Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 2

Но ведь она прекрасно знала: Ван Мэнна — бывшая девушка Фу Синяня, а Шэнь Тао — человек, для которого собственное достоинство важнее всего. Пришлось бы глотать даже самую горькую обиду. Поэтому она лишь улыбнулась:

— Ты становишься всё красивее и красивее.

Ван Мэнна тоже улыбнулась, протянула ей подарок и с ласковой интонацией произнесла:

— Сестра Тао, обязательно прими. Я специально купила его для тебя в Париже — ведь знаю, как ты любишь этот бренд.

Шэнь Тао опустила глаза. Перед ней лежал её привычный парфюм. Логотип на упаковке был выткан тончайшими золотыми нитями — сразу было видно: вещь высшего качества.

— Спасибо.

Шэнь Тао взяла подарок, уголки губ приподнялись. Подойдя ближе к Ван Мэнне, она почувствовала в воздухе свежий, сладковатый аромат — типичные духи юной девушки. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Сестрёнка отлично подобрала духи. Этот аромат тебе очень идёт.

— Правда? Ты же лучший знаток парфюмерии. Конечно, тебе виднее, какой запах мне подходит.

Шэнь Тао улыбалась, но без тени искренности:

— Очень приятно пахнет...

— Тогда хорошо. Я так переживала, что запахом не одолела господина Фу в самолёте.

Шэнь Тао на миг захлебнулась, но тут же рассмеялась:

— Не одолела бы! Он же кожа да кости — не такая уж хрупкая натура!

Автор говорит: В феврале выходит новая книга «Съеду тебя целиком», прошу добавить в предзаказ.

Аннотация:

Отношения Ни Хуэй и Фэн Чжи-чжоу, наверное, начались именно с той вечеринки! Один из друзей спросил Фэн Чжи-чжоу: «Эта девушка — твоя однокурсница? Представь, хочу познакомиться».

В тот момент Ни Хуэй стояла, прислонившись к дверному косяку, и курила. Свет делал её образ уставшим и немного потрёпанным. Друг заметил: «Фигура просто огонь!»

Фэн Чжи-чжоу дал ему по затылку: «Да катись ты!»

Фэн Чжи-чжоу был настолько красив, что завидовали даже девушки, и почти все сердца студенток принадлежали ему. Конечно, Ни Хуэй — не исключение.

Через три года на встрече выпускников Ни Хуэй случайно услышала разговор Фэн Чжи-чжоу с друзьями:

— Ты правда не собираешься жениться на ней?

— Ещё рано. Подожду ещё пару лет.

Ей тогда было двадцать семь, ему — двадцать шесть.

Вернувшись домой, Ни Хуэй сказала:

— Расстаёмся!

Мужчина взглянул на неё с насмешкой:

— Ты уверена? Если расстанешься, лучшего не найдёшь.

Женщина холодно собрала вещи и той же ночью уехала. Мужчина был уверен, что долго она не продержится.

Год спустя на фотосессию для его компании не приехала международная супермодель, и Фэн Чжи-чжоу бросил:

— Заплатите ей хоть миллиард!

Помощник ответил:

— Эта модница не смотрит на деньги.

Когда он прибыл на студию, Ни Хуэй как раз закончила съёмку. На ней была лишь тонкая бретелька, подчёркивающая изящные линии тела. Фэн Чжи-чжоу уже снял пиджак, чтобы подойти к ней, но в этот момент рядом появился другой, не менее привлекательный мужчина и первым накинул ей на плечи шёлковый жакет…

Городской роман с элементами сладкой драмы и «погони за бывшей»!

Проводив Ван Мэнну, Шэнь Тао взяла бокал с остатками красного вина, прислонилась к перилам и начала потихоньку пить. Гу Сяо Янь медленно подошла, бросила на неё быстрый взгляд и тихо сказала:

— Я молчала, чтобы ты не попала в неловкое положение. Иначе давно бы всё рассказала.

Шэнь Тао сдерживала злость, одним глотком допила полбокала вина, швырнула бокал и резко обернулась:

— Не попаду в неловкое положение? А ты заранее не могла сказать? Хотела, чтобы я при всех опозорилась?

— Ты? Опозориться? Да кто ты такая! Разве не разорвала бы Ван Мэнну на месте?

Шэнь Тао замолчала. Настроение немного улучшилось, но, вспомнив поведение Ван Мэнны, снова стало тошно:

— Да разве я могу её разорвать? Она же лично подарила мне духи!

— Подарила — принимай. Главное, чтобы много дарила.

— ...

Шэнь Тао фыркнула и рассмеялась. Когда она злилась, Гу Сяо Янь всегда умела её развеселить.

За окном дождь усиливался. После десяти часов «Общество благородных дам» стало пустынным и холодным. Хотя это место посещали каждый день, даже самый роскошный, дорогой и расточительный клуб со временем терял свою привлекательность.

Компания «пластиковых подруг» посплетничала немного и заскучала, начав звонить водителям, чтобы те приехали за ними. Сегодня Гу Сяо Янь тоже собиралась рано: гремел гром, и она решила поскорее уехать домой.

Только Шэнь Тао, похоже, не торопилась уходить. Гу Сяо Янь толкнула её:

— Не хочешь уходить? Может, заночуешь здесь?

Шэнь Тао бросила на неё сердитый взгляд:

— Не лезь ко мне, я злюсь.

— Всё ещё думаешь о Ван Мэнне?

— А почему она сидела в одном самолёте с Фу Синянем? Какие у них отношения?

Гу Сяо Янь нарочно поддразнила её:

— Какие, по-твоему, у них отношения?

— ...

Шэнь Тао замолчала, надула губы и явно расстроилась.

Она уже позвонила водителю, но вместо него приехал Фу Синянь. Чёрный удлинённый «Бентли» плавно остановился у входа в «Общество благородных дам». Из машины вышел молодой мужчина в чёрном костюме: стройный, с чёткими чертами лица, широким лбом и холодным взглядом. Его тёмные глаза скользнули по собравшимся. Над головой медленно раскрылся прозрачный зонт. За ним следовал его личный помощник — Сюй Сянъянь.

Два мужчины, каждый со своим зонтом, неторопливо подошли.

Дождь лил как из ведра. Все стояли под каменным навесом лестницы, укрываясь от воды. И вот два человека вошли в поле зрения — брюки без единой складки, чёрные костюмы, которые даже под дождём выглядели сдержанно и внушительно, будто сама ночь стала плотнее. Лицо мужчины было холодным, капли дождя, стекающие по краю зонта, ещё больше подчёркивали его ледяную сущность.

Чёрные туфли ручной работы остановились менее чем в метре от ступеней. Край зонта слегка приподнялся, обнажив половину красивого, благородного лица.

Шэнь Тао уже два года ходила в «Общество благородных дам», но чтобы Фу Синянь лично приехал за ней — такого почти не случалось. Особенно в такой ливень — впервые за всё время.

Все смотрели на Фу Синяня, потом переводили взгляд на Шэнь Тао, которая лениво прислонилась к колонне. На улице было прохладно, она обхватила себя за плечи, на лице — ни тени эмоций. Её миндалевидные глаза равнодушно скользнули по мужчине у ступеней.

Подруги зашептались: «Шэнь Тао умеет делать вид».

Увидев Фу Синяня, Ван Мэнна чуть двинулась вперёд, но её руку мягко схватили. Обернувшись, она увидела Хань Ли.

— Это же муж с женой приехали за своей. Тебе-то чего лезть?

— ...

Ван Мэнна поперхнулась, сердито посмотрела на Хань Ли и промолчала. Шаг, который она уже сделала, медленно вернулся назад.

— Сяо Тао, поехали домой.

Дождь усиливался. Мужчина стоял прямо, держа зонт, и внимательно смотрел на Шэнь Тао. Женщина всё так же лениво прислонялась к стене, её миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на него, но в глубине мерцала холодная злоба. Похоже, уходить она не собиралась.

Фу Синянь чуть приподнял брови, напряг челюсть и спокойно сказал, как сама дождливая ночь:

— Сяо Тао, не упрямься. Пора домой.

— ...

Шэнь Тао холодно усмехнулась. После слов Хань Ли настроение испортилось окончательно. Гу Сяо Янь толкнула её в бок:

— Не упрямься. Лучше остановись, пока не стало неловко всем.

Шэнь Тао бросила взгляд на Фу Синяня. Она понимала: это уже максимум, на который он способен. В душе она презрительно фыркнула: «Ладно, всё равно не ждала от него чего-то трогательного». Хоть и неохотно, но всё же двинулась вниз по лестнице.

Фу Синянь сделал шаг назад и кивнул. Сюй Сянъянь мгновенно бросился вперёд, взбежал по ступеням и полностью направил зонт на Шэнь Тао. Он бережно взял её белую, изящную руку и, слегка наклонившись, сказал:

— Госпожа, осторожно.

Шэнь Тао оперлась на руку Сюй Сянъяня и элегантно сошла вниз. На улице дождь был куда сильнее, чем под навесом, и она невольно задрожала от холода. В следующее мгновение чёрный пиджак мужчины мягко накрыл её плечи, и она оказалась в объятиях, которые казались слегка чужими.

От него пахло прохладным ароматом, разбавленным дождём. Он крепко обнял её, и в этом жесте чувствовалась почти хватка. Шэнь Тао слегка вырвалась, но Фу Синянь тихо прошептал:

— Не упрямься. Хочешь, чтобы они смеялись над тобой?

Эти слова попали точно в цель. Шэнь Тао развернулась и элегантно помахала подругам:

— Девочки, я поехала!

Все за спиной с завистью переглянулись.

После ухода Шэнь Тао «пластиковые подруги» заговорили:

— Я всегда думала, что Шэнь Тао — самая капризная из всех, но оказывается, муж её балует!

— Приехать за женой под таким ливнём! Мой муж так не может.

— Да уж. Только что она ещё недовольной стояла, а муж приехал — и сразу лицо переменила. А он ей даже пиджак накинул и обнял!

— И правда.

Ван Мэнна разозлилась и рявкнула:

— Вы вообще ничего не понимаете! Смотрите только на поверхность!

И ушла.

Все переглянулись:

— Кто её обидел? Почему так злится?

— Кто знает. Только что всё было нормально.

Гу Сяо Янь тихонько усмехнулась и посмотрела на Хань Ли. Та как раз смотрела на неё. Их взгляды встретились — и обе рассмеялись.

То, что Ван Мэнна и Фу Синянь раньше встречались, было тайной для всех в их кругу. Только Гу Сяо Янь и Хань Ли знали об этом — Шэнь Тао иногда упоминала.

**

Шэнь Тао села в машину. В салоне витал лёгкий аромат духов — но не тот, что носил Фу Синянь. Шэнь Тао с детства умела различать запахи, её нос был очень чутким.

Сейчас она уловила в воздухе лёгкий, свежий аромат Ван Мэнны и почувствовала тошноту. Раньше, когда они садились в машину, их руки были переплетены, но теперь Шэнь Тао аккуратно выдернула свою. Фу Синянь лишь подумал, что она снова капризничает из-за погоды, и не придал значения.

Шэнь Тао лениво откинулась на сиденье, вытянула ноги и повернулась к окну. Дождь стучал по стеклу, а за окном мелькали огни города. Наблюдать за этим было скучно, но злость внутри не утихала.

— Сюй, откройте окно, пожалуйста. В салоне такой запах, что голова раскалывается.

— Госпожа, на улице ливень. Если открою, вода зальётся внутрь.

Сюй Сянъянь был в затруднении и незаметно взглянул в зеркало заднего вида. На заднем сиденье между супругами зияла такая пропасть, что там спокойно поместился бы двухсоткилограммовый мужчина.

Фу Синянь, не отрываясь от документов, бросил на Шэнь Тао короткий взгляд. Она почувствовала этот пронзительный взгляд, но не обернулась, лишь гордо выпрямила спину.

Фу Синянь снова посмотрел на неё, затем спокойно отвёл глаза и сказал Сюй Сянъяню:

— Откройте окно.

Сюй Сянъянь страдал молча. Неужели сегодня все решили говорить, не думая? Но раз приказ получен, пришлось выполнять.

Открыть можно было только передние окна. Как только они опустились, ледяной ветер с проливным дождём ворвался внутрь. Крупные капли больно хлестнули его по лицу.

Сюй Сянъянь мысленно стонал. Когда он помогал Шэнь Тао с лестницы, весь зонт был направлен на неё, и его одежда промокла насквозь. А теперь ещё и этот шквал холода — он дрожал от холода.

В салоне тоже стало некомфортно. Только что было тепло и уютно, а теперь будто открыли две дыры, и северный ветер врывался с воем, превращая пространство в зимнюю стужу.

Шэнь Тао с детства была изнеженной и не выносила холода. Она тут же задрожала, свернулась клубочком в пиджаке Фу Синяня, но поскольку сама просила открыть окно, сейчас не могла признать ошибку.

Фу Синянь взглянул на неё, отложил документы, потеребил переносицу и тихо сказал:

— Сюй, закройте.

И в салоне снова стало тепло.

Сюй Сянъянь почувствовал, будто ему вернули жизнь.

Он тайком взглянул в зеркало и увидел, что Шэнь Тао всё ещё нахмурена. «Кто же её сегодня так разозлил?» — подумал он.

Машина подъехала к резиденции Жунцзин. Это живописное место у подножия горы считалось самым престижным районом в городе А. Говорили, что квадратный метр здесь стоил более двухсот тысяч, а конфиденциальность на высшем уровне — здесь жили даже звёзды.

Апартаменты Фу Синяня и Шэнь Тао находились в самом глубоком дворе. Комплекс был построен группой «Фуши Жунхэ», площадью более трёхсот квадратных метров, оформленных полностью в любимом европейско-американском стиле Шэнь Тао.

http://bllate.org/book/4552/460169