Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 32

С самого начала обеда Чжаньма уже дважды поднималась наверх, чтобы позвать её, но та так и не спустилась. Фу Синянь сидел за столом с палочками в руках и никак не мог понять, что происходит. Он ждал целых пятнадцать минут, пока, наконец, не вышел из себя:

— Какая у госпожи болезнь?

— Простудилась.

— ...

Фу Синянь дернул уголком рта:

— Но ведь пару дней назад болел я, а не она! Откуда вдруг у госпожи простуда?

Чжаньма явно запнулась, а потом ответила:

— Ну... перешло, видимо.

— А?

— Вы же живёте вместе — вот и передалось госпоже.

Фу Синянь вспомнил, как прошлой ночью Шэнь Тао, боясь, что он вдруг нападёт на неё посреди ночи, устроилась спать в спальном мешке и даже плотно затянула верхний замок, лишь бы ни капли воздуха не просочилось наружу.

«И всё равно заразилась?» — подумал он с недоумением.

После ужина Фу Синянь принёс Шэнь Тао чашку рисовой каши и поднялся к ней. Она лежала в постели, выглядя совершенно разбитой.

— Что с тобой? — спросил он, входя в комнату.

— Простудилась же.

— Серьёзно? Может, вызвать врача?

— Нет-нет, — поспешно замахала она рукой. — Со мной всё в порядке, через пару дней пройдёт. Просто... — она взглянула на Фу Синяня, — боюсь, нам пока не удастся спать вместе по ночам.

Сказав это, она бросила на него испытующий взгляд, ожидая реакции. Однако Фу Синянь лишь слегка улыбнулся:

— Ничего страшного, я переночую в кабинете. А ты береги себя.

— Ага, со мной всё нормально, — радостно отозвалась Шэнь Тао.

Фу Синянь развернулся и направился к двери, но, сделав пару шагов, остановился и обернулся. В тот самый момент он застал Шэнь Тао в процессе восторженных прыжков прямо на кровати. Заметив его взгляд, она тут же снова приняла вид послушной и больной девушки.

Фу Синянь внимательно посмотрел на неё:

— Покормить тебя?

— Нет, не надо.

Он ещё раз пристально взглянул на неё:

— Если понадоблюсь — сразу зови.

— Хорошо.

— Тогда ложись пораньше.

— Ладно.

Как только Фу Синянь скрылся за дверью и ушёл достаточно далеко, Шэнь Тао босиком спрыгнула с кровати, встала на мягкий длинноворсовый ковёр и начала прыгать, размахивая руками:

— А-а-а! Я очаровательная маленькая фея! Я очень послушная маленькая фея! Я прекрасная и обворожительная маленькая фея...

В этот момент дверь спальни распахнулась. На пороге стоял Фу Синянь, уголок его рта нервно подёргивался:

— Так ты вовсе не больна!

Шэнь Тао: ...

«Блин! Этот мерзавец становится всё хитрее! Уиии... Похоже, он меня поймал!»

В последующие несколько дней «мерзавец» полностью игнорировал её. Шэнь Тао чувствовала себя будто изолированной. Даже на работе исчезла обычная энергия. Подошла Лили:

— Шэнь Мэйли, что с тобой в последнее время?

Шэнь Тао обеспокоенно задумалась о своих отношениях с Фу Синянем и спросила:

— Скажи, после свадьбы мужчина и женщина обязательно должны заниматься этим... эээ... делом?

Лили на секунду замерла, а потом поняла:

— Думаю, да. Интимная близость повышает гармонию в браке. Да и вообще, когда сердца двух людей связаны, такое — вполне естественно.

Шэнь Тао тихо пробурчала:

— Но у нас-то сердца не связаны...

У Лили были острые уши, и она услышала это. Её удивило:

— Шэнь Мэйли, неужели вы с мужем до сих пор не жили как муж и жена?

Шэнь Тао неловко замялась:

— Нет.

Вот именно! Даже самой себе теперь казалось странным — не жить же мужу и жене отдельно! Каждый раз, когда кто-то спрашивал об этом, Шэнь Тао чувствовала себя почти изгоем. Хотя, подумав, она находила утешение: Фу Синянь тоже не особо старается. Всё равно он к ней неискренен, так чего ей торопиться?

Она мысленно уравновесила ситуацию, но всё равно без уверенности спросила:

— Разве странно, если супруги не спят вместе?

Лили ответила:

— Не то чтобы странно... Просто вы оба, похоже, очень терпеливы.

— ...

«Очень терпеливы?»

Шэнь Тао думала, что терпит, потому что не хочет так рано отдавать своё первое. А почему терпит Фу Синянь? Ведь в книгах пишут, что мужчины в возрасте от двадцати до тридцати лет полны сил и энергии, особенно когда рядом красавица вроде неё. Она считала себя весьма привлекательной, но никак не могла вспомнить, чтобы «мерзавец» хоть раз проявил интерес к её телу.

Кажется, ни разу...

Это вызывало у неё разочарование и какое-то неясное чувство, от которого становилось тяжело на душе.

Вечером дома «мерзавец» тоже не проявлял к ней особого интереса: быстро поел и ушёл в кабинет. Шэнь Тао медленно взглянула ему вслед и почувствовала, будто её бросили.

Неужели всё из-за того, что она не отдалась ему?

Как же это по-деловому! Шэнь Тао совершенно забыла, что совсем недавно притворялась больной. Она и не подозревала, что Фу Синянь обижён именно на её обман.

Последние ночи она спала плохо, к тому же постоянно держала окно открытым. Через несколько дней утром Шэнь Тао почувствовала сильное головокружение и, едва поставив ногу на пол, рухнула на пол без чувств.

Фу Синянь ушёл рано. Чжаньма принесла кашу и, открыв дверь, увидела Шэнь Тао в жалком состоянии — та лежала на полу. Испугавшись, горничная немедленно вызвала «скорую». В больнице Шэнь Тао пролежала полдня; врач сказал, что это обычная простуда на фоне ослабленного организма, из-за чего и случился обморок.

Чжаньма очень переживала и хотела позвонить Фу Синяню, но Шэнь Тао остановила её:

— Чжаньма, не стоит. Господин, наверное, занят.

— Как это «не стоит»! — возмутилась горничная. — Даже если он занят, здоровье госпожи для него должно быть важнее всего!

— ...

Шэнь Тао нервно перебирала пальцами, думая: «Фу Синянь последние дни почти не обращает на меня внимания... Приедет ли он вообще?»

Действительно, когда в офисе раздался звонок из дома, Сюй Сянъянь, взглянув на экран, передал трубку Фу Синяню:

— Фу, звонок из дома.

Фу Синянь бросил взгляд и сказал:

— Ответь сам.

Сюй Сянъянь вздохнул и взял трубку. Чжаньма на другом конце провода начала сыпать словами, как горохом. Когда Сюй Сянъянь услышал, что Шэнь Тао потеряла сознание, ему стало не по себе — горничная сильно преувеличивала серьёзность состояния госпожи.

Она надеялась, что, услышав о тяжёлом состоянии, господин непременно приедет. Поэтому, когда Сюй Сянъянь услышал слова «потеряла сознание», он не осмелился дальше слушать и протянул телефон обратно Фу Синяню:

— Фу, Чжаньма звонит.

Фу Синянь бросил взгляд:

— Что она сказала?

Сюй Сянъянь замялся:

— Сказала, что госпожа заболела.

Уголок губ Фу Синяня слегка приподнялся:

— И что ещё?

— Честно говоря... — Сюй Сянъянь ответил честно, — сказала, что госпожа очень тяжело больна и просит вас навестить её.

Фу Синянь посмотрел в окно. Утренний туман рассеялся, открыв великолепный панорамный вид на город. Он потянулся и встал:

— Сегодня госпожа не приходила на работу?

— Нет.

— Запишите ей прогул.

Сюй Сянъянь невольно дернул лицом:

— Это... разве правильно?

— Почему нет? — Фу Синянь бросил на него холодный взгляд. — Если заболела, но не оформила отпуск, разве это не прогул?

Шэнь Тао пролежала в постели весь день. К обеду получила SMS от компании — сообщение о нарушении трудовой дисциплины: «Сегодня вы отсутствовали на рабочем месте без уважительной причины. Штраф — двести юаней».

Раньше, до устройства на работу, она не особо задумывалась о деньгах. Сейчас же, отработав всего два месяца и заработав около десяти тысяч, она понимала: эти деньги — капля в море, даже на сумочку не хватит. Но всё же теперь она остро чувствовала, как нелегко их заработать.

А тут вдруг такой штраф... Двести юаней — это же целый день зарплаты! Шэнь Тао было жаль. Она вспомнила, что другие девушки в компании, заболев, штрафов не получали. Ей показалось, что фирма поступает крайне несправедливо, и на глаза навернулись слёзы обиды.

Она набрала номер Сюй Сянъяня, который как раз обедал с Фу Синянем.

— Сюй, объясните, пожалуйста, — начала она решительно, — это вы сами решили вычесть двести юаней или Фу Синянь вас попросил?

— ...

Сюй Сянъянь почувствовал головную боль.

— Или, может, это приказ самого Фу Синяня? — не унималась Шэнь Тао.

— ...

Сюй Сянъянь молчал. Шэнь Тао и так всё поняла.

Когда она повесила трубку, Фу Синянь поднял на него взгляд:

— Что госпожа сказала?

— Спросила про эти двести юаней.

Рука Фу Синяня, державшая нож и вилку, слегка дрогнула. «С каких пор она стала так переживать из-за денег? Разве она не та, кто раньше тратил без счёта?»

— Что ещё? Как звучал её голос? — не выдержал он. Несмотря на утреннюю жёсткость, к полудню он уже начал жалеть и колебался — стоит ли ехать домой проверить, как она.

— Вроде в порядке. Голос был бодрый.

«Значит, опять притворяется», — подумал Фу Синянь.

Вечером он вернулся домой. Госпожи в гостиной не было. Подошла Чжаньма, на лице которой читалась тревога:

— Господин вернулся.

— Да. А госпожа?

— Наверху.

Чжаньма указала наверх и протянула ему миску тофу-пудинга:

— Раз вы пришли, отнесите это госпоже. Пусть съест, пока горячее.

Фу Синянь взглянул на миску. Чжаньма специально добавила зелёный лук и красный перец — зная, что Шэнь Тао любит острое. Но разве такой ужин подходит больному?

Он нахмурился.

Видимо, они не ожидали, что он вернётся так рано. Шэнь Тао точно не знала, что её любимое лакомство сейчас держит в руках Фу Синянь.

Поднявшись на второй этаж, он толкнул дверь. Ожидая увидеть ту же весёлую, прыгающую «фею», он вместо этого обнаружил девушку, лежащую в постели с измождённым лицом.

Шэнь Тао была одета в тёплую пижаму, больно прислонившись к изголовью. Её длинные волосы были небрежно собраны, щёки горели румянцем — явные признаки настоящей болезни. Она выглядела измученной.

Сердце Фу Синяня сжалось. Он быстро подошёл и приложил ладонь ко лбу. Тот был обжигающе горячим. Шэнь Тао слабо закашлялась, отчего её щёки стали ещё краснее.

— Так сильно заболела? — нахмурился он.

Шэнь Тао закатила глаза:

— Как ты думаешь? Ты что, опять считаешь, что я притворяюсь?

— ...

Фу Синянь промолчал. Ну что поделаешь, если слишком часто кричали «волк!»?

— Поедем в больницу, — предложил он, желая загладить вину за дневное поведение.

Шэнь Тао покачала головой:

— Не надо. Я только что из больницы вернулась. — Она бросила на него укоризненный взгляд. — Чжаньма тебе звонила, а ты не приехал?

— ...

Фу Синянь запнулся:

— Я не знал, что ты так больна.

— Не знал? А кто тогда вычел мне зарплату?

Говоря это, она не смогла сдержать слёз. Болезнь делала её особенно чувствительной. Крупные слёзы катились по щекам и падали на руку Фу Синяня.

— Мне и так плохо, а ты ещё и зарплату вычитаешь! Какой же ты мужчина?!

Фу Синянь начал её успокаивать:

— Прости, я был неправ.

Но Шэнь Тао не унималась:

— Легко сказать! Сегодня утром я одна лежала в больнице. Врач прямо спросил: «Почему ваш муж не пришёл?» У других пациентов — по три-четыре человека сопровождения, а у меня только Чжаньма! Ты не представляешь, сколько презрительных взглядов я там вытерпела!

Шэнь Тао и так была красива, а в слезах напоминала цветущую грушу под дождём. Её трогательная речь окончательно убедила Фу Синяня: он действительно поступил как последний негодяй, оставив её одну в беде.

— Ты ещё и сомневаешься во мне! Думаешь, я притворяюсь?! — продолжала она. — Раз тебе так не верится, зачем вообще заходил? Уходи!

Она начала выталкивать его из комнаты. Фу Синянь никогда раньше не сталкивался с таким поведением женщин и растерялся. Глядя на её слабую фигуру и слёзы, он почувствовал, будто сердце разрывается на части. Схватив её за руку, он почти умоляюще произнёс:

— Скажи, что тебе нужно? Всё, что пожелаешь — сделаю.

Шэнь Тао била его:

— Кто тебя просил помогать? Мне твоя помощь больше не нужна!

http://bllate.org/book/4552/460199