Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 15

Как бы ни была полна фигурой, лицо Лянь Е лишь слегка округлилось от детской пухлости и никогда не теряло своей привлекательности. Даже те, кто насмехался над ней, вынуждены были признать: её лицо по-настоящему красиво.

Ей вовсе не нужно быть слишком худой — главное, чтобы она была здорова. Так считал Фу Сюйюань. К тому же Лянь Е уже некоторое время жила в Хэюане, и за это время он пригласил одного очень уважаемого старого врача, который давно уже не принимал пациентов, но был хорошо знаком с родителями Фу Сюйюаня. Врач осмотрел Лянь Е и обнаружил множество мелких нарушений, требующих коррекции. Конечно, сами по себе они несерьёзны, но если их накопится слишком много, со временем они могут сильно подорвать здоровье. Сейчас она ещё молода — самое время заняться восстановлением.

Старый врач знал Фу Сюйюаня с детства, и хотя изначально их связывали деловые отношения, за годы они стали почти родными. Увидев, как обычно невозмутимый Фу Сюйюань с тревогой смотрит на Лянь Е, старик поддразнил его:

— Редко доводилось видеть господина таким обеспокоенным! А ведь старый доктор когда-то говорил, что вы с детства спокойны и твёрды, словно гора, которая не шелохнётся даже при землетрясении.

Фу Сюйюань невозмутимо ответил:

— За такую жену естественно волноваться.

В тот момент рядом стояли двое: один — седой, с длинной белой бородой, одетый в традиционный костюм, излучающий мудрость и покой; другой — стройный, с тонкими чертами лица и благородной осанкой, чья мягкость и доброта чувствовались даже без слов. Они переглянулись и понимающе улыбнулись. Только Лянь Е молчала, не будучи объектом насмешек, но всё равно покраснела до корней волос.

Много лет Лянь Е была одна. В самом начале, когда работы не находилось, а сбережений не было вовсе, ей пришлось немало потрудиться. Жизнь тогда была по-настоящему тяжёлой: каждую копейку приходилось делить пополам, питалась она лишь дважды в день, месяцами не видела мяса, а дешёвые и сытные булочки, вероятно, и спасли её от голодной смерти.

Именно поэтому, несмотря на малое количество пищи и высокие нагрузки, она никак не могла похудеть. Дело было не столько в физиологии, сколько в её психологическом состоянии. Все эти годы она жила в постоянном напряжении и тревоге, держа в себе множество невысказанных переживаний. Питание было нерегулярным и нездоровым — удивительно было бы, если бы она похудела.

Позже, устроившись на работу в школу, она наконец стала есть досыта, но школьная столовая готовила крайне жирную пищу, что ещё больше усугубило ситуацию.

Главной проблемой оставались сформировавшиеся привычки. Она всегда старалась наесться впрок — ведь никто не знал, будет ли следующий приём пищи. Поэтому, когда Фу Сюйюань впервые разрешил ей ужинать лишь до восьми баллов сытости, Лянь Е постоянно чувствовала голод. Ночью она ворочалась, ощущая пустоту в желудке. Однако обычно уступчивый Фу Сюйюань в этом вопросе проявлял твёрдость: разрешал лёгкий перекус, но в крошечных количествах — маленькие фруктовые юньтуны, не больше ногтя на большом пальце. И после этого обязательно выводил её прогуляться, а затем давал выпить странный напиток.

Цвет у него действительно был необычный: ни красный, ни зелёный, ни чёрный. На вкус — ни кислый, ни сладкий, просто пресный, совершенно не соответствующий насыщенному цвету. Лянь Е не любила его пить, но когда Фу Сюйюань с такой нежностью подавал ей чашку, что она могла возразить?

Зато качество сна заметно улучшилось: ночью перестали сниться странные сны, она стала спать глубоко и спокойно, почти не храпела, не скрипела зубами и не разговаривала во сне. По утрам чувствовала себя свежей и отдохнувшей, кожа перестала блестеть и покрываться прыщиками.

Правда, эти перемены происходили постепенно, день за днём, и Лянь Е сама их почти не замечала.

Единственное, что она действительно ощутила, — по утрам во рту больше не было сухости, а наоборот, оставался лёгкий фруктовый аромат. Иначе разве она позволяла бы господину Фу целовать себя каждое утро?

Диетолог из Хэюаня составил для неё бесчисленное количество меню, постоянно корректируя их в зависимости от изменений в её организме. Блюда должны были быть не только полезными и лечебными, но и вкусными, и красивыми. Для Лянь Е это означало одно: еда каждый раз новая… и совершенно незнакомая, так что она даже не знала, что именно ест.

Но факт остаётся фактом: у неё теперь появилась талия.

Туаньтуань молчал всё это время, пока Лянь Е, по настоянию Фу Сюйюаня, не чмокнула его на прощание и не повела в школу. Когда они вошли в ворота и уже не могли видеть Фу Сюйюаня, мальчик вдруг застеснялся и знаками показал, что хочет, чтобы Лянь Е присела.

Она, высокая от природы, легко наклонилась, опустившись почти до его уровня, и с недоумением посмотрела на него.

Её лицо оказалось так близко, что Туаньтуань покраснел ещё сильнее и прошептал так тихо, что Лянь Е пришлось напрячь слух, чтобы разобрать:

— Очень люблю сегодняшнюю учительницу.

И тут же энергично кивнул, всё так же тихо добавив:

— Очень-очень люблю!

С этими словами он собрался бежать, но через пару шагов остановился. Видимо, всё ещё стесняясь, он не обернулся, чтобы Лянь Е не увидела его лица, но громче произнёс:

— Хочу каждый день видеть такую учительницу!

И, не дожидаясь ответа, пустился бежать, будто под его ножками загорелись волшебные колёсики, и исчез в мгновение ока.

Лянь Е осталась стоять у информационного стенда у входа в учебный корпус. Целых полминуты она стояла в оцепенении, а потом не выдержала и рассмеялась.

Этот ребёнок… такой маленький, а уже умеет говорить такие сладкие слова! Умный, заботливый, в меру взрослый, но при этом искренне детский. Вырастет — наверняка сердца девчонок будут биться только для него! Но самое удивительное — сегодняшний наряд Лянь Е, совсем не похожий на её обычный стиль, вызывал у неё лёгкое беспокойство. Однако после искреннего признания Туаньтуаня она вдруг почувствовала уверенность.

Пусть будущее и остаётся неизвестным, но небеса подарили ей двух ангелов. Один — защищает её, ограждает от бурь и невзгод, говорит мало, но его забота — как тихая вода. Другой — открытый, жизнерадостный, искренний, дарит тепло и радость. Может, кто-то считает её недостаточно хорошей, но в глазах Фу Сюйюаня и Туаньтуаня она прекрасна сама по себе. Ей не нужно сравнивать себя с другими. Несовершенство — не грех, а вот самобичевание — это пустая трата жизни и пренебрежение к себе. Сомнения и бегство не только ранят её саму, но и отталкивают тех, кто искренне желает ей добра.

Зачем же ей убеждать себя, что судьба её трагична и невыносима? Возможно, все трудности первой половины жизни были лишь подготовкой к встречам, которые сделают вторую половину по-настоящему счастливой.

Всё будет становиться только лучше.

Мы все будем становиться лучше.

И Лянь Е, и ты.

Автор пишет:

Водить машину?.. Права ещё в главе 16 забрали.

Завтра начнётся платная часть, сразу три главы — около десяти тысяч иероглифов. После этого — ежедневные обновления.

Большое спасибо всем за вашу поддержку! :)

Лянь Е вошла в учительскую. Она всегда приходила одной из первых. Хотя за порядком в кабинете следили ученики, она всё равно приходила пораньше, чтобы полить цветы на подоконнике, подмести пол и протереть стол. Не из каких-то особых побуждений — просто любила чистоту.

Второй пришла коллега Фан. В этой школе, пожалуй, только она продолжала разговаривать с Лянь Е, несмотря на её замкнутость и сдержанность. Конечно, Лянь Е не питала иллюзий, что они подруги: характер у коллеги Фан был такой, что она со всеми легко сходилась, у неё было множество приятелей, и Лянь Е среди них занимала далеко не главное место.

Поэтому, когда коллега Фан обиделась и до сих пор не разговаривала с ней, она ожидала, что Лянь Е первой пойдёт на примирение. Ведь кроме неё у Лянь Е в школе, по сути, и поговорить-то было не с кем.

У Лянь Е почти не было друзей — её характер этому не способствовал. Если кто-то проявлял к ней доброту, она отвечала сторицей, но если относились плохо, предпочитала молча терпеть. Коллега Фан игнорировала её, но Лянь Е не собиралась унижаться ради мира и не собиралась долго мучиться из-за этого.

В конце концов, они не были близки, так что обида не причиняла особой боли. Главное — Лянь Е до сих пор не понимала, почему коллега Фан рассердилась. Она не помнила, чтобы сделала что-то обидное или неправильное. Эта «холодная война» началась ни с того ни с сего, и по сути, обижалась только одна коллега Фан.

Когда-то Лянь Е тоже, получив холодок без объяснений, бежала выяснять причины, наивно полагая, что стоит всё обсудить — и недоразумение разрешится. Но со временем она поняла: это не всегда так. Иногда люди решают уйти из вашей жизни, и никакие слова их уже не вернут.

Тем не менее, едва войдя в кабинет, коллега Фан сразу заметила, что Лянь Е сегодня выглядит иначе. Это красное платье явно стоило немало, и на Лянь Е оно сидело как-то особенно. Вообще, в ней что-то изменилось, хотя коллега Фан не могла точно сказать, что именно. Раньше, разговаривая с Лянь Е, она невольно чувствовала лёгкое превосходство: ведь в обществе, где культ худобы царит безраздельно, полнота часто становится поводом для дискриминации. Да и бедность Лянь Е была очевидна: хоть зарплата и не маленькая, жила она крайне скромно.

«Мелочная», — думала тогда коллега Фан.

Разговоры с ней были скорее проявлением жалости.

Но сегодня… Коллега Фан не удержалась и первой спросила:

— Где ты купила это платье? Мне очень понравилось.

Она даже не задумывалась, по карману ли ей такая вещь — будучи единственной дочерью, избалованной родителями, она привыкла к высокому уровню жизни. В отличие от Лянь Е, которая носила либо вещи с рынка, либо самое простое из масс-маркета, коллега Фан принципиально покупала только брендовую одежду.

Лянь Е понятия не имела, сколько стоит платье, но, зная, что оно от Фу Сюйюаня, догадывалась — наверняка дорогое. Однако коллега Фан уже спросила, и не отвечать было грубо. Она робко пробормотала:

— Я… не очень знаю. Господин Фу дал мне его.

Услышав это, коллега Фан задумалась и по-другому взглянула на Лянь Е:

— После того как начала встречаться с господином Фу, твой уровень жизни явно вырос. И сумка, и новый телефон — тоже он подарил?

Лянь Е почувствовала неловкость, но больше всего её задело вторжение в личную жизнь. Между ними лишь рабочие отношения, и вовсе не настолько близкие, чтобы задавать подобные вопросы. Почему некоторые люди так не уважают границы других?

Видя, что Лянь Е молчит, коллега Фан обиделась:

— Всё-таки мы коллеги! Господин Фу, конечно, богат, но тебе не обязательно, заведя связи с состоятельным мужчиной, сразу смотреть на меня свысока.

— Я совсем не это имела в виду, — не выдержала Лянь Е. Её характер был таким, что, даже почувствовав неуважение, она не решалась прямо указать на это и в итоге казалась виноватой.

Коллега Фан пожала плечами с видом полного безразличия:

— Ладно, ладно, я всё поняла. Значит, так и будем дальше.

И снова повернулась к ней спиной.

Лянь Е хотела что-то сказать, но, услышав эти слова, молча вернулась на своё место. Сердце её сжалось от тяжести.

Ей правда не хотелось, чтобы кто-то «интересовался» её личной жизнью. Но часто, когда она вежливо отказывалась от подобных «забот», люди не отступали, а лишь считали её неблагодарной или капризной. Но с чего бы ей быть капризной? Она всегда всё говорила прямо и честно. Эти навязчивые домыслы… Лянь Е сжала губы и вдруг заметила свой телефон в сумке. Машинально нажав на кнопку, она увидела непрочитанное сообщение.

От Фу Сюйюаня.

Всего четыре иероглифа: [Жду тебя дома].

Тяжесть в груди мгновенно рассеялась, как утренний туман. Она даже представила, как господин Фу сидит за письменным столом, аккуратно набирает это сообщение и мягко улыбается. Лянь Е невольно улыбнулась в ответ и отправила ответ. Возможно, потому что не нужно было смотреть друг другу в глаза, её сообщение получилось необычно игривым — она даже добавила смайлики.

[Хорошо] [высунутый язык] [высунутый язык]

Фу Сюйюань отправил сообщение и долго ждал ответа. Уже взял в руки книгу, как вдруг телефон, лежащий у чернильницы, зазвенел. Он взглянул на экран и невольно улыбнулся: смайлик с высунутым языком… Если бы однажды Лянь Е сделала ему такое выражение лица вживую, он бы, наверное, сошёл с ума от счастья.

Но он также почувствовал, что в этом сообщении Лянь Е немного другая — живее, свободнее, чем обычно. Он осторожно ответил:

[Могу забрать тебя в обед? Сходим куда-нибудь вкусно поесть.]

Написав, он почувствовал, что текст получился слишком формальным по сравнению с её игривым тоном, и добавил смайлик: [поцелуй].

С трепетом и надеждой он стал ждать ответа. Через мгновение пришло:

[Хорошо!] [скалящийся]

Она казалась немного неловкой, но чертовски милой. Сердце Фу Сюйюаня забилось чаще. Если бы рядом было зеркало, он бы удивился, увидев, как сам похож сейчас на влюблённого юношу. Хотя его юность, казалось бы, осталась далеко позади!

Теперь ему нестерпимо хотелось оказаться рядом с Лянь Е. Но до её окончания рабочего дня ещё так долго… Фу Сюйюань вздохнул. Когда же они смогут быть вместе каждую минуту каждого дня? Рабочие часы тянулись бесконечно, а времени на двоих оставалось так мало.

http://bllate.org/book/4553/460259