Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 13

Целое утро никто не осмеливался подойти к Жуань Мянь — все понимали: у неё отвратительное настроение.

Ву Я появилась с опозданием. Едва переступив порог, её тут же остановила одна из ассистенток и шепнула:

— Я-Я, пойди, пожалуйста, проведай Жуань Мянь?

— А что с ней?

— Не знаем… С самого прихода ходит такая насупленная.

— Ладно, поняла.

Ву Я подошла, бросила на подругу боковой взгляд, глубоко вздохнула и спросила:

— Кто расстроил мою маленькую Хлопушку?

— Не расстроена я.

— Не расстроена? Тогда почему глаза красные, как у зайчонка?

— Пойдём после работы выпьем.

Выпить?

Насколько Ву Я знала, Жуань Мянь совсем не держала алкоголь.

— Ты уверена?

— Угу.

После работы Жуань Мянь заехала за Ву Я и привезла её в бар «Nyx». Они не стали заказывать отдельную комнату, а устроились прямо в зоне диванов у входа. Жуань Мянь сразу же заказала самый крепкий напиток — и уже после двух-трёх глотков лицо её покраснело.

Ву Я не могла её остановить и только нервно следила за происходящим.

— Мянь-Мянь, может, хватит?.. У меня ведь нет прав! Как я тебя потом домой повезу?

Ву Я металась в панике, но вдруг её взгляд застыл вдалеке.

Неужели это Хо Янь?

А рядом с ним, в кепке, сидел Чэн Сюйбай!

Хотя Жуань Мянь и говорила, что они друзья, всё равно видеть их вместе было немного удивительно. Ведь эти двое — совершенно разные люди.

Ву Я осторожно оперлась на плечо пьяной подруги:

— Мянь-Мянь, ты здесь посиди хорошенько, ладно? Я сейчас вернусь.

Жуань Мянь, покачиваясь и глядя невидящими глазами на бокал, глуповато кивнула:

— Хорошо.

Ву Я оглядывалась на неё каждые три шага, пока, наконец, не подошла к Хо Яню. Она слегка замялась, кашлянула и похлопала его по плечу:

— Братик.

Хо Янь поднял голову первым. Он на миг опешил, но затем узнал перед собой ту самую наивную фанатку в деловом костюме, с которой недавно столкнулся.

Чэн Сюйбай взглянул чуть позже, задержался на Ву Я всего на секунду и тут же отвёл глаза.

— Братик, моя подруга перебрала… Не мог бы ты…

В этот момент Хо Янь заметил Жуань Мянь, безмятежно спящую в углу, и быстро бросил взгляд на Чэн Сюйбая. Резко хлопнув его по бедру, он легко произнёс:

— Конечно! Уже уезжаем?

— Да, я её выведу.

— Отлично.

Когда Ву Я направилась обратно, Чэн Сюйбай склонился к Хо Яню и с лукавым интересом спросил:

— Твоя жена тайком напивается за твоей спиной?

— Отвали.

Чэн Сюйбай редко позволял себе грубости — с детства был образцовым послушным мальчиком. Поэтому, услышав от него такое, Хо Яню даже стало немного приятно.

— Но предупреждаю: не проговорись. Эта девчонка — моя безумная фанатка. Если узнает, что я в курсе вашего фиктивного брака, мой имидж пострадает.

Увидев, как Ву Я выводит Жуань Мянь из бара, он тоже встал.

— Я и не собирался рассказывать.

Ву Я заметила, что Хо Янь и Чэн Сюйбай выходят вслед за ними, и зарделась:

— Братик, твоя машина…

Хо Янь подошёл к эффектному Cayenne, открыл дверцу:

— Садитесь.

— Ой…

Ву Я знала, что Хо Янь богат, но не ожидала, что настолько. От этого её настроение заметно упало. Она торопливо усадила Жуань Мянь в салон.

Хо Янь бросил взгляд на Чэн Сюйбая, стоявшего у обочины:

— Не едешь?

— У меня дела.

Хо Янь не стал настаивать, попрощался и уехал.

Едва машина скрылась из виду, Чэн Сюйбай ускорил шаг, свернул в ближайший переулок и запрыгнул в микроавтобус, припаркованный у входа. Он специально выбрал короткий путь и быстро добрался до виллы.

Зайдя в дом, он включил свет, прошёл на кухню, достал из холодильника голову толстолобика и прочие ингредиенты и принялся варить похмелочный суп.

Примерно рассчитав время, он включил вытяжку.

Вскоре во дворе послышались голоса Ву Я и Хо Яня. Чэн Сюйбай тут же выключил плиту, погасил свет и вернулся в свою комнату.

Ву Я и Хо Янь занесли Жуань Мянь внутрь.

— Откуда тут такой странный запах? — сразу же спросил Хо Янь, войдя в дом.

Ву Я простужена и ничего не уловила. Она забрала подругу к себе:

— Братик, спасибо тебе огромное! Дальше я сама справлюсь. Можешь идти.

— Хорошо, тогда я пошёл.

Он развернулся и вышел, но через пару минут вернулся:

— Не забудь добавиться ко мне в вичат.

Ву Я на миг замялась, но кивнула:

— Ладно.

Проводив Хо Яня, она тут же занялась Жуань Мянь: сняла с неё обувь, умыла, переодела — и выдохлась окончательно.

Глядя на бормочущую во сне подругу, Ву Я не могла оставить её одну. Из шкафа она достала одеяло и решила переночевать в гостевой комнате на первом этаже.

Но едва она попыталась открыть дверь, как обнаружила, что та заперта изнутри.

За окном завыл зимний ветер, и по спине Ву Я пробежал холодок.

Что за чертовщина?!

Неужели…

— Кто… кто там внутри?

Чэн Сюйбай не ожидал, что Ву Я придёт именно в эту комнату. Он постоял у двери три секунды, потом, изменив голос, ответил:

— А ты кто?

— Я… я лучшая подруга Жуань Мянь… А ты…

— Я её младший брат.

Брат?

Она никогда не слышала, чтобы у Жуань Мянь был брат. Хотя… сестра-то есть.

Но Ву Я была простодушной: убедившись, что внутри не какой-нибудь чужак, она успокоилась.

— Слушай, твоя сестра сильно перебрала. Я привезла её домой, но боюсь, что ночью ей станет плохо — может, вырвет или что-то в этом роде. Поэтому хочу остаться на ночь.

Из комнаты не последовало ответа. Тогда Ву Я спросила:

— А сколько тебе лет?

— Сестра, не беспокойся. Я сам позабочусь о ней. Иди домой.

Ву Я закусила губу и посмотрела на чёрное, безлунное небо за окном. Неужели снова придётся ночевать в отеле?

Это бы не составило проблемы, если бы не эта жуткая темнота… Она же боится!

— Сестра, ты ушла?

Ву Я топнула ногой:

— Я… я боюсь темноты! Можно мне сегодня остаться?

— …

Чэн Сюйбаю было трудно придумать вескую причину для отказа. Спустя долгую паузу он выдавил:

— Хорошо.

Он подошёл к шкафу, достал комбинезон-пижаму и надел её. Затем натянул капюшон — тот полностью скрыл его лицо.

Открыв дверь, он увидел, как Ву Я вздрогнула.

— Ты…

Её испуг вызвал не столько наряд, сколько рост «младшего брата».

Неужели у Жуань Мянь такой высокий брат?

— Сестра, я провожу тебя в гостевую на втором этаже.

— Ага.

Ву Я последовала за ним наверх. Едва она вошла в комнату, как он тут же захлопнул за ней дверь.

Она недоумённо покачала головой.

Какой странный брат у Жуань Мянь!

Пока Ву Я не видела, Чэн Сюйбай метнулся на кухню и снова разогрел похмелочный суп.

Тем временем Ву Я всё больше тревожилась. Она тихонько приоткрыла дверь и на цыпочках спустилась вниз. Прямо на кухне она увидела Чэн Сюйбая: он помешивал что-то в кастрюле, и из бульона выглядывали белые рыбьи кости, похожие на…

Она даже не стала думать — мгновенно поднялась наверх, ворвалась в комнату Жуань Мянь и принялась её будить:

— Мянь-Мянь, у тебя есть брат?

Жуань Мянь, еле ворочая языком, смутно уловила голос подруги и покачала головой:

— Нет… никакого брата…

Вот и всё!

Этот извращенец!

Чэн Сюйбай: «С меня хватит!»

Суп почти прогрелся. Чэн Сюйбай выключил огонь, закатал рукава и поставил миску на подставку под горячее, собираясь отнести наверх.

Подойдя к двери комнаты Жуань Мянь, он локтем толкнул её и вошёл внутрь. В ту же секунду из темноты выскочила чёрная тень.

Он не удержал миску — та упала ему на стопу.

Кипяток просочился сквозь тапочки и обжёг кожу. Он резко отпрыгнул, сдерживая стон.

Ву Я стояла перед ним с палкой в руках, настороженно и без промедления замахнулась.

Чэн Сюйбай мгновенно перехватил её удар в воздухе. При этом его движение случайно сбило капюшон.

Оба замерли в неловком молчании.

— Чэн… Чэн Сюйбай?

Ву Я оцепенела:

— Как ты… как ты оказался в доме Мянь-Мянь? Неужели…

Чэн Сюйбай выпалил первое, что пришло в голову:

— Она действительно моя сестра! Сводная, от разных матерей!

— Сестра?

На кровати Жуань Мянь перевернулась и что-то пробормотала во сне.

Чэн Сюйбай испугался, что наговорит лишнего, и потащил Ву Я к выходу:

— Иди спать. Не волнуйся, я позабочусь о своей сестре.

— Ой…

Ву Я, как заворожённая, кивнула и вернулась в свою комнату.

Завтра ей предстояло участвовать в мероприятии Хо Яня, так что действительно стоило лечь пораньше.

Из-за одного слова «животное», сказанного несколько дней назад, Хо Янь уже несколько дней игнорировал Мин Фэя.

(За исключением необходимого рабочего общения.)

Зима вступила в свои права, ледяной ветер пронизывал до костей.

На мероприятии Ву Я так толкали фанатки, что она чувствовала себя прижатой грудью к спине. На лбу даже выступил пот.

Она рано утром покинула дом Жуань и поспешила в университет Хуайчэн — именно там Хо Янь записывал программу о гоночных автомобилях. Совпало с зимней универсиадой, и Ву Я сразу же нашла место проведения.

— А теперь давайте тепло поприветствуем знаменитого автогонщика Хо Яня!

— Уууу!

Девушка рядом с Ву Я вдруг радостно взвизгнула. Та обернулась — это оказалась Цзинь Майэр из их же агентства.

Оказывается, она тоже фанатка Хо Яня.

Цзинь Майэр заметила Ву Я и обрадовалась:

— Ву Я? Ты тоже пришла посмотреть на братика? Ты тоже «огонёк»?

— Да, я…

Это был первый раз, когда Ву Я официально участвовала в офлайн-мероприятии Хо Яня, поэтому она чувствовала некоторую неловкость. Но благодаря Цзинь Майэр вскоре полностью влилась в атмосферу.

После окончания программы они вместе покинули площадку, но по пути неожиданно встретили Хо Яня и других участников шоу.

— Быстрее, Я-Я! Дай мне свой телефон!

Цзинь Майэр даже не договорила, как уже начала шарить по карманам Ву Я.

Ву Я не любила, когда её трогают чужие руки, и отстранилась:

— Что ты хочешь сделать?

Цзинь Майэр вытащила телефон из её кармана, не сводя восторженного взгляда с Хо Яня:

— Ну как что? Сфоткаться, конечно!

— Эй! Не надо…

Ву Я не успела помешать — раздалось несколько щелчков затвора.

Она тут же посмотрела на приближающуюся группу.

Цзинь Майэр, прижимая телефон к уху, взволнованно шептала:

— О боже, братик идёт ко мне! Что мне сказать?!

Перед глазами возникла высокая фигура. Ву Я почувствовала давление и невольно отступила на шаг.

— Дай телефон.

Его голос звучал холодно и отстранённо, даже ледянисто — от него мурашки побежали по коже.

Ву Я подняла глаза, лишь на миг уловив его черты, и тут же опустила голову, боясь быть узнанной.

Под кепкой скрывалось красивое лицо с резкими скулами, из-за чего он казался суровым. Но глаза его были яркими и придавали выражению мягкость.

Цзинь Майэр онемела от страха и не могла вымолвить ни слова.

Ву Я быстро вырвала у неё телефон, но прежде чем успела извиниться, Хо Янь уже отобрал его.

Она опустила взгляд на его белые, длинные пальцы и вдруг заметила, что кожа у него не просто белая, а с лёгким розоватым оттенком, как у юноши.

Он начал удалять фотографии. Когда он добрался до следующего снимка, сердце Ву Я тревожно забилось, и она резко выхватила телефон обратно.

Потянув Цзинь Майэр за руку, она опустила голову:

— Прости, братик.

Он на секунду замер, внимательно посмотрел на Ву Я, словно что-то вспомнил, и, наконец, произнёс привычным тоном:

— В следующий раз без этого.

С этими словами он обошёл их и быстро догнал своих спутников.

Его звонкий голос постепенно растворялся вдали. Ву Я прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце.

Неужели это чувство вины?

— Ах… Как же неловко! Я-Я, почему ты не предупредила меня? — пожаловалась Цзинь Майэр.

Ву Я знала, что та единственная дочь в семье, да ещё и родители знаменитые — отсюда и характер принцессы. Но спорить не хотелось.

Увидев, что Ву Я молчит, Цзинь Майэр развернулась и ушла. Её длинные ноги быстро унесли её прочь.

Ву Я ускорила шаг и нашла укромное место для отдыха на территории кампуса.

http://bllate.org/book/4550/460074