Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 11

— С деревом для буддийских резных фигурок вышла накладка. Уже связались с производителем — как только пришлют материал, сразу приеду.

Чэн Сюйбай завёл машину.

Жуань Мянь приподняла веки:

— Не мог бы ты отвезти меня в Юньчэн?

— В Юньчэн? — взгляд Чэн Сюйбая полностью переместился на неё. — Зачем тебе туда?

Жуань Мянь не хотела вдаваться в подробности и просто ответила:

— Ву Я там. Еду к ней.

— Прямо сейчас?

— Да.

Было ясно, что она торопится.

Чэн Сюйбай больше не стал расспрашивать. Лицо его оставалось бесстрастным, но он развернул машину и поехал в сторону выезда из уезда.

— Как ты вообще относишься к Хо Яню?

Внезапный вопрос заставил Чэн Сюйбая чуть сильнее сжать руль. Он машинально взглянул в зеркало заднего вида:

— Почему вдруг спрашиваешь о нём?

— Да так… Просто в «Доуине» наткнулась на него и решила уточнить.

— Он тебе нравится?

Этот выпад прозвучал так неожиданно, что Жуань Мянь растерялась.

— О чём ты вообще?

Чэн Сюйбай усмехнулся, не глядя на неё:

— Он мой друг. Я не стану говорить о нём плохо. Если у тебя есть какие-то мысли насчёт него — разбирайся сама.

Фраза прозвучала с лёгкой издёвкой.

Пока Жуань Мянь пыталась осмыслить его слова, зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и подняла глаза на Чэн Сюйбая:

— Твой отец звонит.

В глазах Чэн Сюйбая мелькнула ярость. Он резко потемнел лицом, остановил машину у обочины и выхватил у неё телефон, чтобы ответить.

Тон был ледяной:

— Алло?

Отец Чэна не ожидал, что трубку возьмёт сын, и готовая тирада застряла у него в горле.

— Если у тебя есть дела — обращайся ко мне. Больше не беспокой её.

— Ты, маленький ублюдок! Сколько лет я тебя растил, а ты так со мной разговариваешь?

Ругательства в тишине салона прозвучали особенно грубо. Жуань Мянь помолчала несколько секунд, потом забрала телефон обратно.

Холодным голосом она произнесла:

— Попробуй ещё раз его обозвать!

Отец Чэна тут же замолчал.

Жуань Мянь продолжила:

— Чэн Сюйбай — твой сын, а не твоя собственность. Он не обязан всю жизнь расплачиваться за то, что ты его вырастил. Все его деньги давно переданы мне. Мы уже достаточно много тебе отдали. Что ты будешь делать дальше — жить или умирать — это твои личные проблемы. Но если я узнаю, что ты снова пользуешься его добротой, я не оставлю этого без последствий.

После того как она повесила трубку, в машине воцарилась полная тишина.

Жуань Мянь призналась себе: когда услышала, как отец ругает Чэн Сюйбая, её охватила ярость. Если бы он стоял перед ней, она, возможно, даже ударила бы его.

Когда именно она начала испытывать к нему такое желание защищать?

Чэн Сюйбай глубоко вздохнул:

— Извини, что тебе приходится всё это терпеть. Деньги я постепенно верну. А он… он больше не побеспокоит тебя.

— Он не может меня побеспокоить. Просто, Чэн Сюйбай, мы с тобой сейчас муж и жена…

— Скоро уже нет, — перебил он, заводя двигатель.

Жуань Мянь не хотела отвлекать его за рулём и решила пока отложить этот разговор.

Её злило не то, что он потакает отцу, а то, что, зная заранее — надежды нет, — он всё равно продолжает верить этому человеку.

Верить, что игрок в азартные игры изменится?

Слишком наивно. До глупости наивно!

Юньчэн был недалеко — дорога заняла всего несколько часов.

Жуань Мянь написала Ву Я сообщение. Та ответила лишь через десять минут:

— Мяньмянь, ты правда приехала?

— Разве я должна смотреть, как тебя обманывают и используют?

Ву Я сжала телефон в руке и подняла глаза на Хо Яня, после чего быстро опустила голову и начала набирать текст:

— Какое «обманывают и используют»?

«???

Ву Я отложила телефон и огляделась вокруг, пытаясь найти кого-то.

Хо Янь спросил:

— Что случилось?

Ву Я обернулась:

— Ничего… ничего такого. Просто… братец, ко мне подруга приехала, мне, наверное, пора идти.

Хо Янь как раз спускался вниз, чтобы купить йогурт, когда заметил Ву Я, метавшуюся у входа в отель, и проводил её внутрь.

Он усадил её в зону отдыха на четырнадцатом этаже и всё это время оставался рядом.

Это был первый раз, когда он проявлял к девушке такую терпеливость.

— Парень или девушка? — спросил он.

Ву Я почесала щёку:

— Девушка, моя подруга.

— Она приехала за тобой так поздно?

Настоящий монстр.

Хо Янь не хотел, чтобы кто-то неправильно понял ситуацию, встал и засунул руки в карманы:

— Ладно, иди. Мне тоже пора.

Ву Я смотрела ему вслед. Не зная, откуда взялась смелость, она побежала за ним и тихо спросила:

— Братец, можно… можно мне твой вичат?

Хо Янь бегло взглянул на неё.

Такая наглость?

В его глазах вспыхнул интерес, уголки губ дрогнули. Он слегка наклонился к ней:

— А если я скажу «нет»?

Лицо Ву Я изменилось, в глазах моментально навернулись слёзы.

Хо Янь просто хотел подразнить её, но не ожидал, что та действительно расплачется.

Она, всхлипывая, торопливо вытирала слёзы:

— Прости, братец, я ошиблась. Не надо, я…

— huoyan123, всё строчными буквами. Добавляйся.

С этими словами Хо Янь развернулся и ушёл.

Только когда зазвонил телефон Жуань Мянь, Ву Я очнулась от радостного оцепенения.

— Я уже у твоего отеля. Выходи.

Через три минуты Жуань Мянь увидела, как Ву Я вышла из здания, сияя от счастья до ушей.

Так рада?

Жуань Мянь опустила стекло и помахала:

— Сюда.

Ву Я даже не задумалась и побежала к машине. Лишь тогда она заметила Чэн Сюйбая и на мгновение замерла:

— Молодой господин Чэн.

— Садись, — тон Жуань Мянь явно был недоволен.

Ву Я всё поняла и быстро юркнула на заднее сиденье.

Когда дверь захлопнулась, Чэн Сюйбай повернулся:

— Я поехал.

— Угу.

Весь путь Жуань Мянь молчала. Ву Я уже думала, что отделалась, но едва они вернулись в дом старосты, началось.

Жуань Мянь сидела на стуле в комнате и пристально смотрела на Ву Я, только что вышедшую из ванной.

— Хо Янь знаком с Чэн Сюйбаем.

От этих слов Ву Я невольно вскрикнула и тут же прикрыла рот ладонью, подойдя ближе:

— Мяньмянь, ты хочешь сказать, что молодой господин Чэн знает братца?

«Братец»?

Жуань Мянь не понимала фанатской терминологии и пристально посмотрела на подругу:

— Я не знаю, какой он человек, но предупреждаю: не увлекайся слишком сильно. Он любит развлекаться.

Ву Я, казалось, вообще не слушала. Она схватила руку Жуань Мянь и, глядя на неё сияющими глазами, воскликнула:

— Мяньмянь, ты не могла бы попросить молодого господина Чэна достать мне автограф братца?

— … — Жуань Мянь больно щёлкнула её по лбу. — Ты безнадёжна.

Ву Я надула губы:

— Я же не собираюсь с ним встречаться. Мне всё равно, любит он развлекаться или нет.

Жуань Мянь легла на кровать и больше ничего не сказала.

В таких делах каждый сам решает, где тепло, а где холодно.

Следующие два дня снег не шёл, и «Руипай» поспешно завершил мероприятие. В тот же день вся команда отправилась обратно в Хуайчэн.

Дома Жуань Мянь была так уставшей, что не могла вымолвить ни слова. Она лежала в пустой комнате, и внезапно её охватило ледяное одиночество.

Она перевернулась на бок и прижала к себе подушку. Ей почти удалось заснуть, как вдруг показалось, будто кто-то вошёл в комнату.

Дверь открылась и закрылась. Жуань Мянь тут же открыла глаза.

Её взгляд упал на вошедшего.

— Чэн Сюйбай?

Она не знала, как объяснить происходящее, но сердце бешено заколотилось.

Чэн Сюйбай по-прежнему был в чёрном пуховике. Судя по всему, он не спал всю ночь: подбородок покрывала щетина, а под глазами залегли тёмные круги.

— Ты, наверное, ещё не ела. Я заказал доставку. Спускайся поесть.

— Ладно.

Жуань Мянь чувствовала себя неловко: ведь с тех пор как они расписались, они никогда не жили вместе как настоящие супруги.

Это был его первый визит в эту комнату, и ей казалось, что что-то важное внутри неё необратимо нарушилось. Она инстинктивно занервничала.

Умывшись и переодевшись в домашнюю одежду, она спустилась вниз.

Чэн Сюйбай сидел за столом, в телефоне играл какой-то аниме.

Она вспомнила: раньше он очень любил смотреть аниме.

Жуань Мянь села напротив и взглянула на еду — это были её любимые рисовые лапши.

За всю жизнь она ни разу не ела доставку, кроме одного случая: Чэн Сюйбай тайком заказал, и из любопытства она попробовала. Он тогда отдал ей часть.

Позже, после регистрации брака, дедушка Чэн перевёл права на этот дом на имя Жуань Мянь.

В первый же день переезда она заказала доставку.

Съела в страхе, боясь, что дедушка Чэн вдруг нагрянет с проверкой.

При этой мысли Жуань Мянь невольно улыбнулась.

Чэн Сюйбай втянул в рот лапшу и, перекусив, спросил:

— О чём ты?

— Ни о чём.

Свет в гостиной был тёплым. Кондиционер, вероятно, включил Чэн Сюйбай, когда пришёл. Пол, кажется, тоже кто-то подмёл.

Раньше она не замечала, что он такой хозяйственный.

Воспользовавшись хорошим настроением, Жуань Мянь спросила:

— Он больше не звонил тебе?

— Нет, — ответил он равнодушно.

— Понятно.

Жуань Мянь покрутила палочками, и вкус древесины в рту стал ещё сильнее.

Через некоторое время раздался сдержанный голос:

— Можно мне пока пожить здесь?

На его лице читалась упрямая холодность, но также и юношеская решимость. За год он повзрослел и стал ещё более непроницаемым для Жуань Мянь.

— Да, в договоре было сказано, что ты можешь жить здесь до… нашего развода.

Слово «развод» прозвучало из уст Жуань Мянь с неожиданной горечью.

Чэн Сюйбай опустил голову:

— Угу.

Жуань Мянь съела несколько лапшин, но вкус древесины во рту стал ещё сильнее. Она отложила одноразовые палочки и пошла на кухню за своей парой, после чего вернулась за стол.

— Дедушка сказал, что в этом году день рождения отменяется. Наши отношения тоже пока не будут афишировать.

— Я знаю. Сестра мне сказала.

Жуань Мянь заметила, что взгляд Чэн Сюйбая стал отстранённым, и не удержалась:

— А если нас однажды сфотографируют журналисты?

*Жуань Мянь: Похоже, после развода некому будет со мной есть доставку и некому будет прикрывать меня. QaQ*

*Чэн Сюйбай: Так тебе и надо!*

**Глава 13. Скрытые чувства**

— Думаю, мы не дождёмся этого момента, — сказал Чэн Сюйбай, выключая телефон, и быстро доел лапшу.

Жуань Мянь посмотрела на него:

— Живи на первом этаже. Не ходи наверх — не мешай мне спать.

С этими словами она быстро доела, взяла только свою коробку и выбросила в мусорное ведро.

Включив воду, она услышала за спиной тяжёлое дыхание мужчины.

С детства Жуань Мянь не понимала, почему мужчины так тяжело дышат — даже в обычном состоянии их дыхание грубее женского, будто в груди стоит какой-то клапан.

Ночью она и так плохо спала и не выносила посторонних звуков.

Когда училась за границей, всегда жила одна и привыкла к уединению.

Теперь же в её пространство вторгся чужой человек, да ещё и Чэн Сюйбай. Она инстинктивно воспринимала это как угрозу.

Пусть их отношения и стали мягче в последнее время, это не означало, что им предстоит мирно сосуществовать.

В конце концов, это была сделка. Говоря грубо — партнёрство по интересам.

Правда, коммерческая ценность Чэн Сюйбая ещё предстояло раскрыть.

Жуань Мянь вымыла руки и обернулась — его уже не было в гостиной.

Через панорамное окно она увидела его стройную фигуру во дворе: в руках он держал два пакета с мусором.

Такая хозяйственность заставила её почувствовать себя неловко.

Жуань Мянь вернулась в свою комнату и принялась систематизировать данные нового клиента, чтобы отправить руководству.

Основательница бренда Spirit, Ли Ай, была знакома Жуань Мянь ещё по Милану. Девушке было всего двадцать три года — ровесница Чэн Сюйбая.

Хотя бренд был малоизвестен, его дизайн-концепции отличались передовыми идеями и большей жизнеспособностью по сравнению с классическими марками.

Сейчас Ли Ай находилась за границей на академической конференции, и все дела компании временно передала своему брату Ли Шэну.

Ли Шэнь был человеком суровым и молчаливым — в компании его побаивались все.

http://bllate.org/book/4550/460072