Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 19

Лянь Е протянула руку и погладила лицо Фу Сюйюаня. Его брови от природы были прекрасными — густые, чёрные, с изящным изгибом. Когда он открывал глаза, они оказывались необычными миндалевидными, нос высокий и прямой, а губы — тонкие, но удивительно тёплые.

Возможно, её прикосновение разбудило его. Фу Сюйюань, не открывая глаз, сжал её ладонь. Голос после ночного сна прозвучал слегка хрипловато:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Лянь Е. Пойманной за «доением» быть крайне неловко, и она слегка кашлянула. Фу Сюйюань тут же спросил:

— Простудилась?

И сразу открыл глаза.

Лянь Е покраснела под его взглядом:

— Нет...

Фу Сюйюань усмехнулся.

— Почему не спишь? Ведь суббота — твой любимый день. Можно поваляться в постели.

— Не спится... — Она немного смутилась, ведь он обнял её крепче. — Только что умывалась и заметила: кажется, я похудела.

— Правда? — Фу Сюйюань лениво прикрыл глаза. — Может, взвесимся?

— Ни за что, — нахмурилась Лянь Е. — Эта цифра мне точно не понравится. В последний раз я взвешивалась ещё при устройстве на работу в школу. Хотя я и полновата, и давно к этому привыкла, всё равно не люблю взвешиваться. Для любой женщины это всегда удар.

— Ты права, — сказал Фу Сюйюань, всё ещё делая вид, что дремлет, но уже скользя руками по её телу, мягко сжимая кожу на талии и двигаясь ниже. Сначала ей было непривычно такая близость, но со временем она стала нормой — её давно уже всю изучили, и теперь она не удивлялась. — Да... действительно похудела.

— Но как так получилось? — недоумевала она. — Я же не меньше ем, даже ночью перекусываю. Хотя каждый раз совсем чуть-чуть — два-три укуса и готово.

— А сейчас ночью всё ещё мучает голод?

Лянь Е покачала головой:

— Нет. В самом начале, когда мне запрещали наедаться за ужином, я часто просыпалась ночью от жгучего голода. Но сейчас такого нет. Иногда проснусь — тогда и съем что-нибудь.

— Отличный знак. Значит, ты и дальше будешь худеть.

— Почему?

— Я же настраиваю твой организм, — лениво пробормотал Фу Сюйюань, не открывая глаз. Он явно наслаждался моментом. — Твой ежедневный рацион, вечерние перекусы и напиток перед сном — всё подобрано специально под твоё тело. Я знаю, тебе не нравится быть полной, да и избыточный вес вреден для здоровья.

— Но...

— Мм? — Даже с закрытыми глазами Фу Сюйюань безошибочно нашёл её губы и лёгонько поцеловал. — У тебя холодное тело и слабая ци. Если сейчас, в молодости, не заняться восстановлением, потом будут проблемы. К тому же... я жду от тебя ребёнка.

Услышав про ребёнка, Лянь Е запнулась:

— Ты... ты далеко зашёл...

Он знал, что она стесняется, но для него это было неизбежным. Не настаивая, он мягко улыбнулся:

— Когда тело придёт в порядок, фигура сама станет идеальной. Ты ведь не из тех, кто от природы худощав. Но если будешь следить за питанием, больше не поправишься. — И добавил: — Пока я рядом, ты будешь здорова.

Он редко говорил прямые слова любви, но каждая его фраза казалась Лянь Е признанием. Она прижалась щекой к его красивому лицу:

— Фу Сюйюань, ты такой добрый ко мне.

— Тогда не пора ли наградить меня?

Лянь Е покраснела ещё сильнее:

— Нет, мне пора вставать. Хочу прогуляться. Редко когда я так рано просыпаюсь — хотелось бы полюбоваться лотосами.

— Через пару недель уже можно будет собирать лотосовые коробочки. Тогда свожу тебя туда, — сказал Фу Сюйюань и тоже сел. Лянь Е спросила, не хочет ли он ещё поспать. Он покачал головой:

— Я хочу быть с тобой.

— Я и одна справлюсь, — возразила она. — Если хочешь спать — ложись.

Фу Сюйюань действительно хотел ещё поваляться. Лянь Е уложила его обратно в тёплую постель, где ещё витал её аромат. Но одному в постели не так уютно, как вдвоём. Он молча смотрел, как она встаёт, и вдруг потянул её за талию обратно. Лянь Е не успела опомниться, как он принялся целовать её в лоб снова и снова:

— Не ходи. Останься со мной.

Она колебалась несколько секунд, но в итоге безвольно кивнула. Тогда Фу Сюйюань медленно раздел её и прижал к себе — на этот раз не она лежала у него на груди, а он устроился головой прямо на её пышной груди.

Лянь Е была очень грудастой!

Кажется, он что-то прошептал, но она не расслышала и переспросила. Фу Сюйюань повторил. Только наклонившись, она разобрала слова:

— Грудь не похудела. Это прекрасно.

В тот миг Лянь Е захотелось зажать ему рот. Как можно такое говорить вслух?! Ему совсем не жаль своего имиджа?

Но Фу Сюйюаню было наплевать на имидж. Всю жизнь он не терпел лишений в подобных вещах. К тому же, если даже с любимым человеком нужно притворяться — зачем тогда вообще быть вместе? Лянь Е покраснела до корней волос, а Фу Сюйюань, уткнувшись лицом в её мягкую грудь, чувствовал себя на седьмом небе — ему и бессмертие не нужно.

Так они ещё немного полежали и снова уснули. Проснулись уже после завтрака. Лянь Е переоделась и поняла, что Туаньтуань ещё не встал — обычно малыш в это время уже стучался к ним в дверь.

Она тихонько открыла дверь детской. Малыш лежал на кровати в позе звезды, щёчки алые от сна, из уголка рта пузырились, а ножки то и дело подрагивали. Невероятно мило.

Она подошла и потрясла его за плечо:

— Туаньтуань.

Малыш перевернулся на другой бок, пряча лицо.

Лянь Е не сдавалась. Она снова подошла, отвела его руки от ушей и мягко сказала:

— Если не встанешь, мы с дядей уйдём гулять без тебя.

Туаньтуань мгновенно распахнул глаза — сон как рукой сняло:

— Куда гулять?! Я тоже хочу!

Лянь Е улыбнулась. Она знала, что обманула его — сегодня никуда не собирались, просто останутся в Хэюане. По выражению её лица Туаньтуань сразу понял, что его развели, и с громким «плюх» рухнул обратно на подушку, закрыв глаза. Лянь Е рассмеялась:

— Вчера вечером уговаривала тебя лечь пораньше, а ты упрямился и допоздна смотрел мультики.

Неужели они такие интересные?

Туаньтуань продолжал притворяться мёртвым — раз уж никуда не идут, пусть лучше поспит. Ничто на свете не радует так, как сон.

Лянь Е никак не могла его разбудить — малыш явно решил не вставать. В отчаянии она пошла за помощью к господину Фу. Тот спокойно сказал не волноваться и последовал за ней в детскую, дав знак Лянь Е снова позвать мальчика.

«Зачем звать? Я же уже столько раз пыталась!» — подумала она, но послушно подошла и дважды потрясла Туаньтуаня за плечо. Малыш уткнулся лицом в подушку, задрав попу. Лянь Е уже собиралась снова окликнуть его, как вдруг сзади раздался мягкий голос:

— Ладно, Тяньтянь, иди сюда.

Что это за метод? Так ведь точно не разбудишь! Сначала Лянь Е думала, что у Фу Сюйюаня есть какой-то секретный способ, но когда она подошла ближе, он лишь поцеловал её в губы и взял за руку, чтобы уйти. Она хотела спросить, зачем, но он приложил палец к своим тонким губам — молчи.

Он не увёл её далеко — всего лишь до дивана в цветочной гостиной. Прошло две-три минуты, и вдруг Туаньтуань, босиком и растрёпанный, выскочил из комнаты. Чубчик торчал в разные стороны, глаза искали их по всему залу. Увидев Лянь Е, он радостно бросился к ней.

Лянь Е улыбнулась и бросила взгляд на Фу Сюйюаня: «Какой же ты хитрец!»

Туаньтуань запрыгнул к ней на колени и продолжил тереть глаза. Лянь Е отвела его руки:

— Решил вставать?

Фу Сюйюань молча улыбался. Малыш ведь знал, что Тяньтянь его очень любит. Как только Фу Сюйюань сделал вид, что уводит её, Туаньтуань испугался, что его оставят одного, и конечно же побежал следом.

Теперь Туаньтуань понял, что его обманули, и надулся:

— Учительница, я ещё хочу спать.

— Ты и так долго спал. Больше нельзя, — сдерживая смех, сказала Лянь Е. — Пойдём, я помогу тебе умыться и почистить зубы.

Туаньтуань зевнул и кивнул. Он сам спрыгнул с её колен, взял её за руку и пошёл в свою комнату. Через пятнадцать минут он вышел в домашней одежде. Фу Сюйюань смотрел на них с тёплой улыбкой.

Лянь Е показалось, или в Хэюане время летит особенно быстро? Кажется, день только начался, а уже почти закончился. После обеда она, как обычно, легла вздремнуть. Фу Сюйюань читал книгу у окна — сегодня он встал поздно и не чувствовал сонливости, поэтому днём отдыхать не стал.

Вдруг зазвонил телефон Лянь Е. Фу Сюйюань первым услышал звонок. Он посмотрел на маленький женский смартфон, такой же модели, как у него, потом на спящую Лянь Е. Сначала он подумал подойти и ответить, но в итоге не стал.

Лянь Е, ещё сонная, нащупала телефон. Но как только увидела номер на экране, вся сонливость мгновенно исчезла!

Фу Сюйюань сразу заметил перемену в ней и повернулся. Лянь Е сидела, сжимая телефон, и некоторое время колебалась, прежде чем ответить:

— Алло...

Он не слышал, что говорили на том конце (без громкой связи), но видел, как на лице Лянь Е проступило испуганное выражение:

— Что ты говоришь? Правда? Тогда... тогда я немедленно возьму отпуск и вернусь... Да, да, я поняла. Ещё...

Она не успела договорить «до свидания» — собеседник уже повесил трубку. В наушнике зазвучали короткие гудки, а экран телефона погас. Лянь Е сидела оцепеневшая, пока не осознала, что нельзя терять времени. Она встала, чтобы поговорить с Фу Сюйюанем, но он уже мягко спросил:

— Разрешите собрать тебе вещи и купить билет?

Лянь Е открыла рот, двинулась, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь смущённо кивнула. Фу Сюйюань тут же позвонил своим людям. Ни разу не спросив ничего лишнего. Он всегда безоговорочно принимал её — если она хотела рассказать, он слушал; если нет — терпеливо ждал.

— Не знаю, надолго ли уеду, — сказала Лянь Е. — Не берите много вещей. Наверное, ненадолго.

Фу Сюйюань обернулся и улыбнулся:

— Только сменная одежда и повседневная косметика. Кошелёк возьми сама — там наличные и документы.

Она слабо улыбнулась в ответ, но тревога не покидала её.

Подчинённые Фу Сюйюаня работали быстро — через сорок минут уже был билет на рейс в город G.

Лянь Е держала билет и хотела сказать Фу Сюйюаню столько всего, но не находила слов. У неё было слишком много тайн. Она думала, что забыла, но стоило прозвучать звонку — и всё вернулось.

Это были не самые приятные воспоминания.

Фу Сюйюань проводил её в аэропорт. У него, конечно, был частный самолёт, но Лянь Е никогда бы не согласилась на него. Возвращаться на родину таким образом — слишком показно.

До вылета оставалось двадцать минут. Лянь Е сидела в кресле первого класса и закрыла лицо руками. Пока не вспоминала прошлое — всё было хорошо. Но теперь воспоминания хлынули, как прилив.

Ей очень не хотелось возвращаться.

Но приходилось.

В этот момент кто-то лёгонько похлопал её по левому плечу. Лянь Е удивлённо обернулась — никого. Сразу же хлопнули по правому плечу. Она повернула голову направо — и увидела Фу Сюйюаня с его тёплой улыбкой и Туаньтуаня с пухлыми щёчками. Оба смотрели на неё с одинаковой искренностью.

— Вы...

— Я поеду с тобой, учительница! — загорелся Туаньтуань. — Я ещё не был в городе G! Говорят, там самые вкусные раки во всей стране! Хочу попробовать!

Фу Сюйюань беспомощно пожал плечами:

— Этот ребёнок всегда такой своевольный. Я его не переубедил. Как временный опекун, ничего не остаётся, кроме как последовать за ним. — Увидев укоризненный взгляд Лянь Е, он невинно добавил: — Ладно, я сяду позади тебя. Не буду мешать, хорошо?

Лянь Е моргнула и вдруг обняла его. Туаньтуань завистливо запрыгал вокруг:

— И меня! И меня обними!

Какое «и меня»! Это тебе положено?! Фу Сюйюань придержал голову мальчика, пытавшегося втиснуться между ними, и, подхватив Лянь Е под мышки, усадил её на левое место у окна. Туаньтуань остался справа и от злости принялся подпрыгивать на месте.

http://bllate.org/book/4553/460263