Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 16

Всё утро с Лянь Е никто не заговаривал — у всех были уроки, да и сама она не из тех, с кем легко завязать беседу. Она никогда не сплетничала, не совала нос в чужие дела и никому ничего о себе не рассказывала, отчего казалась таинственной и замкнутой. Одноклассники, глядя на её скромную одежду и бережливость до последней копейки, решили, что семья у неё бедная, а то и вовсе нищая.

К полудню господин Фу приехал за ней. Уже на последнем уроке вокруг школы собрались родители — они запрудили улицу, еле продвигаясь вперёд. Вокруг территории выставили ограждения, и классному руководителю предстояло проследить, чтобы дети по одному прошли через коридор безопасности, прежде чем он сможет вернуться в здание.

Стояла невыносимая жара, и Лянь Е уже через несколько минут под палящим солнцем почувствовала себя плохо. Туаньтуань послушно стоял в очереди и, выбравшись наружу, тут же прильнул к окну пассажирского сиденья, высунув оттуда свою милую головку и глядя на неё.

В этот день директор школы неожиданно вышел на инспекцию и, заметив Лянь Е под солнцем с покрасневшим лицом, вдруг вспомнил о своём недавнем промахе. Сердце его ёкнуло. Он поманил её к себе в вахтовую будку. Лянь Е удивилась: директор — человек крайне занятой, его почти никогда не увидишь, а тут вдруг вызывает! Наверное, случилось что-то важное? Но как только она вошла, он лишь указал ей на стул и больше ничего не сказал!

«Что происходит?» — растерянно моргнула она.

Директор прокашлялся:

— Э-э… Лянь Е, когда увидите господина Фу, передайте ему, пожалуйста, мои извинения…

Он до сих пор тревожился из-за того случая с общежитием — всё никак не мог лично извиниться перед господином Фу, ведь тот человек крайне закрытый, и у него, простого школьного администратора, просто нет возможности попасть к нему. Дни напролёт он видел чёрный автомобиль у ворот, но так и не решался подойти — в основном потому, что рядом всегда стояли охранники, не подпускающие никого. И вот сегодня вдруг осенило: зачем самому идти, если можно попросить об этом Лянь Е? Ведь она же девушка господина Фу — наверняка тот не откажет в такой просьбе!

Лянь Е была в полном недоумении: что такого наделал директор господину Фу?

Этой женщине почти тридцать, а глаза всё ещё такие детские и чистые, что директор даже не посмел признаться, что обманул её. Он снова прокашлялся, чтобы скрыть неловкость:

— В общем, просто передай ему мои слова. Очень тебя прошу.

Лянь Е поспешно замахала руками:

— Хорошо, поняла.

Тон директора её слегка напугал — раньше он всегда смотрел на неё свысока, словно сквозь нос.

Вопрос так и остался без ответа, пока она не села в машину. Услышав историю, Фу Сюйюань рассмеялся, прищурив свои миндалевидные глаза. Лянь Е хотела спросить, но сдержалась — это ведь дело между директором и господином Фу, не её место вмешиваться. Однако Фу Сюйюань сразу всё понял: по её лицу было ясно, что она умирает от любопытства.

— Хочешь знать, в чём дело?

— Можно мне узнать? — глаза её тут же заблестели.

Фу Сюйюань не мог перестать смеяться:

— Конечно. Я могу рассказать тебе всё.

И он рассказал правду. Лицо Лянь Е то краснело, то бледнело. Она всегда считала директора строгим и уважаемым руководителем, но теперь…

— Так значит, квартиру мне тоже не найти получилось из-за тебя?

В её голосе прозвучало раздражение. Фу Сюйюань нежно обхватил её затылок и поцеловал в губы:

— Иногда я использую методы, которые нельзя назвать вполне честными.

Лянь Е не рассердилась, просто почувствовала, что не стоит таких усилий с его стороны. Но раз уж всё уже произошло, смысла переживать больше нет. Поэтому она лишь взглянула на него и спросила:

— А ты и впредь так будешь поступать?

— Никогда, — Фу Сюйюань поднял руку, давая клятву. — Видишь? Я сразу всё тебе рассказал. Ничего не стану скрывать.

Быть перед ней безупречным святым, конечно, неплохо, но Фу Сюйюань предпочитал показывать Лянь Е свои слабости и маленькие недостатки.

Ведь ни один из нас не идеален.

Но мы прекрасно подходим друг другу.

У Лянь Е почти нет характера, особенно сейчас, когда они с Фу Сюйюанем только начинают притираться друг к другу. Когда кто-то смотрит на тебя искренне и честно признаётся во всём, что скрывал, разве можно обижаться? Поставь себя на её место: если бы Фу Сюйюань этого не сделал, возможны были бы два исхода — либо она снимала бы дорогую квартиру с плохими условиями и так и не смогла бы отложить денег, либо уехала бы куда-нибудь далеко…

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как простить его. Особенно после того, как Туаньтуань, заметив, что она расстроена, чуть не расплакался и бросился обнимать её за ногу:

— Учительница, не злись на дядю! Это всё из-за меня… Я не хотел, чтобы ты уходила, хотел жить с тобой, поэтому дядя так и поступил… Не уходи, пожалуйста… Ууу…

Сердце Лянь Е растаяло. Этот малыш жалобно прижимался к ней, его большие влажные глаза словно говорили сами за себя — обида и слёзы, которые он старался сдержать. Она и так его обожала, а теперь уж точно не могла сердиться!

— Учительница никуда не уйдёт. Не плачь, — сказала она, поднимая его на руки.

Мальчик всхлипывал, но, услышав её слова, широко распахнул глаза:

— Правда?

— Правда, — ответил за неё Фу Сюйюань. — Дядя не даст ей уйти.

Хоть дядя иногда и отбирает у него учительницу, Туаньтуань с детства знал: всё, что обещает дядя, обязательно исполняется. Успокоившись, он позволил Лянь Е вытереть ему слёзы и высморкаться, но при этом бросил на Фу Сюйюаня взгляд, полный торжествующей гордости.

Фу Сюйюань лишь улыбнулся.

Какой же глупец, если думает, что из лисы может вырасти кролик.

Через некоторое время Лянь Е заметила, что они едут не в Хэюань, и удивилась:

— Куда мы направляемся?

— Пообедать, — ответил Фу Сюйюань. — От одного и того же повара каждый день немного надоедает.

Лянь Е промолчала.

Туаньтуань уже не плакал и беспокойно ёрзал у неё на коленях. Фу Сюйюань несколько раз бросил на него предостерегающий взгляд, но тот, чувствуя защиту учительницы, вёл себя так, будто ему всё нипочём. Фу Сюйюань лишь усмехался: «Правда думаешь, я с тобой не справлюсь? Часто забываешь, какие уроки тебе доставались раньше?»

Когда Туаньтуаня впервые привезли к Фу Сюйюаню, он был ещё младше и очень сильно скучал по маме. Избалованный и капризный, он часто устраивал истерики, кричал и плакал. Однажды он швырнул на пол чернильницу стоимостью целое состояние и разбил антикварную вазу возрастом в несколько сотен лет. Фу Сюйюань при этом лишь улыбался, глядя на него.

Именно эта обманчиво добрая улыбка заставила Туаньтуаня подумать, что перед ним мягкий и безобидный человек, совсем не такой суровый, как его собственный отец, который почти никогда не улыбался. Но со временем мальчик понял свою ошибку: оказывается, этот дядя намного опаснее отца! Ведь у отца вся угроза написана на лице, а Фу Сюйюань скрывает всё за маской улыбки.

Раньше Туаньтуань действительно был избалован и имел множество дурных привычек. Для ребёнка его положения это, впрочем, не имело большого значения — у него всегда были средства и статус. Но за два года, проведённые рядом с Фу Сюйюанем, все эти недостатки были исправлены. Теперь, за исключением редких случаев, когда он вдруг начинал говорить как маленький «босс», он стал прекрасным ребёнком.

Если бы он ещё научился не лезть на рожон с Фу Сюйюанем, был бы ещё милее.

Проведя достаточно времени рядом с хитрой лисой, даже кролик становится таким же хитрым, не говоря уже о таком сообразительном ребёнке, как Туаньтуань. Сейчас он и Фу Сюйюань словно читали друг друга мыслями, особенно когда дело касалось Лянь Е. Оба были единодушны: главное — удержать её здесь. А кому она в итоге достанется — решится позже.

Туаньтуань, вероятно, поймёт это лишь повзрослев: его уверенность в победе оказалась всего лишь помощью для другого.

Фу Сюйюань получил бесплатного помощника и при этом сумел сохранить свой образ справедливого и честного человека. В любом случае он оставался в выигрыше.

Ещё через десяток минут машин стало заметно меньше. По обе стороны дороги тянулись густые заросли кустарника, а вдалеке виднелись холмы. Лянь Е никогда раньше не ездила этой дорогой и не знала, куда они направляются. Она вместе с Туаньтуанем смотрела в окно. Фу Сюйюань, наблюдая за их одинаковыми выражениями лиц и жестами, невольно улыбнулся. Пусть смотрят, лишь бы не высовывали головы из окон.

На перекрёстке водитель повернул направо, затем ещё несколько раз свернул — Лянь Е уже не запомнила всех поворотов. Машина въехала на узкую дорожку, по обеим сторонам которой цвели яркие цветы. Воздух был напоён ароматом, а вдали виднелась ферма, где трудились рабочие. Перед ними возвышался дом в старинном стиле с вывеской, на которой значилось три иероглифа: «Тяньжаньцзюй».

— Эти три иероглифа написал мой отец, — пояснил Фу Сюйюань. — Владелец этого места был человеком из окружения отца. Мама любила хуайянскую кухню, поэтому отец пригласил его в Хэюань. После её смерти отец потерял интерес к этому стилю кулинарии и позволил ему уйти, выделив средства на открытие «Тяньжаньцзюй».

Это был первый раз, когда Лянь Е слышала, как Фу Сюйюань говорит о своих родителях. Похоже, его мать уже умерла…

— А ваш отец?

— После смерти матери он был вне себя от горя и вскоре последовал за ней. Я похоронил их вместе в семейном склепе.

— Простите, я не знала…

— Ничего страшного. Ушедшие ушли, не стоит об этом переживать, — улыбнулся Фу Сюйюань. Он всегда легко относился к подобным вещам. Его родители любили друг друга безгранично, но с ним у них почти не было связи — он с детства жил в одиночестве. По достижении совершеннолетия отец передал ему титул главы рода Фу и уехал из Хэюаня вместе с матерью. Их смерть, конечно, причинила ему боль, но рана уже зажила. — Зато «Тяньжаньцзюй» со временем стал знаменитым частным клубом. Теперь здесь невозможно заказать столик без долгого ожидания.

Лянь Е улыбнулась. Фу Сюйюань нежно потрогал её маленькое ухо, вышел из машины и протянул руку. Она естественно положила свою ладонь в его руку, и он легко помог ей выйти.

— Господин! Вы приехали! — раздался радостный возглас.

Это была молодая и красивая девушка, чья улыбка сияла от счастья. Увидев Фу Сюйюаня, она вдруг вспомнила о своей одежде и приуныла: сегодня на ферме много работы, она надела обычные брюки и рубашку, а на голову — огромную соломенную шляпу от солнца. Вся в поту и без умывания… Но господин перед ней! Как же уйти, не сказав ни слова?

Фу Сюйюань по-прежнему улыбался:

— Ми-эр, давно не виделись.

— Да, очень давно! Папа всё ворчит, что изобрёл новые блюда и ждёт, когда вы придёте их попробовать.

В её голосе сквозила радость и сдерживаемое восхищение. Мужчины могут этого не замечать, но женщины чувствуют такое сразу. Лянь Е сразу поняла: взгляд девушки на господина Фу был слишком многозначительным — почти такой же, как у самого господина Фу, когда он смотрел на неё.

В это время появился и владелец заведения. Увидев Фу Сюйюаня, он обрадовался, хотя явно был занят — руки его были в земле. Он вытер их о брюки и потянулся, чтобы пожать руку, но в последний момент стушевался. Фу Сюйюань улыбнулся:

— Дядя Лу, давно не виделись. Сегодня я привёз свою невесту без предупреждения. Надеюсь, вы не в обиде.

— Нет-нет! Господин может приехать в любое время! Ми-эр, открой лучший кабинет! Быстро! — крикнул он, но, заметив, что дочь не двигается, удивлённо посмотрел на неё.

Ми-эр стояла как вкопанная, а потом очнулась:

— А… э-э… Господин… вы… женитесь?

Фу Сюйюань крепче сжал руку Лянь Е:

— Скоро.

Ми-эр не знала, как справиться с нахлынувшими чувствами. Пробормотав: «Я пойду открою кабинет», — она быстро убежала, будто за ней гнались.

Дядя Лу был человеком простым и не замечал, что его дочь влюблена в господина. Он даже не допускал такой мысли: ведь он всего лишь слуга семьи Фу, и именно благодаря их благосклонности у него есть этот ресторан. Он всегда внушал жене и детям: «Мы в вечном долгу перед семьёй Фу». Прямо говоря, его дочь Ми-эр просто не имеет права мечтать о господине.

Именно поэтому Фу Сюйюань редко приезжал сюда: повара в Хэюане готовили хуайянские блюда, но всё же уступали мастерству дяди Лу.

Услышав, что господин скоро женится, дядя Лу обрадовался. Ему, хоть и простому работнику, было за сорокалетнего холостяка искренне тревожно. Теперь, узнав о скорой свадьбе, он смотрел на Лянь Е с нескрываемым одобрением. Старшее поколение не любит слишком худых девушек, и дядя Лу энергично кивал, глядя на неё, но руки протянуть не посмел:

— Госпожа, здравствуйте. Вы сразу видны — человек счастливый.

Лянь Е смущённо кивнула:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/4553/460260