Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 31

После ужина дедушка Фу вызвал Синяня к себе. Шэнь Тао бросила на него мимолётный взгляд и слегка занервничала: ведь она так и не знала, согласится ли он на ту просьбу или нет. Если откажет — весь её сегодняшний плач окажется напрасным. Хуже того, в его глазах она навсегда останется женщиной, стремящейся получить всё без усилий, и после этого сблизиться с ним будет крайне трудно…

Но если не попытаться — это уже не была бы она, Шэнь Тао. Поэтому десерт она почти не тронула и всё время томилась в ожидании, когда же Синянь спустится. Через полчаса он наконец появился.

Для Шэнь Тао эти полчаса тянулись целую вечность. Хотелось спросить прямо, но вдруг покажется слишком навязчивой? А не спросить — значит, так и останется этот гнетущий вопрос внутри.

Так она и просидела некоторое время, чувствуя себя неловко, а «пёс» нарочно делал вид, будто ничего не происходит. Наконец все отправились в сад любоваться цветами. Бабушка Фу недавно завезла из-за границы особый сорт растений, которые цветут даже зимой. После ужина вся семья вышла в сад.

Шэнь Тао сидела на веранде, лёгкий ночной ветерок обдавал её прохладой, но настроения любоваться цветами не было совсем. Прошло немало времени, прежде чем она заметила Синяня напротив и, не выдержав, подошла к нему:

— О чём с тобой говорил дедушка?

— Ни о чём особенном. Просто вопросы по работе.

— Больше ничего?

— Нет. А что тебя интересует? — медленно спросил он, пристально глядя ей в глаза.

Шэнь Тао запнулась. Раз уж весь день мучилась, то уж теперь точно нужно выяснить!

— Не упоминал ли он… насчёт моего перевода на тридцать второй этаж?

Мужчина чуть прищурился, словно лёгкая усмешка скользнула по его губам, и только потом неспешно произнёс:

— А, так это была твоя идея? Теперь понятно, почему дедушка вдруг заговорил об этом.

— …

Щёки Шэнь Тао вспыхнули. Чёрт! Да он нарочно прикидывается! И ещё сама себя подставила!

Она подняла на него глаза и, стараясь говорить как можно мягче, спросила:

— Так ты согласен?

В такую ночь, перед такой красавицей, да ещё и с таким нежным голосом — казалось бы, как можно отказать? Но мужчина лишь ответил:

— Посмотрим.

— …

Шэнь Тао растерялась. «Посмотрим» — да ну его! Когда это он успел научиться так издеваться?

Они помолчали, оба упрямо держались, пока остальные члены семьи Фу постепенно начали расходиться по спальням. Жена двоюродного брата и младший племянник ещё играли в саду. Шэнь Тао и Синянь тоже продолжали сидеть там, хотя вовсе не из-за цветов — просто в резиденции им предстояло спать в одной комнате, на одной кровати, и притворяться, будто между ними всё в порядке. Ведь бабушка Фу могла в любой момент заглянуть проверить. Поэтому оба единодушно решили: чем дольше посидеть на свежем воздухе, тем лучше.

Мальчик посмотрел на них и спросил:

— Дядя, тётя, а вы почему ещё не идёте спать?

Шэнь Тао улыбнулась:

— Потому что нам не хочется спать.

— А дедушка говорит, что вы ссоритесь, — малыш склонил голову набок, его большие невинные глаза с любопытством смотрели на них.

— …

Шэнь Тао и Синянь переглянулись, чувствуя лёгкое смущение. Они уже собирались объяснить, но тут мальчик добавил:

— Но мне кажется, он неправ. Когда ссорятся, разве не целуются? В прошлый раз, когда вы ссорились, тётя даже поцарапала дяде шею, и потом сказала, что ему это нравится.

— …

— А сейчас вы ссоритесь, но не целуетесь? Может, вы уже не так часто ссоритесь?

— …

Щёки Шэнь Тао снова залились румянцем. Она кашлянула и, погладив племянника по голове, мягко сказала:

— Просто твой дядя сейчас не хочет ссориться.

Она думала, что «пёс» промолчит, но тот невозмутимо добавил:

— Просто твоя тётя сейчас не хочет ссориться.

— …

Уголки губ Шэнь Тао дернулись. «Пёс!»

Автор примечает: Извините за опоздание! В будние дни обычно выходит одна глава, а в выходные — дополнительная.

Казалось бы, ситуация неловкая, но тут подошла жена двоюродного брата и весело рассмеялась:

— Ну хватит вам тут флиртовать! Боюсь, мой сын от вас ещё разврату научится.

Синянь и Шэнь Тао переглянулись.

— …

Разве они флиртовали?

Совсем нет!

Но если подумать со стороны… действительно выглядело так. Даже жена двоюродного брата, уведя сына, оставила их вдвоём. Оставаться в саду дальше стало неловко, и они последовали за всеми в дом, в спальню.

Закрыв дверь, Шэнь Тао почувствовала дискомфорт. Сколько дней уже не спала с этим «псом» — и вдруг снова оказаться в одной маленькой комнате, лицом к лицу. Вспомнились прошлые неловкие моменты, и сердце забилось чаще.

Она подумала: сейчас ни месячных, ни Туаньцзы рядом, ни подруги Хань Ли, чтобы помочь. На этот раз придётся полагаться только на себя.

«Неужели сегодня я… потеряю девственность?» — мелькнуло в голове.

Она взглянула на «пса» — тот сидел на кровати, погружённый в книгу, и спокойно спросил:

— Ты не устала?

— Жду тебя, — коротко ответил он.

«Ждёт меня? Зачем? У меня ещё столько дел: принять душ, нанести крем…»

— Тебе лучше лечь спать, — сказала она, — мне ещё в ванную надо…

— Ничего, я подожду.

— …

«Пёс…»

Шэнь Тао взяла одежду и направилась в ванную. Обычно она моется не спеша, а сегодня специально затягивала время. Целый час она провела под душем, надеясь, что Синянь уже уснёт. Но…

«Пёс» сидел ещё прямее, чем раньше, и, увидев её, даже слегка улыбнулся.

Шэнь Тао чуть не расплакалась от отчаяния:

— Ты совсем не устал?

— Нет. Буду ждать, пока ты не соберёшься.

— Я очень медленная.

— Ничего страшного.

— …

Она чувствовала: сегодня этот «пёс» невероятно терпелив.

На туалетном столике стояла целая коллекция баночек и флаконов. Шэнь Тао не торопилась ложиться, а села перед зеркалом и начала наносить кремы — когда-то она училась у богатых дам, и её движения были точными и изящными.

Через зеркало она бросила взгляд на мужчину:

— Ты правда не устал?

— Нет.

— Тогда давай поговорим.

— Хорошо.

Он отложил книгу и уставился ей в спину. После душа Шэнь Тао не нашла своей одежды — в ванной висела ночная рубашка, которую бабушка Фу заранее для неё приготовила. Шэнь Тао сначала не поняла, но, взглянув в зеркало, осознала: это откровенная эротическая пижама. Под ней — шелковый мини-топ, сверху — полупрозрачный ажурный халатик, сквозь который видно всё.

Она примерила. Хотя грудь закрыта нормально, спина почти полностью обнажена. Но если распустить волосы, хоть немного прикроет.

Высушила волосы феном и только потом вышла.

Думала, он уже спит, но «пёс» был бодр, как никогда. Шэнь Тао сидела у зеркала, чувствуя на себе его пристальный взгляд, и ей стало не по себе.

Он молчал, только смотрел на неё тёмными глазами. Она обернулась через плечо и слегка кашлянула:

— Почему молчишь?

Он словно очнулся:

— О чём говорить?

«Куда ты смотришь, пёс?!» — мысленно возмутилась она, но внешне улыбнулась:

— Давай поговорим о работе.

С тех пор как дедушка Фу дал согласие на её перевод на тридцать второй этаж, она ждала только одного — одобрения от этого мужчины.

— С работой что-то не так? Тебе не нравится на ресепшене?

— …

Шэнь Тао поперхнулась. Неужели он уже забыл?

— Речь о том, что дедушка разрешил мне работать на тридцать втором этаже.

— А, об этом.

Он будто вспомнил.

— Так ты согласен?

— Это зависит от твоего поведения, — уклончиво ответил он.

— Какого поведения?

— Это уж как ты сама решишь, — его взгляд стал глубже.

Шэнь Тао прекрасно поняла, о чём он думает. «Этот пёс! Его власть и желание контролировать дошли до крайности! В офисе домогается, так ещё и дома хочет „договариваться“ со своей женой? Какой наглец!»

Она всегда считала первую близость чем-то священным и ни за что не отдаст её просто так.

Разозлившись, она решила больше не обращать на него внимания. Но он, заметив её молчание, осторожно спросил:

— Не хочешь попытаться?

— Посмотрим, — ответила она тем же уклончивым тоном.

Когда они вышли из резиденции семьи Фу, чтобы не волновать дедушку и бабушку, сразу же сцепили руки. Бабушка Фу радостно сказала:

— Вот и правильно! Молодожёны ссорятся утром — мирятся вечером. Не стоит затаивать обиды.

— Да, бабушка, — улыбнулась Шэнь Тао и даже обняла её.

Но как только они сели в машину, руки тут же разъединились — каждый смотрел в свою сторону, будто чужие.

Шэнь Тао смотрела в окно и думала: «Какие сегодня обязанности на ресепшене? Пока этот пёс не даст согласия, мне придётся там задержаться ещё на один день».

Вечером, вернувшись с работы, где нагрузка на ресепшене была особенно высокой, она еле держалась на ногах. Синянь как раз спускался по лестнице, засунув руки в карманы, и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ты сильно устала?

— Нормально, — ответила она, делая большой глоток воды. На самом деле, она устала до изнеможения, изучая компьютерные программы, но не хотела, чтобы «пёс» смотрел на неё свысока.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Так ты решила?

— Что именно?

— Насчёт тридцать второго этажа.

— …

Она колебалась. Он помнит?

Почему вдруг стал таким внимательным? Взгляд «пса» словно говорил: «Ну как? Одна ночь — и ты на тридцать втором этаже. Выгодная сделка».

Шэнь Тао фыркнула и резко оттолкнула его:

— Мне нужно подняться. Кажется, плохо себя чувствую.

Синянь обернулся и увидел, как она в панике бежит вверх по лестнице. В уголках его губ мелькнула усмешка. «Разве я так страшен? Или она цепляется за что-то, чего между мужем и женой быть должно по-любому?»

Шэнь Тао вбежала в спальню на втором этаже и с силой захлопнула дверь, заперев её изнутри. Щёки горели. Она взглянула в зеркало — лицо не покраснело сильно, но лёгкий румянец был заметен.

Приложив ухо к двери, она убедилась, что «пёс» не идёт следом, и рухнула на кровать, глубоко вздохнув.

«Что делать? Кажется, уже не убежать… Но первый раз… страшно… А вдруг он груб? Как в тот раз, когда поцеловал и прижал к стене…»

Она тряхнула головой: «Хватит думать об этом!»

Вечером распространилась новость, что Шэнь Тао заболела. Чжаньма спустилась вниз и увидела, как на столе стоит множество блюд — почти все любимые супругой Фу. Но теперь госпожа больна и ничего не может есть.

Синянь сидел за столом и бросил на Чжаньму холодный взгляд:

— Госпожа всё ещё не может спуститься?

Чжаньма покачала головой:

— Ей очень плохо.

— Что с ней?

От момента, когда Шэнь Тао вошла в дом, до того, как Чжаньма подала ужин, прошло меньше двадцати минут. И вдруг — болезнь. Странная, внезапная и очень серьёзная.

http://bllate.org/book/4552/460198