил ему мой отец. Дядя Лу до сих пор хранит благодарность за его доброту и теперь обеспечивает «Хэюань» ежедневными продуктами.

Лянь Е кивнула. Она часто замечала по утрам машины с доставкой свежих овощей и фруктов, но не знала, что всё это приходит именно из «Тяньжаньцзюй».

Рабочие были заняты и никто из них не узнал Фу Сюйюаня. Увидев, что пара приближается, один из них даже выскочил из теплицы и предупредил:

— Извините, господин, на ферму нельзя входить без разрешения. Лучше вернитесь и дождитесь обеда.

Фу Сюйюань мягко улыбнулся:

— Простите, мы сейчас уйдём.

Он кивнул мужчине и, взяв Лянь Е за руку, направился обратно. Они шли медленно — в основном из-за палящего солнца; иначе бы прогулка продлилась дольше. Фу Сюйюань явно отлично знал «Тяньжаньцзюй»: он показал Лянь Е несколько комнат, каждая из которых отличалась особой атмосферой. Лянь Е впервые бывала в таком роскошном месте и чувствовала себя немного скованно, особенно когда услышала, что даже цветочные вазы, расставленные просто так в коридоре, стоят целое состояние. Она чуть ли не прижалась к стене, боясь случайно задеть что-нибудь — ведь тогда ей пришлось бы продать себя, чтобы возместить убытки.

Фу Сюйюань с улыбкой наблюдал за её растерянным видом и поддразнил:

— «Хэюань» теперь твой. Не бойся — не сможешь заплатить.

Даже если бы таких «Тяньжаньцзюй» было ещё сотни или тысячи, для семьи Фу это всё равно ничего не значило бы.

— Если хочешь, открою тебе такой же ресторан. Выбирай район сама, и ты станешь хозяйкой.

— Нет, — поправил он себя. — Хозяйкой.

Лянь Е аж подпрыгнула от удивления:

— С каких это пор «Хэюань» стал моим?

— Ты забыла? — Фу Сюйюань приподнял бровь, и от этого жеста стал ещё привлекательнее. — Я же говорил, что подарю его тебе.

Но ведь она отказалась! Лянь Е остолбенела.

— Это же не туалетная бумага, которую можно так просто дарить!

Фу Сюйюань лишь усмехнулся и, обняв её за плечи, повёл дальше:

— Ладно, не будем об этом. Пора обедать — дядя Лу уже должен подавать блюда.

Лянь Е поняла, что он умышленно переводит тему, но возразить не могла. По сравнению с ним её мозги явно работали медленнее, и каждый раз она оказывалась в полном замешательстве. Но ведь речь шла о «Хэюане»! Такое важное решение он принимает без её согласия?

В этот момент Туаньтуань, весь мокрый, с разбегу бросился к ней. Лянь Е едва успела поймать малыша — тот был словно маленький снаряд. Его ладошки были мокрыми, и Лянь Е строго посмотрела на него. Ребёнок тут же сделал вид, что ничего не произошло, и стал невинно оглядываться по сторонам, избегая её взгляда. При ближайшем рассмотрении оказалось, что и штанишки у него промокли.

— Ты что, прыгал в воду купаться? — спросил Фу Сюйюань.

Туаньтуань надулся и обиженно ответил:

— Эти рыбки… непослушные.

Он просто хотел поиграть с ними, но его облило с головы до ног.

Тут подошла Ми-эр и почтительно сказала:

— Господин, госпожа, прошу вас пройти в столовую — подают первые блюда.

Фу Сюйюань кивнул. Лянь Е сначала отвела Туаньтуаня умыться. Мальчик был невысокий, поэтому она поставила его на табурет и, взяв на руки, намылила ему ладони. От рыбного запаха её чуть не вырвало.

Туаньтуань же весело хихикал, совершенно не чувствуя вины. Но, заметив в зеркале её недовольный взгляд, тут же принялся заискивающе улыбаться:

— В следующий раз не буду!

Он просто не смог удержаться — рыба сама прыгнула, и ему стало невтерпёж.

Лянь Е не верила таким обещаниям. Этот малыш постоянно говорил одно, а делал другое. В «Хэюане» он постоянно перебарщивал с играми, и подобных заверений она слышала уже не раз.

Когда они вернулись за стол, Ми-эр дала знак официанткам начинать подачу. Та стояла рядом и поочерёдно называла блюда, рассказывая о способах приготовления и особенностях каждого. Некоторые имели давнюю историю, и она кратко объясняла их происхождение. Туаньтуань и Лянь Е слушали с живым интересом, а Фу Сюйюань, давно знавший всё это, молча улыбался и заботливо клал еду на тарелки, очищая креветки для обоих.

Ми-эр, рассказывая, тайком поглядывала на Фу Сюйюаня, но тот не обращал на неё внимания. От этого у неё сжалось сердце, и речь стала сбивчивой. Лянь Е почувствовала неловкость: конечно, она знала, что у господина Фу нет к Ми-эр никаких чувств, но сейчас ситуация действительно выглядела странно.

— Попробуй это, — Фу Сюйюань положил кусочек «львиной головки с крабовым мясом» Лянь Е. — У дяди Лу два фирменных блюда — «львиные головки» и «щука-белка». Тебе обязательно понравится.

Лянь Е послушно откусила — вкус был настолько восхитителен, что её глаза загорелись:

— Очень вкусно!

— Рад, что тебе нравится, — сказал Фу Сюйюань и вовремя подставил салфетку, чтобы поймать кусочек тушеной лапши, которую Туаньтуань выплюнул. Малыш сморщился: — Фу-фу-фу!

Затем с жалобным видом повернулся к Лянь Е:

— Горячо!

— Надо есть медленнее, — Лянь Е отложила палочки и дала ему глоток тёплой воды, чтобы прополоскать рот. Туаньтуань высунул язык и то выдувал воздух, то втягивал его обратно, словно щенок. Видно было, что его сильно обожгло.

Лапша казалась сухой, но на самом деле впитала в себя аромат ветчины, сушеных креветок и куриного бульона, став невероятно сочной. От такого и взрослому можно обжечься, не говоря уже о ребёнке с нежной кожей — его губы долго оставались ярко-красными.

Фу Сюйюань повернулся к Ми-эр:

— Можешь идти. Здесь я сам справлюсь.

Ми-эр крепко сжала губы, через несколько секунд тихо ответила «да», бросила на Фу Сюйюаня последний взгляд и ушла.

Она понимала, что ей не следовало оставаться. Зачем рассказывать о блюдах? Господин и так знает об этом гораздо больше. Оставаясь там, она лишь искала повод хоть немного побыть рядом с человеком, которого любит.

Отказаться от чувств за один день невозможно. Она так долго любила господина, что не могла просто взять и убедить себя забыть о нём.

Если даже такая, как госпожа, может завоевать его сердце, почему она, Ми-эр, не имеет права? Она молода, красива, образованна и элегантна — столько людей восхищаются ею, но ей никто не нужен.

Но это неправильно. Если у неё ещё остался разум, она должна уважать границы, помнить о принципах господина и не делать того, что поставит в неловкое положение ни её отца, ни самого Фу Сюйюаня.

Поэтому, когда Фу Сюйюань уходил, она впервые не пошла провожать его. Вместо этого она стояла у окна на втором этаже и смотрела вслед.

Он был так нежен. Пусть ко всем и относился одинаково вежливо, но к госпоже — совершенно иначе. Он даже сам открыл для неё дверцу машины, хотя обычно этим занимался водитель. Он держал её за руку, и они выглядели спокойными и счастливыми. Вместе с Туаньтуанем они казались настоящей счастливой семьёй.

Но чем же она хуже госпожи?

Ми-эр не могла понять. И боялась копать глубже — ревность превратит её в человека, которого она сама не узнает.

Дядя Лу, вернувшись, услышал, что дочь на втором этаже. Поднявшись, он увидел, как она стоит у окна. Последовав за её взглядом, он заметил, что чёрный автомобиль уже превратился в крошечную точку на горизонте. Вздохнув, он тихо позвал:

— Ми-эр...

— Папа, не пора ли нам обедать? Я проголодалась, — сказала она, прикрыв живот и широко улыбнувшись.

Дядя Лу почесал затылок:

— Ладно, сегодня пообедаем пораньше. Не могу же я допустить, чтобы моя девочка голодала!

Ми-эр улыбнулась и, взяв отца под руку, спустилась с ним вниз.

В машине Лянь Е совсем забыла о «Хэюане» — Туаньтуань снова объелся и теперь лежал у неё на коленях, жалобно постанывая и требуя, чтобы она погладила ему животик. Лянь Е приподняла его рубашку, обнажив круглый белый пузик, и начала осторожно массировать его.

Сама она ела в меру — Фу Сюйюань всегда вовремя замечал, когда она наедается, и останавливал её. Иначе Лянь Е съела бы всё до крошки. Остатки еды её расстраивали, но Фу Сюйюань успокоил: в «Тяньжаньцзюй» ничего не выбрасывают — всё перерабатывают или используют повторно.

Именно поэтому они совсем забыли про Туаньтуаня, и малыш теперь страдал от переедания.

* * *

Дни шли один за другим. В субботу, утром, когда они прожили в «Хэюане» ровно три месяца, Лянь Е впервые проснулась раньше Фу Сюйюаня. Она в полусне спустилась чистить зубы, но, привыкнув, что Фу Сюйюань всегда выдавливает пасту, на этот раз просто сунула щётку в рот и несколько раз провела ею туда-сюда, прежде чем поняла, что во рту нет пены...

Она даже удивилась, но только через некоторое время осознала, что забыла нанести пасту. После чистки зубов она взяла пенку для умывания, и, пока умывалась, случайно взглянула в зеркало — и замерла. Подожди... она что, похудела?

Лицо стало меньше!

Конечно, раньше оно тоже не было большим, но теперь, глядя в зеркало вблизи, она точно видела разницу. Щёки и подбородок, раньше мягкие и округлые, теперь стали изящнее. Хотя лёгкая «детская» пухлость осталась, лицо явно стало стройнее. Лянь Е ущипнула себя — ощущения действительно изменились.

С тех пор как она поселилась в «Хэюане», она не следила за фигурой. Еду и закуски подавали вовремя, а одежду Фу Сюйюань подбирал заранее. Ей не нужно было ни о чём заботиться — и она, с её не слишком чуткой натурой, даже не заметила, как сильно изменилась.

Теперь, глядя на своё отражение, она растерянно моргнула. На ней был женский вариант домашнего халата, как у Фу Сюйюаня. Кожа на шее и плечах была нежной и белой, словно снег. У Лянь Е от природы хорошая кожа — даже годы скитаний не испортили её. Но никогда раньше она не была такой гладкой, почти как у Туаньтуаня.

В уголках глаз не было ни единой морщинки. От заботы и покоя лицо будто светилось безмятежностью. Лянь Е никогда не думала, что сможет выглядеть вот так. Раньше она редко смотрелась в зеркало и не стремилась быть красивой. Но… это не обман зрения?

Быстро умывшись, она опустила полотенце и обхватила талию руками. Кажется… она действительно… похудела. Не очень сильно, и всё ещё оставалась мягкой, но талия стала тоньше. Даже на руках исчезли ямочки.

Странно.

Ведь она не ела меньше — просто не объедалась. Больше ничего не менялось. Почему же так быстро ушли килограммы? Раньше, когда она голодала и питалась от случая к случаю, худела гораздо медленнее. Как такое возможно?

Лянь Е думала, что похудеть ей не суждено, но вдруг обнаружила, что это случилось?

Она приподняла халат и посмотрела на ноги — да, действительно… похудела.

Внезапно она вспомнила: на собрании родителей несколько дней назад одна мама подошла и спросила, есть ли у неё парень, предлагая познакомить с холостым родственником. Раньше такого никогда не случалось.

Когда она была полноватой, лицо всё равно считалось красивым, но теперь, похудев, черты стали выразительнее. У Лянь Е был нежный, неброский тип внешности — не яркая красавица, но очень приятная, вызывающая симпатию. Именно такая, какой мечтают видеть идеальную жену и мать.

Она потрогала лицо, ущипнула талию, похлопала по ногам, а потом вернулась в постель, накрылась одеялом и снова залезла под него. Прожив вместе три месяца, они уже привыкли друг к другу. Лянь Е немного полежала, затем перевернулась и посмотрела на Фу Сюйюаня. Он ещё спал. Его благородное лицо казалось особенно спокойным. Без улыбки он выглядел величественно, но недоступно. Лянь Е видела, как люди в «Хэюане» трепетали перед ним, и не понимала: почему они так нервничают? Ведь господин Фу такой добрый.

Даже сейчас она не понимала. Фу Сюйюань, которого она знала, и тот, кого видели другие, — будто два разных человека.

http://bllate.org/book/4553/460262