Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 17

Дядя Лу, услышав это «вы», замахал руками:

— Я всего лишь слуга, госпожа, не стоит так со мной церемониться. Зовите просто дядей Лу.

Лянь Е покачала головой:

— Господин вас зовёт дядей Лу, как же мне называть вас «стариком Лу»?

Фу Сюйюань бросил на неё короткий взгляд и улыбнулся:

— Госпожа права.

Дядя Лу хихикнул:

— Тогда сегодня за плиту встанет сам дядя Лу! Госпожа, приготовьтесь удивляться: моё мастерство — от предков досталось! Если кто осмелится сказать, что готовит лучше меня, пусть первый камень бросит!

С этими словами он громко застучал себя в грудь. Лянь Е едва сдерживала смех, но стеснялась показать вид, а Фу Сюйюань уже не выдержал:

— Тогда мы пока пройдём внутрь.

Дядя Лу тут же кивнул и поспешил мыть руки и переодеваться перед тем, как отправиться на кухню.

«Тяньжаньцзюй» был огромен. Никто не мог понять, по какому принципу его спроектировали: снаружи это выглядело как роскошная древняя резиденция из нефрита и жемчуга, но внутри создавалось ощущение, будто находишься внутри исполинского дерева. В центре холла возвышалось дерево с переплетёнными ветвями, уходящее вверх так высоко, что вершины не было видно. Вокруг ствола раскинулся круглый пруд с кристально чистой водой, в которой плавали золотые карпы. Узоры на полу сливались с древесной текстурой, а названия комнат были изысканными и поэтичными — казалось, будто всё здание выросло из центрального ствола: ветви обвились одна вокруг другой и образовали множество древесных домиков.

Увидев, как Лянь Е с интересом оглядывается, Ми-эр пояснила:

— «Тяньжаньцзюй» когда-то спроектировал старый господин Фу специально для моего отца. Все, кто сюда приходил, восхищались гениальностью замысла и наперебой стремились сюда попасть. Благодаря покровительству семьи Фу заведение процветает и пользуется широкой известностью. Без поддержки дома Фу нам бы никогда не продержаться так долго.

Лянь Е кивнула:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, — улыбнулась Ми-эр и, будто случайно, взглянула на Фу Сюйюаня. Тот всё это время не сводил глаз с Лянь Е, и в его взгляде была такая нежность, что, казалось, можно было утонуть.

Ми-эр поспешно опустила голову, больше не решаясь смотреть.

К удивлению Лянь Е, интерьер частного кабинета совсем не походил на внешний вид холла. Она почувствовала то же волнение, что и при распаковке подарка: будто холл и кабинет принадлежали двум разным мирам. Фу Сюйюань объяснил, что каждый номер здесь уникален, а кабинеты на втором этаже — самые престижные. Этот, например, практически считался его личным: хоть он и редко сюда заглядывал, дядя Лу всегда держал его зарезервированным и даже в час пик никому не отдавал.

В этот момент вошла Ми-эр с чайником. Фу Сюйюань сказал ей:

— Иди, занимайся своими делами. Мне здесь всё нужно.

Ми-эр закусила губу:

— Отец велел мне остаться и следить, нет ли у господина каких поручений.

Фу Сюйюань взглянул на неё. Его выражение лица осталось прежним, но в глазах появилась холодность. Лянь Е этого не заметила и, принюхавшись, спросила:

— Какой это чай? Такой ароматный!

Не дожидаясь ответа Фу Сюйюаня, Ми-эр поспешила ответить:

— Это хоукуй — доставлен прямо с места производства. Настой зелёный и прозрачный, аромат насыщенный, вкус богатый, послевкусие сладкое и приятное. Это самый лучший сорт среди всех игольчатых чаёв. Господин — знаток чая, наверняка знает, насколько прекрасен хоукуй.

Лянь Е не уловила в её словах тонкой похвальбы — она действительно ничего не понимала в чае. Наоборот, она хотела похвалить Ми-эр за столь глубокие знания в столь юном возрасте, но тут Фу Сюйюань произнёс:

— Чай — вещь обыденная. Попьёшь много — всё на одно лицо. Уберите.

И, повернувшись к Лянь Е, спросил:

— Хочешь сладкий отвар?

Лянь Е, конечно, согласилась бы, но тут Туаньтуань закапризничал и захотел сок. Ми-эр побледнела, крепко стиснув губы, и, бросив взгляд на Фу Сюйюаня, вышла. Она тщательно скрывала свои чувства, не желая оставить у господина впечатление злопамятной девушки, но, глядя на Лянь Е, не могла не чувствовать обиды.

Отец постоянно твердил ей: «Не мечтай о невозможном, наш род не пара семье Фу». Но сейчас ведь какой век на дворе! Кто ещё верит в эти глупости про равенство происхождения?!

Если бы госпожа была благородной, изысканной аристократкой — тогда бы ладно. Но ведь даже простейшего намёка она не поняла! Разве такая годится господину? Сам же господин говорил: отец работает в доме Фу по трудовому договору. Раз они ушли из дома Фу, почему отец до сих пор называет себя слугой?

Дядя Лу, вероятно, и не понимал, почему дочь злится каждый раз, когда он упоминает, что они — слуги дома Фу, а потом сам же бежит навстречу господину, как только тот появляется.

Фу Сюйюань действительно не придавал значения происхождению. На самом деле, достигнув такого положения, как у дома Фу, глупо было бы цепляться за старомодные понятия о равенстве сословий. Для него важнее была судьба. Он прекрасно знал о чувствах Ми-эр, но раз девушка не говорила прямо, он делал вид, что ничего не замечает. Однако соблюдать дистанцию было необходимо. Дядя Лу, видимо, решил, что господину просто надоел хуайянский стиль кухни.

Всё-таки она девушка — нужно сохранить ей лицо. Фу Сюйюань надеялся, что со временем Ми-эр одумается, но сегодня она явно переступила черту. Она до сих пор не понимала: возможность общаться с ним у неё есть лишь благодаря многолетней преданности её отца семье Фу, а не благодаря её собственной привлекательности.

Туаньтуань был проницателен и всегда защищал Лянь Е. Он сразу почувствовал, что слова этой «сестрички» звучали вызывающе. Кто сказал, что пить чай благороднее, чем сок? Его папа с удовольствием пьёт четырёхъюанёвый сладкий чай с уличного ларька! Если уж нет сословных предрассудков, зачем тогда использовать их для насмешек над другими?

Фу Сюйюань почувствовал, что сегодня Туаньтуань особенно внимателен к нему, и одобрительно взглянул на малыша. Тот тут же гордо выпятил животик: он и правда замечательный мужчина!

Вскоре подали три порции десерта «Снежная груша с лонганом». Как следует из названия, блюдо готовилось из отборных снежных груш и лонганов. Фу Сюйюань заранее сообщил дяде Лу о состоянии здоровья Лянь Е, поэтому тот и выбрал именно этот рецепт: снежная груша питает инь, очищает жар и увлажняет, а лонган укрепляет кровь и даёт силы — всё это шло Лянь Е на пользу.

Порции были небольшими, чтобы не перегружать. В хуайянской кухне резьба по овощам и фруктам — настоящее искусство, а дядя Лу в этом деле был мастером. Он вырезал из груш три миниатюрные фигурки, поразительно похожие на людей. Лянь Е даже есть не решалась — так жалко было трогать.

На родине Лянь Е каждую осень и зиму по улицам ходили торговцы с тележками, продающие жареный сладкий картофель и печёные груши. Здесь же такого не встретишь. Конечно, ремесло уличного торговца не сравнить с искусством дяди Лу, но, отведав ложку, Лянь Е вдруг что-то вспомнила — на мгновение её лицо омрачилось, но тут же снова озарилось светом.

Ми-эр всё это время молча наблюдала. Её господин, похожий на недосягаемого божества, проявлял такую заботу к женщине, которая, кроме лица, ничем не выделялась. Она боялась, что если будет смотреть дальше, то расплачется, и опустила голову.

Но даже так ей не хотелось уходить.

Туаньтуань, доев десерт, вспомнил про дерево в холле и стал проситься посмотреть на него. Лянь Е, как всегда, потакала ему и вместе с ним умоляюще посмотрела на Фу Сюйюаня. От этих четырёх жалобных глаз Фу Сюйюаню стало смешно и трогательно одновременно. Он встал, и двое маленьких проказников радостно взялись за руки и побежали вперёд.

Фу Сюйюань велел им идти первыми, а сам последовал за ними, опираясь на трость. Но дети пробежали всего несколько шагов и вдруг одновременно обернулись, обеспокоенно глядя на его ногу. Он махнул рукой, давая понять, что всё в порядке, и Туаньтуань тут же, без капли совести, потащил Лянь Е дальше!

Ми-эр шла за ним на расстоянии более метра и, наблюдая, как Лянь Е, совершенно не соблюдая приличий, веселится с Туаньтуанем, не удержалась и спросила:

— Господин… когда вы познакомились с госпожой?

Фу Сюйюань неспешно ответил:

— Почти два года назад.

— А… а госпожа хорошо к вам относится?

— Вполне, — улыбнулся Фу Сюйюань, глядя вниз, где Лянь Е и Туаньтуань склонились над перилами, разглядывая золотых карпов. Малыш попытался тайком протянуть руку, но Лянь Е его остановила. Что-то прошептал Туаньтуань, на лице Лянь Е мелькнуло колебание, но через мгновение оба, словно воришки, присели и просунули руки под перила, чтобы схватить рыбу!

Ми-эр не поняла, чему он улыбается, и почувствовала лёгкое раздражение. Раньше она могла свободно разговаривать с господином, а теперь…

— Так вы правда собираетесь жениться на госпоже?

— Разумеется, — ответил Фу Сюйюань, не отводя взгляда от Лянь Е и Туаньтуаня. — Как только она полюбит меня, мы поженимся.

Ми-эр не поверила своим ушам:

— Госпожа… не любит вас?

— Возможно… немного нравлюсь. Но только чуть-чуть, — уголки губ Фу Сюйюаня приподнялись. Ему не было стыдно признаваться в том, что он добивается её расположения.

Он делал это, чтобы укрепить её позиции.

— Господин, разве вы не знаете, каково отношение госпожи к вам? — неожиданно для самой себя выпалила Ми-эр. — Вы можете использовать меня, чтобы вызвать у неё ревность! Женщины часто проявляют больше чувств, когда появляется соперница. Может, госпожа любит вас сильнее, чем вы думаете?

— Использовать тебя, чтобы вызвать ревность у госпожи? — повторил Фу Сюйюань, и в его глазах мелькнула насмешка.

Ми-эр всё больше убеждалась в правильности своей идеи и даже начала убеждать саму себя, что действует исключительно ради счастья господина и госпожи:

— Да! Женщины такие: без конкуренции и соперниц у них нет боевого духа. Я…

Фу Сюйюань мягко улыбнулся:

— Я прекрасно понимаю твои намерения. Но разве я похож на человека, который станет применять столь низменные методы? Даже если бы это сработало, в будущем между нами непременно возникли бы трения. Я люблю её и хочу заботиться о ней, сделать счастливой — а не причинять боль ради собственного удовлетворения.

Главное — он не мог вынести даже малейшей тени огорчения на её лице.

— Ми-эр, ты слишком мало обо мне думаешь.

В её сердце что-то оборвалось.

— Господин, я не имела в виду…

— На этот раз я прощаю тебе из уважения к дяде Лу. Но если такое повторится, ты больше не должна появляться там, где я нахожусь.

Фу Сюйюань действительно был мягким и доброжелательным человеком, но это не означало, что он терпим ко всем оскорблениям. Он считал, что поступил с Ми-эр максимально великодушно, но она продолжала наступать на горло собственной песне, неоднократно проверяя границы его терпения. Для такого человека, как Фу Сюйюань, ценящего личное пространство, это было крайне неуважительно.

И он не собирался это терпеть.

Из уважения к дяде Лу, из-за молодости Ми-эр он всегда берёг её чувства, никогда не говоря прямо о её поведении. Но все и так всё понимали — зачем выносить сор из избы и унижать старика? Дядя Лу, узнай он о выходках дочери, наверняка бы рассердился, а его здоровье уже не то. Фу Сюйюань не хотел его расстраивать.

Но всё это работало лишь при одном условии: Ми-эр должна была знать меру.

Услышав слова Фу Сюйюаня, Ми-эр была потрясена. Её предложение действительно было продиктовано личными мотивами: она надеялась, что это даст ей шанс быть рядом с господином или хотя бы приблизиться к нему. Она думала, что господин согласится — один из её поклонников как раз использовал такой приём, попросив её притвориться его девушкой, чтобы отбить другую. И это сработало блестяще.

Но господин Фу был не таким, как все те мужчины, которых она встречала.

Он был самым лучшим… но не для неё.

Даже в любви он оставался честным и благородным, ставя интересы любимой выше своих. Как же ей завидно госпоже — быть любимой таким человеком!

Слёзы Ми-эр упали на тёмный пол и тут же исчезли.

Лянь Е обернулась и увидела, что Фу Сюйюань спускается по лестнице. Она тут же подбежала и взяла его под руку, но не как помощница, а с лёгкой укоризной:

— Ты чего так долго? Пришлось мне тебя звать.

Ми-эр задумчиво смотрела ей вслед. Возможно, её взгляд был слишком узок и ограничен.

Раз господин так нежно любит эту женщину, значит, в ней есть нечто особенное.

— Жду твоего приглашения, — тихо рассмеялся Фу Сюйюань, сжимая её мягкую ладошку. От прикосновения так и не смог удержаться — слегка сжал её пальцы. Лицо Лянь Е вспыхнуло, и она бросила на него взгляд, полный стыдливого упрёка, но без злобы. Фу Сюйюаню от этого стало невероятно приятно. Он последовал за ней в холл, где Туаньтуань уже сидел на корточках у пруда, разглядывая карпов.

— Дядя, — сказал малыш, глядя на Фу Сюйюаня, — здесь не так красиво, как в Хэюане.

Ми-эр добавила:

— Эти карпы и правда не сравнятся с теми, что в Хэюане.

Туаньтуань что-то пробурчал себе под нос, но не разобрать. Фу Сюйюань решил показать Лянь Е окрестности до подачи блюд и сказал Ми-эр:

— Тебе не нужно сопровождать нас. Я здесь как у себя дома.

Ми-эр, только что вызвавшая недовольство господина, не осмелилась возражать и тихо ответила, что пойдёт помогать на кухню, после чего исчезла.

Лянь Е проводила взглядом уходящую девушку и сказала Фу Сюйюаню:

— Она ведь тебя любит.

Фу Сюйюань удивился:

— Как ты это поняла?

— Да разве тут не поймёшь? Она же так явно это показывает.

Фу Сюйюань слегка сжал её ладонь:

— Моя сладкая очень сообразительна.

http://bllate.org/book/4553/460261