Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 1

Летний вечер выдался душным и знойным. Тяжёлые чёрные тучи нависли над городом, и гром прогремел сквозь облака, рассекая небо яркой вспышкой молнии.

Вскоре хлынул ливень.

Город А.

Общество благородных дам — самое роскошное и престижное убежище для светских львиц всего города — сияло огнями и наполнялось весельем, резко контрастируя с пустынными, промозглыми улицами за окном. Музыка струилась сквозь журчание фонтанов, благоухающие ароматы витали в воздухе, а изысканно одетые женщины заполняли пространство.

Шэнь Тао была сегодня в серебристом платье-русалке — тонком, облегающем, подчеркивающем соблазнительные изгибы её фигуры. При каждом шаге ткань переливалась, словно живая вода, создавая завораживающее зрелище.

Она и без того была красива, но сегодня особенно тщательно нанесла макияж: белоснежная кожа, алые губы, сероватая подводка, слегка приподнятая к вискам, придавала взгляду томную, соблазнительную глубину.

В руке она держала бокал красного вина; пальцы, похожие на побеги молодого бамбука, изящно сжимали его, подчеркивая их стройность. Протиснувшись сквозь толпу, она тут же услышала приветствие:

— Сестра Тао, какое прекрасное платье! Это ведь новинка с миланской модной недели этого лета?

— Да, — коротко ответила Шэнь Тао, и улыбка, не успев дойти до глаз, уже исчезла.

Хань Ли, однако, не сдавалась:

— Я тоже смотрела ту коллекцию! Несколько вещей показались мне очень удачными — сразу купила пять.

Шэнь Тао лишь слегка усмехнулась.

— А ты сколько взяла? — не отставала Хань Ли.

— Только то, что на мне. Остальное — безвкусное, даже смотреть не захотелось.

Лицо Хань Ли тут же побледнело, и она натянуто рассмеялась.

Ведь все в высшем свете города А знали: Шэнь Тао — самая требовательная модница среди светских дам. Когда на подиумах появлялись новые коллекции, местные аристократки всегда ждали, пока Шэнь Тао сделает свой выбор. Её предпочтения задавали тренды сезона, и следование её вкусу гарантировало безошибочный стиль.

Шэнь Тао родилась в семье, чьи предки восемь поколений подряд были представителями старинной аристократии. С самого детства её отправили жить к бабушке в Англию, где она воспитывалась в духе британской королевской этики. Постоянное присутствие на модных показах и дефиле постепенно закалило в ней подлинную грацию аристократки.

Но главное — в свои двадцать пять лет она уже была законной супругой Фу Синяня, молодого бизнес-магната, официально зарегистрировавшего с ней брак. Это делало её положение ещё более высоким.

О Фу Синяне в городе А знали все. Он пять лет подряд входил в тройку богатейших людей страны, лично возродил клан Фу и спас корпорацию «Рунхэ» от краха. Более того, именно он стал движущей силой всей экономики города А — можно сказать, здесь всё решал он.

Обычно такие люди — в возрасте, но Фу Синяню едва исполнилось двадцать семь лет (по восточному счёту — двадцать восемь). Настоящий молодой гений. И не только возраст поражал — внешность его была настолько совершенной, что женщины из высшего общества буквально таяли при одном его взгляде.

По всему городу А очередь желающих выйти за него замуж могла бы обогнуть его дважды.

А Шэнь Тао оказалась самой счастливой.

В Обществе благородных дам не было ни одной женщины, которая не старалась бы заговорить с ней, даже если заранее знала, что получит холодный взгляд или колкость — всё ради того, чтобы хоть как-то сблизиться.

Теперь Хань Ли, слегка улыбнувшись, продолжила в том же духе:

— Кто же спорит! На той миланской неделе только твоё платье и стоило внимания. Остальное — просто ужас.

Шэнь Тао усмехнулась и впервые внимательно оглядела эту «мадам». Муж Хань Ли — владелец угольной империи, миллиардер с состоянием в сотни миллиардов, но ему уже за сорок, и выглядит он как самый обычный старик. Самой же Хань Ли двадцать пять, и это уже второй брак. Хотя она старше Шэнь Тао, всё равно называет её «сестрой».

Сегодня на ней было белое кружевное платье ручной работы и короткие ботильоны на платформе, которые лишь подчеркивали её коренастые икры.

Шэнь Тао бросила взгляд и мягко спросила:

— Ты, кажется, немного поправилась?

— Правда? И ты тоже заметила! Вчера как раз говорила об этом мужу, а он уверял, что так даже лучше — сексуальнее...

Она не договорила и потупилась с кокетливым выражением лица.

Шэнь Тао внутренне вздохнула: «Опять начинается. Не может же быть, чтобы муж был дома... Вот и торопится продемонстрировать передо мной свою „любовь“».

Она уже собиралась дать дельный совет — объяснить, что дело не в лишнем весе, а в неудачном фасоне платья, — но, услышав последние слова Хань Ли, потеряла к этому интерес.

— Скорее всего, у твоего мужа появилась любовница, — легко бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Как ты можешь такое говорить?! — возмутилась Хань Ли. — Он же меня обожает!

— Не может быть! Ты просто выдумываешь!

Хань Ли чуть ли не подпрыгнула от возмущения, пытаясь оправдаться.

*

*

*

Шэнь Тао уходила с лёгкой улыбкой на губах. Тем временем Гу Сяо Янь с воодушевлением пересчитывала квитанции, и когда дошла до пятнадцатой, лицо её расплылось в широкой улыбке. Увидев, как Шэнь Тао величественно приближается, она подняла глаза — и, заметив её надменное выражение, презрительно скривила губы:

— Зачем ты постоянно с ней споришь? Разве не видишь, что ей и так нелегко?

Хань Ли родом из простой семьи, вышла замуж за Чжана ДаФу во второй раз и всё время пытается влиться в этот круг, но из-за своей неуёмной тяги к сравнениям часто задевает других. Зато в ней нет фальши — в отличие от тех «пластиковых подружек», что вокруг.

— Знаю, — ответила Шэнь Тао. — Но от её языка просто тошнит.

— Ну она же просто «воробей, ставший фениксом» — хочет похвастаться перед тобой. Пусть себе блестит.

— ...

Шэнь Тао усмехнулась — возразить было нечего.

— Сколько сегодня заработала? — решила она сменить тему и проявила интерес к делам подруги.

— Больше шестидесяти тысяч! — Гу Сяо Янь радостно хрюкнула от восторга.

— Неплохо.

— Ещё бы! Ты же знаешь, кто я такая!

Гу Сяо Янь была вторым инвестором Общества благородных дам. Первым — Фу Синянь. Они договорились: Гу Сяо Янь управляет заведением, а Фу Синянь занимается стратегией. Всего за два года Общество стало приносить доход, сравнимый с другими активами Фу Синяня.

Шэнь Тао бросила на подругу взгляд, полный насмешки:

— Смотрю, тебя совсем деньги развратили.

— А кто как ты — всегда такая благородная леди, будто деньги для тебя пустой звук? Тебя ведь муж так бережёт...

Шэнь Тао лишь слегка улыбнулась.

Они успели обменяться не больше чем тремя фразами, как к ним снова подошла Хань Ли.

— Вы слышали? Ван Мэнна вернулась!

Шэнь Тао еле заметно прикусила губу и лениво бросила взгляд на Гу Сяо Янь; уголки губ дрогнули в ироничной усмешке. «Опять эта женщина решила меня поддеть», — подумала она. Но на этот раз Гу Сяо Янь даже не удостоила Хань Ли взгляда.

— Ну и пусть приехала, — равнодушно сказала Шэнь Тао.

— Ты не волнуешься? — удивилась Хань Ли.

Шэнь Тао фыркнула:

— А чего мне волноваться? Какое это имеет отношение ко мне?

Она посмотрела на Гу Сяо Янь, но та лишь мельком взглянула на неё и снова опустила глаза. Шэнь Тао недовольно нахмурилась: «Что с тобой сегодня не так?»

Гу Сяо Янь почесала ухо:

— Да ничего особенного.

Шэнь Тао почувствовала: что-то в поведении подруги явно не так.

Ван Мэнна — бывшая девушка нынешнего мужа Шэнь Тао, Фу Синяня. Даже имя звучало как что-то из далёкой юности. Говорили, они встречались три месяца, но потом расстались — причины никто не знал. Шэнь Тао не придавала этому значения: ведь всё это случилось до свадьбы. По её мнению, у каждого до брака бывают отношения — в этом нет ничего странного.

Ей просто раздражала манера Хань Ли ловить ветер в поле и намекать на всякие сплетни.

— Она вернулась — и тебе-то что за радость? — колко спросила Шэнь Тао.

— Как «мне»? Я же за тебя переживаю!

— За меня?

Шэнь Тао холодно рассмеялась.

Хань Ли не выдержала:

— Я ведь знаю! Ван Мэнна прилетела вместе с твоим мужем!

«Самолёт?..»

Фу Синянь вернулся?!

Шэнь Тао растерялась. Разве он не сказал, что пробудет в Париже целый месяц? Почему так быстро? Она знала: обычно он летает на частном самолёте. Получается, Ван Мэнна прилетела на его частном самолёте?

Она посмотрела на Гу Сяо Янь. Та держала маленький бокал, но, не сделав ни глотка, покраснела до корней волос.

— А, я в курсе, — небрежно сказала Шэнь Тао, отводя взгляд.

— Ты знала?

— Конечно. Я знала, что они вместе летели.

На лице Шэнь Тао играла элегантная улыбка, но, бросив взгляд на Гу Сяо Янь, она заметила: та стала ещё краснее.

Хань Ли разочарованно покачала головой:

— Ты слишком спокойна.

Шэнь Тао резко схватила Хань Ли за плечо. По тону она поняла: та знает многое.

— Постой. Объясни толком.

Хань Ли косо глянула на неё:

— Ван Мэнна здесь. В этом зале.

Не успела она договорить, как у входа поднялся шум. Несколько дочерей богатых промышленников встали, чтобы встретить гостью. У дверей образовалась толпа: три-четыре девушки окружили высокую красавицу, которая медленно приближалась.

Шэнь Тао бросила взгляд — это была Ван Мэнна.

И правда, говорят — зови чёрта, он явится.

На Ван Мэнне было яркое платье на бретелях. Её стиль кардинально отличался от стиля Шэнь Тао: та предпочитала приглушённые тона, а Ван Мэнна — сочные, насыщенные цвета. Стоя рядом, они производили впечатление школьницы и взрослой женщины.

Шэнь Тао была высокой, с крупными кудрями. Ван Мэнна — невысокая, с короткими ногами и длинным торсом, но умела выгодно подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки.

Теперь она подошла на каблуках высотой в добрых двадцать сантиметров, но всё равно вынуждена была слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть Шэнь Тао в глаза:

— Сестра Тао, за эти годы ты стала ещё красивее!

Шэнь Тао усмехнулась. «Эти годы»? Прошёл всего год!

Говорили, Ван Мэнна уехала за границу «полировать» своё образование. Правда ли это или у неё другие цели — Шэнь Тао не собиралась проверять.

Но внутри она уже кипела: Ван Мэнна старше её, но постоянно называет «сестрой», будто Шэнь Тао гораздо старше. Особенно после того случая, когда одна наивная девушка сказала, что они вдвоём выглядят как школьница и студентка.

От этого Шэнь Тао раздражалась ещё больше.

«Кто тут школьница, а кто студентка — ещё неизвестно», — мысленно парировала она.

http://bllate.org/book/4552/460168