Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 12

В день, когда Жуань Мянь успешно прошла собеседование, этот человек всё равно отчитал её — всего лишь за то, что она надела юбку выше колена.

Вспомнив об этом, Жуань Мянь только махнула рукой.

Она включила компьютер, чтобы привести данные в порядок, как снизу донёсся голос Чэн Сюйбая:

— Там, в ванной на первом этаже, лежит твоя одежда. Не могла бы ты её забрать?

Жуань Мянь вдруг вспомнила: она оставила там выстиранное нижнее бельё. Бросившись к двери, она поспешила вниз.

Лицо Чэн Сюйбая слегка порозовело, а взгляд изменился.

Вот и неудобство совместного проживания.

Жуань Мянь быстро спустилась по лестнице, подхватила бельё и даже свернула его, спрятав в изгибе локтя.

Чэн Сюйбай стоял наверху, не глядя на неё. Его глаза блуждали где-то в стороне — явно чувствовал себя неловко.

Ему сейчас как раз тот возраст, когда кровь кипит. Жуань Мянь не верила, что он на самом деле такой целомудренный, как ходили слухи. По идее, он не должен был так краснеть, будто девственник.

Выглядело так, словно именно она тут развратничает.

Вернувшись в свою комнату, Жуань Мянь убрала вещи в шкаф. Когда она вышла, чтобы закрыть дверь, то обнаружила, что Чэн Сюйбай всё ещё стоит на месте.

— Что-то случилось? — не удержалась она.

Чэн Сюйбай кончиком языка провёл по пересохшим губам, в горле пересохло:

— Можно мне воспользоваться твоим компьютером?

— А?

Если бы Чэн Сюйбай не заговорил первым, Жуань Мянь уже давно забыла бы, что раньше он был заядлым геймером.

Он играл уже почти час. За это время она наблюдала, как он радостно ругается после пентака, вопит в наушники на товарищей по команде из-за ошибки — весь его прежний серьёзный облик исчез, и перед ней был просто мальчишка.

Она закончила редактировать файл на телефоне и отправила его Ли Шэню. Потом внезапно ей пришла в голову идея — достать камеру.

Щёлк!

От стыда она чуть не швырнула телефон.

К счастью, Чэн Сюйбай был полностью погружён в игру и ничего не заметил.

Спустя несколько минут после того, как Жуань Мянь сделала фото, Чэн Сюйбай попрощался с командой и снял наушники. Он потянулся, вставая со стула.

Она подняла глаза и случайно увидела его белоснежную, подтянутую талию — и тут же отвела взгляд.

Чэн Сюйбай обернулся:

— Тебе не жарко?

— Нет! — выпалила Жуань Мянь слишком громко.

Тонкие губы Чэн Сюйбая сжались и снова разомкнулись:

— Надо бы отрегулировать температуру центрального кондиционера.

— Если тебе жарко, сам иди регулируй, — бросила она и нырнула под одеяло.

Чэн Сюйбай посмотрел на вздыбившийся комок под покрывалом и пробормотал себе под нос:

— Тогда почему ты краснеешь?

Услышав, как он уходит, Жуань Мянь вылезла из-под одеяла и судорожно задышала.

Неужели она так долго не встречалась с парнями?

В комнате постепенно стало прохладнее. В это время пришёл ответ от Ли Шэня:

[В дальнейшем данные можешь передавать напрямую дизайнеру, с которым работаешь.]

[Хорошо.]

Жуань Мянь переслала информацию дизайнеру. С приближением праздников заказов на одежду становилось всё больше — свободного времени, скорее всего, не будет.

Внезапно компьютер издал звук уведомления. Она посмотрела — Чэн Сюйбай забыл выйти из своего аккаунта. Кто-то прислал ему «вибрацию окна».

Жуань Мянь отлично видела аватар собеседника — розовая аниме-иконка, очень милая и девчачья.

Ей стало неловко, но любопытство взяло верх. Спрыгнув с кровати и натянув тапочки, она подошла к компьютеру.

Это была новая контактная запись без подписи. Имя пользователя — смайлик монстрика, который в сочетании с таким аватаром вполне мог понравиться мужчине. Жуань Мянь вспомнила свой собственный аватар — прямолинейный, как у настоящего технаря, — и почему-то почувствовала лёгкую обиду.

Пока она размышляла, девушка прислала ещё одно сообщение:

[Приветик, милый! Это я — та самая «Подушечка-кролик», с которой ты играл. Ты такой крутой! Завтра можно снова поиграть вместе?]

Прочитав это, Жуань Мянь просто выключила компьютер.

В чёрном экране отразилось её лицо: брови нахмурены, уголки губ опущены — совсем не радостное выражение.

Она откинула чёлку и тут же начала искать в интернете милые аниме-аватарки для девушек.

Выбрав одну — школьницу в форме JK, — она установила её.

Едва она сменила аватар, как начали приходить сообщения. Она игнорировала их всех и вышла из комнаты. На лестнице она неожиданно столкнулась с Чэн Сюйбаем.

В руке он держал телефон, на экране которого как раз отображалось окно переписки с той самой девушкой. Казалось, он только что что-то ответил.

Жуань Мянь сжала свой телефон и, подавив странное чувство в груди, спросила, заметив, что он переоделся:

— Ты куда-то собрался?

— Да, нужно заглянуть в студию, а потом проведать дедушку.

Жуань Мянь спустилась ниже:

— В тот раз по телефону я не дала дедушке чёткого ответа. Поехали вместе — есть вещи, которые мне тоже нужно с ним обсудить.

— Не надо, я сам всё скажу.

Холодность в его голосе застала Жуань Мянь врасплох. Она всё же решилась:

— Я случайно увидела, как тебе пришло сообщение, пока выключала компьютер… Сначала она послала «вибрацию окна», а потом…

Она принялась объяснять подробно.

Чэн Сюйбай тихо рассмеялся и показал ей экран телефона.

[Извини, я женат.]

От этих нескольких слов сердце Жуань Мянь будто сжали тисками. Она не ожидала, что Чэн Сюйбай ответит так прямо.

Ведь по их договорённости они находились в «скрытом браке» — никто не должен был знать об этом. А он без тени сомнения сообщил незнакомке, что женат.

Улыбка Чэн Сюйбая становилась всё шире. Жуань Мянь поспешила оправдаться:

— Я просто хотела убедиться, что ты заметил сообщение…

— Ага, — в его глазах веселье усилилось. — Телефон и компьютер — одно и то же.

Жуань Мянь натянуто улыбнулась:

— Поняла.

Лучше бы она вообще не спрашивала.

— Не волнуйся. По крайней мере, пока действует наш контракт, мы формально муж и жена. Я буду поддерживать с тобой внешнюю гармонию.

Жуань Мянь пристально посмотрела на него:

— Я тоже говорила, что не стану тебя ограничивать. Если тебе кто-то понравится — делай что хочешь.

Едва она это произнесла, улыбка Чэн Сюйбая исчезла:

— Это условие наложено ради меня или ради тебя?

— А? — Жуань Мянь не поняла.

Ладно.

Чэн Сюйбай убрал телефон в карман и, повернувшись спиной, помахал рукой:

— Поехал.

Когда он вернулся, на улице уже стемнело. Издалека он увидел свет в гостиной. За стеклянной дверью мерцал камин, а перед ним, укутанная в плед, сидела Жуань Мянь с книгой в руках.

Услышав звук открываемой двери, она подняла глаза — и их взгляды встретились.

— Ты вернулся? — спросила она.

Её лицо было румяным от огня, а в глазах, казалось, мерцала целая галактика.

В этот момент в голове Чэн Сюйбая возникла одна-единственная, совершенно банальная мысль:

«Какая она красивая».

От долгого сидения у камина ноги Жуань Мянь онемели. Вставая, она оперлась на диван и, терпя дискомфорт, медленно перешла на его край.

Плед соскользнул с её плеч. Она не успела подхватить его — Чэн Сюйбай уже сделал это за неё.

Он стоял совсем близко — расстояние между ними не превышало двух кулаков. Так близко, что они чувствовали запах друг друга.

Его низкий, тёплый голос прозвучал над головой:

— Ты меня ждала?

Лицо Жуань Мянь вспыхнуло.

— Ага, — кивнула она. — Днём я сходила в магазин и купила несколько сладких картофелин. Подумала, раз уж камин до сих пор не использовали, сегодня самое время попробовать. К тому же… ты ведь любишь запечённый сладкий картофель?

— Ага, — Чэн Сюйбай аккуратно накинул плед ей на плечи. Его ладонь на мгновение задержалась на её плече.

От этого прикосновения сердце Жуань Мянь дрогнуло.

Она быстро перехватила плед и прижала его к груди:

— Посмотри, наверное, уже готово.

Хотя она не поднимала глаз, она чувствовала, как его взгляд не отрывается от неё.

— Ты можешь перестать на меня смотреть? — кашлянула она. — Боюсь…

— Чего? — Чэн Сюйбай засунул руки в карманы и слегка наклонил голову. Его щёки порозовели, а в глазах играла насмешливая искорка.

Жуань Мянь мгновенно пришла в себя и оттолкнула его:

— Боюсь, что ты не удержишься и захочешь меня трахнуть. Спасибо.

Фраза прозвучала совершенно лишённой эмоций и даже немного раздражённо.

Онемевшие ноги уже почти прошли. Жуань Мянь направилась к камину и вытащила оттуда картофель.

Лопата случайно выбросила несколько искр, которые с треском разлетелись по воздуху.

— Удержаться можно, — низко произнёс Чэн Сюйбай.

Сердце Жуань Мянь заколотилось, как барабан. Его взгляд по-прежнему был прикован к её спине.

Она сжала в руке горячий картофель, и внутри всё тоже стало горячим.

Она знала: это не влечение. Просто обычное физиологическое желание взрослых людей.

* * *

Картофель был обжигающе горячим. Жуань Мянь продержала его всего несколько секунд и тут же выронила.

— Горячо? — Чэн Сюйбай нагнулся, поднял картофель, будто не чувствуя жара, и отнёс на кухню. Вернулся он уже с очищенным и положил в миску.

Жуань Мянь нахмурилась, глядя на жёлтую мякоть:

— Весь смысл запечённого картофеля пропал.

— А?

— Ничего.

Она взяла палочки и откусила кусочек. Сладко и вкусно.

Чэн Сюйбаю явно не хватало сил. Съев половину картофеля, он начал зевать и выглядел совершенно измотанным.

— Если хочешь спать, иди ложись.

— И ты ложись пораньше.

— Ладно.

Жуань Мянь посмотрела на оставшуюся половину картофеля и, не удержавшись, взяла её себе.

Действительно, чужое всегда вкуснее.

На следующее утро, когда Жуань Мянь проснулась, Чэн Сюйбай уже ушёл на работу.

Она оглядела пустой дом и вдруг подумала: «А почему бы не позвонить ему?»

Едва эта мысль возникла, за калиткой раздался грубый крик:

— Выходи, сука!

Жуань Мянь выключила экран телефона и вышла во двор.

Только она переступила порог, как увидела, как бутылка с алкоголем ударилась о заснеженную траву.

Мутно-жёлтая жидкость вылилась наружу, и снег под ней начал таять, пока весь алкоголь не впитался в землю.

В калитку с силой ударили. Жуань Мянь посмотрела туда и нахмурилась.

Чэн Вэньчжун — отец Чэн Сюйбая, её тесть по закону.

Волосы Чэн Вэньчжуна были растрёпаны, пряди спутались между собой. Одежда — рваная и грязная, будто он только что сбежал из лагеря для беженцев. В руке он держал полупустую бутылку пива.

Только что он ударился головой в калитку — на лбу уже проступил синяк.

Несмотря на своё состояние, он сумел найти сюда.

Раньше дедушка Чэн хотел нанять охрану, но Жуань Мянь отказалась. Тогда он лишь повысил забор и укрепил ворота — так что проникнуть внутрь было непросто.

Но в этом районе отличная система безопасности. Как он вообще сюда попал?

Жуань Мянь смотрела на него без эмоций, шагнула по снегу и спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Что ты наговорила моему сыну? Почему он не отвечает на звонки? — пробормотал Чэн Вэньчжун, выпуская вонючее дыхание.

От запаха из его рта Жуань Мянь поморщилась:

— Ты ведь знаешь, что у твоего сына гастрит? Где ты был, когда он звонил тебе в приступе боли и просил купить лекарства? А теперь пришёл требовать?

— Не упрямься со мной, Жуань Мянь! — зарычал он. — Я заставлю сына развестись с тобой, ты злая ведьма!

Жуань Мянь скрестила руки на груди и с вызовом улыбнулась:

— Ну так проверь: чей голос важнее для твоего сына — твой или мой?

— Хорошо! Сейчас же позвоню ему и…

— Не нужно звонить.

Чэн Сюйбай неожиданно появился из-за поворота. Выражение его лица было мрачным.

Жуань Мянь опустила руки и нахмурилась ещё сильнее.

— Я не собираюсь разводиться с ней. Вот пятьдесят тысяч. Возьми деньги и уходи.

— Чэн Сюйбай! — Жуань Мянь попыталась открыть калитку, но Чэн Вэньчжун, увидев деньги, мгновенно схватил карту и исчез.

Жуань Мянь подняла на него глаза, и в них вспыхнула ярость:

— Ты больной?

Чэн Сюйбай лишь спросил:

— Он тебя не тронул?

Жуань Мянь распахнула калитку и резко оттолкнула его, не оглядываясь ушла прочь.

Чэн Сюйбай потрогал место, куда она его толкнула, и горько усмехнулся:

— Обещаю, это последний раз.

http://bllate.org/book/4550/460073