Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 22

— Ха-ха-ха… Не похоже? Ну так скажи, сколько мне лет?

Жуань Мянь не стала врать и прямо ответила:

— Тридцать пять…

— …

У этой женщины рот — только людей жрёт.

Прошло больше получаса, прежде чем мотоцикл остановился у ворот международного жилого комплекса.

Цзян Цзинь приподнял шлем, заглянул во двор, слегка накренил байк и произнёс:

— Приехали.

Жуань Мянь слезла с мотоцикла, поправила пуховик и улыбнулась:

— Спасибо. Осторожнее по дороге домой.

— Пуховик верни сама Лао Чэню, — заметил Цзян Цзинь.

Намёк был чересчур прозрачным.

Жуань Мянь, однако, не придала этому значения. Она сняла куртку и положила её Цзян Цзиню в руки:

— Нет, передай ему мою благодарность. Я пойду.

Её спина выглядела одиноко; постепенно она растворилась в сумерках перед глазами Цзян Цзиня. В ледяной тишине он держал пуховик, но не чувствовал от него ни капли тепла.

Эта женщина и правда ледяная.

Чэн Сюйбай прислонился к столбу и курил. Кончик сигареты мерцал тусклым огоньком. Он щёлкнул пальцем — окурок упал на землю. Лёгко прикусив губу, он затушил сигарету.

— Довёз? — спросил он, взглянув на пуховик в руках Цзян Цзиня, горько усмехнулся, но больше ничего не сказал и сел на заднее сиденье.

Цзян Цзинь кашлянул и протянул ему куртку:

— Братан, я сделал всё, что мог.

— Ничего, я и сам это предвидел. Отвези меня домой, — ответил Чэн Сюйбай, надев шлем и снова натянув на себя пуховик. Он тихо пробормотал что-то себе под нос.

Цзян Цзинь вздохнул. Он знал характер Чэн Сюйбая: тот до последнего цепляется за своё достоинство, хотя внутри уже разваливается. Да что там женщина — из-за неё стоит так мучиться?

Ночной ветер резал кожу, а в переулке было темно, как в угольной шахте. Чэн Сюйбай помахал Цзян Цзиню, стоявшему у выхода из переулка, и исчез в темноте, согнувшись под тяжестью собственных мыслей.

Несколько фонарей были сломаны и мигали. Шаги Чэн Сюйбая звучали тяжело и медленно, нарушая ночную тишину.

Пройдя мимо нескольких завтраковочных ларьков, он свернул в чёрный подъезд и спустился в подвал. Его сразу же обдало сыростью и затхлым запахом плесени. Он закашлялся и начал лихорадочно шарить по карманам.

Однако…

Он перерыл все карманы, но ключей так и не нашёл.

Неужели…?

Чэн Сюйбай плюнул на землю. Когда человеку не везёт, даже вода застревает в зубах. Он провёл рукой по губам и медленно опустился на пол, прислонившись к стене у входа в подвал.

Стена была мокрой от сырости и пахла затхлостью.

Он расставил ноги, положил руки на колени и достал из кармана сигарету. Сделал затяжку — и закашлялся.

«Чэн Сюйбай, ты даже курить разучился. Да ты просто никчёмный!»

Правда, он вполне мог провести здесь всю ночь, но с момента, как покинул площадку, он не ел и не пил — живот давно сводило от голода.

Держа сигарету в зубах, он положил телефон на колени и левой рукой начал листать экран.

На счету в WeChat ещё оставались деньги — хватит на миску лапши.

Чэн Сюйбай поднялся, выбросил окурок в урну у подъезда и собрался уходить, но внезапно замер — его буквально остолбил силуэт, возникший из темноты.

Впереди, немного в стороне, стоял мальчик и смотрел на него. На нём был белый больничный халат — от такого зрелища любого можно напугать до смерти.

Чэн Сюйбай пришёл в себя и медленно подошёл ближе.

— У Нин?

Он застыл как вкопанный — будто привидение увидел.

Губы мальчика дрогнули. Холодный ветер налетел, и пустой рукав его халата развевался в воздухе. Лицо У Нина казалось ещё бледнее в свете уличных фонарей.

— Сюйбай-гэгэ, я сбежал из больницы.

Чэн Сюйбай нахмурился, снял пуховик и накинул его на плечи мальчика:

— Как так вышло?

— Папа с мамой собираются подать на тебя в суд… Мне страшно стало…

Подать в суд?

В глазах Чэн Сюйбая мелькнула тень. Он отвёл взгляд и заметил туфли мальчика у порога. Протянув руку, он взял их и, чтобы сменить тему, сказал:

— Давай, надевай обувь.

— Ноги горячие, не хочу, — буркнул У Нин и уселся прямо на землю, явно дуясь.

Чэн Сюйбай фыркнул и потрепал его по голове:

— Ты очень похож на меня в детстве.

— Ел хоть что-нибудь?

У Нин покусал губу, его глаза забегали по лицу Чэн Сюйбая, и он покачал головой:

— Нет.

— Пошли, я угощаю. Забирайся ко мне на спину, — Чэн Сюйбай повернулся и похлопал себя по плечу.

Мальчик обхватил его шею руками:

— Готово, Сюйбай-гэгэ.

— Держись крепче.

У Нин прижался к его спине и тихо произнёс:

— Сюйбай-гэгэ, я знаю — это не твоя вина.

Чэн Сюйбай молчал. Его глаза стали глубокими, как океан, в котором бушевали тысячи невысказанных чувств.

— А если бы это действительно была моя ошибка? — наконец спросил он.

У Нин улыбнулся:

— Тогда я всё равно не стал бы винить тебя. Всё-таки у тебя нет правой руки, а у меня — правой руки. Мы ведь теперь почти родственники, разве нет?

В таком возрасте, когда дети должны беззаботно играть, он уже понимал человеческие отношения. Чэн Сюйбай увидел в нём отражение самого себя и почувствовал горечь.

— Эх… Ты мог бы быть счастливее.

Длинный вздох прокатился по переулку и растворился в ночи.

У Нин, однако, смеялся:

— Сначала, конечно, было тяжело принять… Но что с того, что нет руки? Главное — быть красивым!

Чэн Сюйбай поперхнулся и закашлялся:

— Вы, молодые, легко смотрите на жизнь. Кстати, я слышал, что У Нин — это сценический псевдоним. А как тебя зовут по-настоящему?

— Цзи Шичэнь.

…

Поздней ночью на улице дул ледяной ветер.

В конце переулка ещё работала маленькая лавка. Чэн Сюйбай заказал миску говяжьей лапши и вернулся за столик.

— Что выпить хочешь? — спросил он, перебирая в кармане несколько монеток.

У Нин улыбнулся:

— Нет, вечером лучше просто горячей воды.

— Хозяйка! Два стакана горячей воды, пожалуйста!

— Сейчас! — отозвалась женщина и, подавая воду, с любопытством спросила: — Молодой человек, одной миски лапши хватит?

Живот Чэн Сюйбая урчал, он сглотнул слюну и мягко улыбнулся:

— Да, это для моего ребёнка.

Хозяйка взглянула на У Нина, заметила больничный халат и на мгновение удивилась, но быстро взяла себя в руки — клиент есть клиент. Она кивнула и направилась на кухню.

У Нин игрался палочками и усмехнулся:

— Наверное, я её напугал.

Чэн Сюйбай поднял свою правую руку, обнажив шрам, уже побледневший от времени:

— А вот мой вид её точно испугал бы ещё больше.

Они переглянулись и рассмеялись. Этот ледяной зимний вечер словно немного потеплел от одной миски горячей лапши.

— Хозяйка, миску куриных пельменей! — раздался голос у входа.

Вошёл мужчина, мельком взглянул на Чэн Сюйбая, но не придал значения и сел за соседний столик.

Чэн Сюйбай краем глаза посмотрел назад, потом спокойно взял стакан с тёплой водой и спросил У Нина, который с аппетитом ел лапшу:

— Хватит?

Тот кивнул, пережёвывая:

— Да, Сюйбай-гэгэ, а ты сам не поешь?

— Нет, — мягко улыбнулся Чэн Сюйбай.

А Жуань Мянь тем временем не могла уснуть. Ей казалось, что она что-то упустила, но никак не могла вспомнить что именно.

Неожиданное появление Чэн Сюйбая перевернуло все её планы. Она почти вызывающе начала демонстрировать наличие парня.

— Алло?

В такое время Жуань Мянь уже должна была спать. Почему она звонит?

Фу Сили был удивлён.

— Я хочу встретиться с твоими родителями. Давай назначим на эти выходные, — решительно сказала Жуань Мянь, так решительно, что Фу Сили усомнился, не спит ли он.

Он старался говорить спокойно, но внутри всё бурлило:

— Жуань Мянь, ты серьёзно?

— Да, серьёзно, — ответила она и поняла: пора заканчивать эту игру.

Сидя в машине и наблюдая, как дом Фу Сили приближается, Жуань Мянь вдруг подумала о свадьбе.

— Если я скажу, что хочу выйти замуж сразу после выпуска, ты женишься на мне? — неожиданно спросила она, поворачиваясь к нему.

Фу Сили чуть не вывернул руль — машина едва не ушла в занос. Он быстро выправил курс и, не скрывая изумления, посмотрел на неё:

— Что ты сейчас сказала?

По его выражению лица было ясно: он в шоке.

— Ты не хочешь жениться на мне?

От этого тона Фу Сили почувствовал, будто сам в чём-то провинился.

Он глубоко вдохнул:

— Жуань Мянь, мы ещё молоды.

— Многие наши однокурсники уже имеют детей.

— Жуань Мянь, дело не в возрасте. Главное — действительно ли ты хочешь выйти за меня замуж?

Машина наехала на камешек, тряхнуло. Сердце Жуань Мянь заколотилось. Она задумалась и ответила:

— Просто захотелось выйти замуж.

От такой наивной фразы Фу Сили не мог поверить, что это говорит Жуань Мянь.

— Жуань Мянь, возраст тут ни при чём. Если однажды ты поймёшь, что действительно хочешь стать моей женой, я обязательно женюсь на тебе — и сделаю это громко и красиво.

Дом семьи Фу находился в самом центре города, в районе с оживлённым движением.

Жуань Мянь думала, что они живут в каком-нибудь элитном комплексе — ведь в университете ходили слухи, что у Фу Сили особняк и спортивная машина.

Она вышла из машины и, глядя на неприметную жилую многоэтажку, фыркнула:

— Вспомнила, как мы с одногруппниками распускали про тебя слухи.

Фу Сили бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Думаешь, я не знал?

Когда-то Жуань Мянь почти не общалась с другими, но у неё всё же было несколько подруг. Одна из них тайно влюблена была в Фу Сили и постоянно тянула Жуань Мянь за язык, пытаясь узнать о его предпочтениях. Та, в свою очередь, задавала вопросы слишком прямо — будто специально давала понять, что спрашивает не для себя.

Какой же она тогда была глупой.

Пока Жуань Мянь погрузилась в воспоминания, её рука внезапно оказалась в тёплой ладони. Она вздрогнула всем телом.

Инстинктивно она попыталась вырваться, но он крепко сжал её пальцы.

Фу Сили посмотрел на неё и сказал:

— Жуань Мянь, на этот раз я не отпущу тебя.

http://bllate.org/book/4550/460083