Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 30

Фу Синянь на мгновение замер, убедился, что Шэнь Тао действительно его кинула, и постучал в дверь.

— Что случилось?

Из-за двери донёсся спокойный, чуть отстранённый голос Шэнь Тао:

— Прости, уже поздно, я ложусь спать. Если что — завтра поговорим.

Мужчина застыл с поднятой рукой, будто окаменев.

В ту ночь Фу Синянь стоял перед дверью, укутанный в полотенце размером с ладонь и совершенно без одежды. В доме поддерживалась постоянная температура, и было не особенно холодно, но для человека, простоявшего два часа на сквозняке, время тянулось мучительно медленно. Наконец он снова постучал:

— Не могла бы ты одолжить мне хоть что-нибудь надеть?

Шэнь Тао лежала в постели и думала: «Пусть ещё немного помёрзнет. Пусть почувствует, каково это — ждать у двери».

Она не ответила. Фу Синянь решил, что она уже заснула, и не стал её беспокоить. Пришлось спуститься вниз, чтобы забрать свои грязные вещи и переодеться. Пока он шёл по лестнице, Шэнь Тао услышала громкое «Апчхи!» — и сердце её невольно дрогнуло.

На следующее утро этот мерзавец выглядел безупречно: в строгом костюме, аккуратно причёсанный, спокойно пил кофе за завтраком. Шэнь Тао бросила на него мельком взгляд — настроение у него явно было неплохое — и ничего не сказала.

Чжаньма спросила:

— Господин, во сколько вы вчера вернулись?

Фу Синянь взглянул на Шэнь Тао и ответил:

— В десять вечера.

— Ой, так вы и не успели провести вечер с госпожой?

Чжаньма помнила, что Шэнь Тао легла спать особенно рано — ещё до девяти часов.

— Нет, — коротко ответил Фу Синянь.

Чжаньма мысленно посочувствовала госпоже.

Утром, после того как сотрудники выстроились в очередь, чтобы проводить руководство компании, несколько девушек с ресепшена заговорили шёпотом:

— Сегодня у главы такое плохое состояние! Кажется, он заболел.

Шэнь Тао с горечью подумала: «Ну конечно, Фу Синянь — всеобщий любимец. За ним столько людей наблюдает».

Лили заметила, что Шэнь Тао выглядит рассеянной, и спросила:

— Ты чего? Глава заболел, а ты даже не волнуешься?

Шэнь Тао посмотрела на неё:

— А почему мне волноваться? Он мне кто, вообще?

Лили почувствовала, что сегодня настроение у Шэнь Тао явно не то, и осторожно спросила:

— С тобой всё в порядке? Ведь ещё пару дней назад ты так рвалась на тридцать второй этаж! А теперь вдруг затихла... Что-то случилось?

Шэнь Тао улыбнулась:

— Да ничего со мной. Просто поняла: нельзя быть доброй только к одному человеку. Надо сначала решить, достоин ли он этой доброты.

Лили догадалась:

— Ты про кого? Про главу? Тебя там отшили?

Шэнь Тао промолчала. Она хотела что-то добавить, но в этот момент увидела, как к ним подходит Фу Синянь, а за ним следует Сюй Сянъянь. Лицо Фу Синяня стало ледяным.

Он повернулся к Сюй Сянъяню и холодно произнёс:

— Сюй, если впредь кто-нибудь на ресепшене будет болтать лишнее, сразу сообщай мне лично.

— Есть.

Сюй Сянъянь бросил на Шэнь Тао короткий взгляд. Лили испуганно замолчала. Шэнь Тао же спокойно посмотрела на Фу Синяня — вызывающе и без страха.

Днём, перед уходом с работы, в резиденцию семьи Фу позвонили и пригласили обоих — и Фу Синяня, и Шэнь Тао — на ужин. Шэнь Тао внутренне сжалась: их отношения сейчас настолько напряжены, что даже думать об этом неприятно. И именно сейчас бабушка с дедушкой решили устроить семейную трапезу!

Как же теперь притворяться? Это будет чертовски сложно.

Она решила придерживаться тактики: «пока враг не двинется — и я не двинусь».

После работы Шэнь Тао, как обычно, встала в строй, чтобы проводить руководство. Заметив, что Фу Синянь, этот мерзавец, даже не взглянул на неё перед уходом, она подумала: «Отлично. Не хочешь замечать меня? Тогда и я тебя знать не хочу».

Она дождалась, пока он скроется из виду, и отправилась собирать вещи и переодеваться.

Фу Синянь с Сюй Сянъянем спустились на лифте в подземный паркинг и сели в машину. Однако Фу Синянь не тронулся с места, а лишь бросил взгляд на припаркованный неподалёку синий BMW X5 Шэнь Тао и спокойно произнёс:

— Подождём госпожу.

— Хорошо, — кивнул Сюй Сянъянь.

Шэнь Тао сегодня была одета в белую пуховку с огромным меховым воротником, чёрные сапоги до колена, наушники, солнцезащитные очки и новейшую сумку Hermès этого сезона. Насвистывая себе под нос, она прошла мимо машины Фу Синяня с таким видом, будто владеет всем миром, подняв подбородок и чуть задрав нос к небу.

Сюй Сянъянь окликнул:

— Госпожа...

Шэнь Тао сделала вид, что не слышит. Фу Синянь сквозь окно машины наблюдал, как женщина легко открыла дверцу, бросила сумку на сиденье, грациозно села за руль, завела двигатель и, резко нажав на газ, умчалась прочь в клубе пыли.

Фу Синянь: «...Блин!»

Сюй Сянъянь мельком взглянул на босса. Тот невозмутимо бросил одно слово:

— Догоняй.

Он просто не верил, что женщина осмелится игнорировать его раз за разом. В этот момент его пробрал озноб, и он чихнул:

— Апчхи...

Похоже, его простудило ночью из-за этой женщины.

Сюй Сянъянь резко нажал на газ, но синий BMW Шэнь Тао уже исчез из виду. Она, может, и не особо умна, но за рулём и на шопинге — настоящая королева. Никто не успевает за ней.

Сюй Сянъянь сдался:

— Босс...

Фу Синянь, не отрываясь от журнала по экономике, слегка встряхнул страницу:

— Ладно. Если я сам не могу справиться с этой женщиной, не стоит и надеяться, что ты её догонишь.

Шэнь Тао поехала одна в торговый центр. У неё была привычка: никогда не приходить в гости с пустыми руками. Она обошла почти весь магазин и купила подарки для каждого члена семьи, прежде чем уехать.

Фу Синянь приехал в резиденцию раньше. Он думал, что раз машина Шэнь Тао ехала впереди, она уже должна быть дома, но, подъехав к воротам, обнаружил, что её там нет. Решил подождать в машине, но его заметил двоюродный брат и буквально втащил внутрь — пить вино.

Пришлось заходить заранее.

Когда Шэнь Тао наконец подъехала, она увидела машину Фу Синяня, но внутри никого не было. Она вышла, держа в руках пять-шесть коробок, и направилась к дому. От природы хрупкая и избалованная, она уже успела натереть пальцы до красных следов.

Управляющая Люйи, принимая у неё покупки, ахнула:

— Ой, госпожа! Что с вашими руками? Вы же совсем измучились! Сколько же вы несли?

Шэнь Тао горько улыбнулась.

Сюй Сянъянь побледнел и бросился помогать:

— Люйи, дайте-ка мне! Я сам!

Шэнь Тао отпустила коробки и спокойно взглянула на него. На лбу у Сюй Сянъяня выступили капельки пота — видимо, он перепугался. Она перевела взгляд на Фу Синяня, который сидел в гостиной и пил вино с двоюродным братом, будто не замечая её появления.

Сюй Сянъянь взял коробки. На самом деле они были не такими уж тяжёлыми — просто красивая упаковка, а внутри почти ничего. Он подумал: «Если даже такой вес оставил следы на её коже, значит, она невероятно нежная».

Шэнь Тао прищурилась на Фу Синяня. Тот по-прежнему не обращал на неё внимания. Она фыркнула. В этот момент к ним подошла бабушка Фу со всей свитой.

— Сяотао приехала! — как всегда, бабушка Фу первой бросилась встречать её и нежно обняла за талию.

Шэнь Тао тоже ласково прижалась к ней в ответ и протянула подарок, за который долго выбирала:

— Бабушка, это вам. Нравится?

— О, конечно, конечно! Всё, что ты выбираешь, мне нравится!

Шэнь Тао улыбнулась.

Все остальные тоже похвалили её вкус. Шэнь Тао взяла бабушку под руку и повела в дом. Та сразу заметила красные следы на её руках и обеспокоенно спросила:

— Синянь не помог тебе донести?

Шэнь Тао бросила долгий взгляд на Фу Синяня. Её большие чёрные глаза тут же наполнились слезами, и она жалобно всхлипнула:

— Бабушка...

— Ой-ой-ой, что случилось?

Шэнь Тао быстро вытерла слёзы, стараясь казаться сильной:

— Ничего, бабушка... Всё хорошо.

Бабушка Фу не была глупа. Утром Чжаньма уже позвонила ей и рассказала:

— В последнее время между господином и госпожой постоянно какие-то недоразумения. Он редко бывает дома, а если и приходит — то глубокой ночью. Госпожа боится спать одна, да и в душе всё больше обид накапливает... Мне за неё так больно смотреть...

Именно поэтому сегодня был устроен этот ужин.

Бабушка думала, что, даже если они и поссорились, здесь, перед семьёй, хотя бы будут делать вид, что всё в порядке. Но Синянь пришёл один, а Сяотао появилась последней — с кучей подарков в руках.

Сердце бабушки сжалось от жалости.

Пусть Сяотао и была немного своенравной в детстве, но её забота о семье — бесценна. Такая добрая девочка... Почему же Синянь не ценит её?

Бабушка решила: виноват во всём её внук. Она сразу же обняла Шэнь Тао:

— Сяотао, не плачь. Сегодня, если что-то тебя расстроило, бабушка за тебя вступится.

— Хорошо, — тихо ответила Шэнь Тао, вытирая слёзы, и повела бабушку в гостиную.

Фу Синянь, где бы ни находился, всегда притягивал к себе внимание. Сейчас он играл в карты с родственниками, лениво откинувшись на диване, и излучал непринуждённое благородство. Увидев, что Шэнь Тао подошла, он бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно сбросил две карты:

— Парные двойки.

— Король-бомба! — объявил победитель.

Фу Синянь не смутился. Он поднял глаза на Шэнь Тао и мягко спросил:

— Зачем ходила за покупками? Почему не сказала заранее?

Шэнь Тао обиженно ответила:

— А можно было сказать? Не хотелось вас беспокоить.

Фу Синянь проигнорировал её намёк и продолжил:

— Если бы сказала, я бы послал Сюй Сянъяня за тобой.

Шэнь Тао фыркнула.

Начался новый раунд, и Фу Синянь погрузился в игру. Бабушка Фу, видя, что они почти не разговаривают, решила, что ссора ещё не прошла, и увела Шэнь Тао на второй этаж.

Там дедушка Фу рисовал. Шэнь Тао немного посмотрела на его работу. Бабушка Фу бросила на мужа многозначительный взгляд:

— Сегодня ты должен вмешаться и дать этой девочке справедливость.

Дедушка Фу отложил кисть:

— Что случилось?

— Да что может случиться? Как мне Чжаньма рассказывала, в компании Синяня полно всяких лисиц, которые целыми днями его соблазняют и не дают домой вернуться!

Дедушка Фу нахмурился:

— Правда?

— Конечно, правда! Разве я стану врать? — бабушка взглянула на Шэнь Тао. — Только эта девочка такая честная: столько обид терпит — и ни слова!

Шэнь Тао тут же припустила пару слёз.

— И ещё, — продолжала бабушка, — ты бы видел, как она вошла: руки в красных полосах от тяжести! А Синянь уже давно здесь сидит и даже не предложил помочь. Только эта девочка такая покладистая — ничего не говорит.

Дедушка Фу внимательно посмотрел на Шэнь Тао.

Та улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё равно не так уж и тяжело. А для вас с дедушкой — хоть сто таких коробок принесу.

Бабушка погладила её по голове:

— Какая хорошая девочка.

Дедушка Фу обратился к ней:

— Так что ты хочешь с этим сделать?

Шэнь Тао задумалась и покачала головой:

— Не знаю... Просто хотела бы работать поближе к офису Синяня. Так было бы удобнее заботиться о нём.

Дедушка Фу задумчиво кивнул:

— А где ты сейчас работаешь?

— На ресепшене.

— Да, это действительно далеко, — согласился он.

Когда Шэнь Тао спустилась вниз, Фу Синянь уже не играл в карты. Он сидел, закинув ногу на ногу, и пил чай. Увидев её, он неожиданно заговорил первым:

— Что вы там так долго обсуждали?

Настроение Шэнь Тао заметно улучшилось. Она села, элегантно налила себе чай, сделала пару глотков и спокойно ответила:

— Да ничего особенного. Посидела с дедушкой, посмотрела, как он рисует.

Фу Синянь с сомнением подумал: «С каких это пор у неё появилась такая изысканная привычка?»

http://bllate.org/book/4552/460197