Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 3

Его ответ всегда был один и тот же:

— Оставьте меня в покое.

Жуань Мянь смотрела, как он уходит всё дальше, и чувствовала полное изнеможение — телом и душой. Надо было срочно что-то предпринять, чтобы сегодняшний инцидент не просочился наружу.

Она всегда славилась хладнокровием — почему же сегодня так вышла из себя? Даже сама не могла понять, из-за чего разозлилась.

Но, как говорится, нет дыма без огня. Уже на следующий день кто-то раскопал правду: несколько дней назад рядом с Хо Янем курил не его девушка, а Чэн Сюйбай.

#Младший сын семьи Чэн Чэн Сюйбай в баре#

#Чэн Сюйбай курит#

#Чэн Сюйбай зависим от сигарет#

Подобные хештеги взлетели в топы. В их кругу почти никто не комментировал — большинство просто наблюдало за зрелищем.

Болтливость — женская природа. Едва Жуань Мянь вошла в офис, как услышала, как несколько новеньких шепчутся в кучке.

— Эй, вы видели горячие новости?

— Какие?

— Ну, этот Чэн Сюйбай, младший сын семьи Чэн… Вчера его засняли в интернет-кафе, ещё и курил!

— А? А ведь на камеру он всегда такой воспитанный выглядит.

— Воспитанный?! Да ладно тебе! Я столько про него сплетен читала. Занимается ведь этой самой лаковой резьбой по дереву, так в прошлом месяце его даже из Юньшуйчжэня прогнали — будто бы работа не удалась, вернули обратно.

— Да уж, глупец. И отец тоже: с таким состоянием — и пошёл играть в азартные игры. Не пойму, зачем. Какой отец — такой и сын.

— Но откуда у него вообще деньги на мастерскую? Разве семья одобряет такое занятие?

Разговор становился всё более нелепым.

— Откуда? Да у таких богатеньких мальчиков всегда полно способов раздобыть денег!

Чэн Сюйбай: обижен.jpg

В офисе стоял гомон. Жуань Мянь раздражённо швырнула помаду на стол — её ярко накрашенное лицо выражало явную злость.

Говорят, когда красавица сердится, даже Поднебесная дрожит. Жуань Мянь и без макияжа обладала ослепительной внешностью и внушительной харизмой.

Новички замолкли, услышав стук.

В конце концов, Жуань Мянь занимала определённое положение в их среде, да и они сами были здесь лишь ученицами — естественно, побаивались её.

Жуань Мянь косо взглянула на свою безучастную помощницу и подругу и резко спросила:

— Это твои подопечные?

У Ву Я, до этого увлечённо игравшей в телефон, сразу пропало желание продолжать. Она положила смартфон и, ничего не понимая, подошла ближе:

— Что случилось?

— Пусть сами скажут! — Жуань Мянь уже теряла терпение, её грудь тяжело вздымалась.

Девушки, совсем недавно окончившие университет, никогда не сталкивались с подобным. Они дрожа жались друг к другу, не смея произнести ни слова.

Ву Я положила руку на плечо подруги и успокаивающе сказала:

— Ну ладно, не стоит так злиться. Всё не так уж страшно.

Жуань Мянь посмотрела на неё с недоверием и указала на новеньких:

— Ты что, не слышала, о чём они болтали? Это мои люди! Если это дойдёт до чужих ушей, вся грязь ляжет на меня. А если ты сейчас не вмешаешься, тебя потом будут использовать, даже не заметишь. Рабочий мир куда сложнее, чем ты думаешь.

Ву Я знала: Жуань Мянь лучше всех понимает правила игры в этом мире.

Да, некоторые новички любят посплетничать — она сама через это прошла. Обычно она закрывала на это глаза.

— Но… ведь они правду говорят. Чэн Сюйбай же действительно…

— А тебе-то какое дело? — взгляд Жуань Мянь был остёр, как клинок. Ву Я тут же замолчала.

Ву Я пожала плечами и кивнула девушкам. Те, к счастью, оказались сообразительными и немедленно приняли раскаявшийся вид.

Жуань Мянь всегда предпочитала мягкость жёсткости — инцидент сошёл на нет.

Однако именно из-за её реакции вся команда теперь побаивалась её.

Её холодная, соблазнительная внешность словно выкрикивала: «Не подходить!»

Ву Я обняла Жуань Мянь за плечи:

— Знаю, ты презираешь таких бездельников-красавчиков, которые живут за чужой счёт. Впредь буду строже с ними обращаться — не позволю больше упоминать его.

— Ву Я! — Жуань Мянь метнула на неё убийственный взгляд.

— Ладно-ладно, молчу, — та немедленно замолкла.

После работы Жуань Мянь собиралась домой, но едва вышла из магазина, как заметила знакомую фигуру неподалёку.

Как он здесь оказался?

Она прижалась спиной к стеклянной двери и осторожно выглянула наружу.

Несколько журналистов окружили Чэн Сюйбая, и на его лице читалось явное смущение.

Жуань Мянь уже видела подобное раньше.

Он слишком наивен. Думает, что, отказавшись от бизнеса, перестанет быть объектом внимания прессы. Она давно ему говорила: «Хоть дерево и не хочет шуметь, а ветер не утихает». Нельзя управлять всем по своему желанию.

— Не дайте ему убежать!

Не успела Жуань Мянь опомниться, как перед глазами мелькнула чёрная тень, а за ней — журналисты с камерами наперевес, несущиеся следом.

Чэн Сюйбай исчез в мгновение ока.

Жуань Мянь решила не задерживаться и уходить, но в этот момент зазвонил телефон.

— Алло, руководитель?

— Жуань Мянь, ты ещё в магазине?

— Да. Что случилось?

— Подожди меня там немного, нужно обсудить один заказ.

— Хорошо.

Она вернулась в помещение и устроилась в зоне отдыха. Прошло много времени, но руководитель так и не появлялся.

— Руководитель, вы далеко?

Прошло ещё пять минут — ответа не последовало.

Внизу живота снова вспыхнула боль.

Перед менструацией у неё всегда тянуло низ живота. По расчётам, время уже подходило.

Жуань Мянь убрала телефон и направилась в туалет.

Только она встала, как дверь с треском распахнулась.

Сердце её слегка дрогнуло.

— Ты…

На пороге стоял Чэн Сюйбай. На висках блестели капли пота, в его прекрасных глазах читалась паника. Он сжимал кулаки так сильно, что всё тело напряглось.

За год за границей Жуань Мянь встречала немало мужчин, и красивых среди них было предостаточно. Но такой запоминающейся, почти неземной красоты, как у Чэн Сюйбая, действительно мало.

Неудивительно, что все родственники постоянно твердили: «Он красив, как девочка».

Похоже, он не знал, что Жуань Мянь всё ещё здесь. Увидев её, он сначала изумился, а потом покраснел — уши его покрылись лёгким румянцем.

— Прости, я…

Жуань Мянь не стала расспрашивать — и так всё понятно: он прячется от журналистов.

— Не задерживайся надолго. Если нас застанут вместе, объяснений не будет.

Чэн Сюйбай разжал кулаки и посмотрел на неё. В его взгляде что-то дрогнуло.

— Хорошо.

Он отступил в сторону. Жуань Мянь собралась выйти, но вдруг снаружи раздался голос Ву Я.

Они инстинктивно переглянулись. Жуань Мянь, не раздумывая, схватила Чэн Сюйбая за руку и потянула в гардеробную.

В тесном, душном пространстве им пришлось стоять вплотную друг к другу. Жуань Мянь уже начала сожалеть.

Зачем вообще прятаться? Теперь точно выглядит, будто есть что скрывать!

Через узкую щель в двери пробивался свет, и можно было разглядеть недоумение на лице Чэн Сюйбая.

Только сейчас Жуань Мянь осознала, что всё ещё держит его за руку. Она быстро отдернула ладонь, словно обожглась:

— Прости.

— Ничего, мы квиты, — его голос и без того был низким, а вполголоса звучал особенно соблазнительно.

— И не смейте больше упоминать Чэн Сюйбая при Жуань Мянь, поняли? — донёсся голос Ву Я.

Жуань Мянь от стыда свернула пальцы ног.

Она отчётливо чувствовала, как взгляд Чэн Сюйбая полностью прикован к ней. От этого дискомфорта она начала тяжело дышать.

Из темноты послышался тихий смешок — такой приятный, что у неё зачесались уши.

Впервые в жизни Жуань Мянь почувствовала, будто её вызывают на дуэль, и она проигрывает.

— Чего смеёшься? — бросила она сердито.

Чэн Сюйбай не успел ответить, как Ву Я снова заговорила:

— Вы же знаете, как Жуань Мянь ненавидит этих бездельников-красавчиков, живущих за чужой счёт! Так что забудьте про Чэн Сюйбая.

В воздухе будто что-то хрустнуло. Жуань Мянь стало трудно дышать.

Долго после ухода Ву Я они молчали. Наконец Чэн Сюйбай резко распахнул дверцу шкафа и вышел.

Жуань Мянь была холодна по натуре, но, увидев его лицо, почему-то почувствовала жалость.

Она последовала за ним:

— Я так о тебе не думаю. Это она неправильно поняла.

Чэн Сюйбай стоял спиной к ней, но по напряжённой прямой спине было ясно: ему невыносимо неловко.

Примерно через десять секунд он тихо произнёс:

— Прости. Наверное, я тебе противен.

— Чэн Сюйбай…

Дверь захлопнулась с грохотом.

Сердце Жуань Мянь тяжело опустилось, а боль внизу живота усилилась.

Она схватилась за поясницу и согнулась пополам.

— Жуань Мянь, с тобой всё в порядке? — раздался голос руководителя.

От боли она уже начинала терять сознание. Подняв голову, она увидела начальника и покачала головой:

— Ничего страшного, старая проблема.

— У тебя ужасный цвет лица. Может, съездить в больницу?

— Нет, дома выпью ибупрофен — всё пройдёт. Руководитель, вы же хотели обсудить заказ?

— А, да. — Тот протянул ей папку. — Это совместный проект с благотворительной организацией «Руипай». Мы должны сшить парадные наряды для детей из школы для глухонемых. Эти дети особенные — нам самим нужно будет снять с них мерки. Хотела посоветоваться с тобой…

— Тут и советоваться нечего. Конечно, поеду, — Жуань Мянь согласилась без колебаний.

Руководитель облегчённо улыбнулась и похлопала её по руке:

— Поскольку это благотворительность, вознаграждение будет…

— Я понимаю, — перебила Жуань Мянь.

— Молодец! Не ошиблась я в тебе!

Жуань Мянь вернулась домой, еле передвигаясь от боли. Подъехав к дому, она вдруг заметила в снегу знакомую фигуру.

Она тут же выскочила из машины:

— Дедушка! Ты вернулся из Цзянсу? Почему стоишь на морозе? Быстро заходи домой!

Старик Жуань крепко сжал её руку. Его усы дрожали, и он почти умоляюще произнёс:

— Мяньмянь… Всё из-за меня вы с Сюйбаем тогда поженились. Прости меня, старика. Не ссорьтесь больше. Вы ведь уже муж и жена — не надо дуться друг на друга.

Жуань Мянь опустила ресницы, на губах появилась горькая усмешка:

— Дедушка, это не твоя вина. И всё это уже в прошлом.

— Мяньмянь… Я хочу, чтобы вы жили хорошо.

Жуань Мянь промолчала. Дедушка тоже замолк.

На следующий день Жуань Мянь пришла в торговый центр раньше всех.

Боль в животе стала ещё сильнее. Воспользовавшись свободной минутой, она поставила прокладку — на всякий случай.

Только она вернулась, как столкнулась с директором.

— Мяньмянь, я тут вспомнила: эти сто тысяч юаней — от молодого господина Чэна. Вот, держи.

Жуань Мянь посмотрела на карту в руке руководителя и почувствовала неловкость. Она взяла её:

— Хорошо, я сама верну ему.

— Как? Ты отказываешься от заказа?

Руководитель удивилась.

Жуань Мянь спрятала карту:

— У меня нет таких способностей. Слишком много за такие деньги.

Руководитель заинтересовалась и обняла её за руку:

— Неужели молодой господин Чэн в тебя втрескался? Ведь ты довольно известна в нашем кругу, да и в тот раз он прямо назвал твоё имя… Скажи честно, ты правда не знаешь его?

Жуань Мянь вздохнула:

— Руководитель, разве мы не собираемся в школу для глухонемых? Лучше займитесь планом.

— Точно! Я и забыла. Сейчас составлю документ.

Когда руководитель ушла, Жуань Мянь наконец перевела дух.

В то же время в мастерской «Хэтин».

Чэн Сюйбай тяжело вздыхал.

Старик Чэн поправил очки на переносице и отложил в сторону кусок камфорного дерева:

— Не обращай внимания на эти слухи в сети. Ты три года учишься у меня — я, как дед, отлично знаю, на что ты способен.

Чэн Сюйбай покачал головой, сделал глоток молочного чая и вдруг спросил:

— Дедушка, я правда похож на бездельника-красавчика, который живёт за чужой счёт?

Старик Чэн поперхнулся:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Это твоя внучка так сказала.

В голосе явно слышалась обида.

Дедушка Чэн рассмеялся и лёгким щелчком по носу сказал:

— Ты, сорванец! Опять обижаешь маленькую Мянь?

Чэн Сюйбай потёр лицо и буркнул:

— Сама не поймёшь, кто кого обижает.

http://bllate.org/book/4550/460064