Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 4

— Сюйбай, есть вещи, которые я не стану тебя заставлять делать, но ты должен понимать: если чего-то хочешь — иди и добивайся сам. Ты уже взрослый, пора это осознать.

Чэн Сюйбай задумчиво смотрел на кусок камфорного дерева перед дедушкой Чэном.

Камфорное дерево — прочное, лёгкое, с плотной текстурой… Очень напоминало ту женщину.

— Дедушка, я снова еду в Юньшуйчжэнь!

Жуань Мянь: Проблемы, которые можно решить деньгами, — не проблемы.

Чэн Сюйбай: Моя жена просто красавица! (ежедневный комплимент)

04.

Динь —

На телефон пришло уведомление.

Жуань Мянь взглянула — предупреждение о сильном снегопаде.

Хуайчэн находился на юге, где снег почти никогда не выпадал. В этом году всё шло непривычно.

Она крикнула в ванную, где Ву Я снимала макияж:

— Яя, по телевизору объявили предупреждение о сильном снегопаде! Быстро спроси у начальника, завтра всё ещё едем туда?

— Снегопад? — Ву Я, только что нанесшая маску, сразу подскочила и подбежала. — Сейчас спрошу.

— Алло? Начальник, завтра мы всё ещё едем в ту школу для глухонемых?

Начальник ответил:

— Я как раз собирался вам звонить. «Руипай» изменил планы — завтра направляемся в начальную школу надежды в Юньшуйчжэне.

— Юньшуйчжэнь?!

Услышав это название, сердце Жуань Мянь дрогнуло. Она тут же посмотрела на Ву Я.

— Хорошо, хорошо, поняла, — Ву Я повесила трубку и нахмурилась. — Всё равно едем. Начальник сказал, что «Руипай» изменил план и хочет поехать в начальную школу надежды в Юньшуйчжэне. Школу для глухонемых в городе отложили на потом.

— Почему именно Юньшуйчжэнь… — пробормотала Жуань Мянь.

Ву Я скосила на неё взгляд, заметив её растерянность:

— Что случилось, Мяньмэнь?

— Ничего. Собирайся спать, завтра рано вставать.

— Ладно.

Жуань Мянь всю ночь ворочалась и лишь под утро смогла уснуть.

Утром Ву Я еле вытащила её из постели.

Юньшуйчжэнь был маленьким горным городком, окружённым со всех сторон холмами, с пересечённой местностью.

Машины проехали примерно половину пути и внезапно остановились. Люди из разных автомобилей передавали друг другу: снегопад слишком сильный, все машины застряли.

Ничего не оставалось, кроме как пойти пешком и найти гостиницу.

До самого городка было ещё далеко — нужно было добраться до уездного центра.

К счастью, Жуань Мянь предусмотрительно надела кроссовки.

Ву Я ради красоты обула туфли на платформе и уже через полдороги сдалась.

— Не могу больше! Мои ноги сейчас отвалятся!

Жуань Мянь увидела её страдальческое лицо и улыбнулась:

— Я же говорила тебе переобуться! Сама виновата.

С этими словами она достала из сумки пару плоских туфель:

— Вот, специально для тебя взяла. Нельзя ли тебе хоть раз меня порадовать?

Увидев обувь, глаза Ву Я загорелись. Она обхватила лицо Жуань Мянь и расцеловала:

— Мяньмэнь, ты лучшая!

С тех пор как они познакомились, Ву Я всегда восхищалась ею. Жуань Мянь во всём действовала чётко и продуманно. Она была прирождённым стратегом, всё держащим под контролем.

Около часа они шли пешком, прежде чем добрались до уездного центра. Вся команда была вымотана и заселилась в первую попавшуюся гостиницу.

Но она и представить себе не могла, что здесь встретит Чэн Сюйбая.

Перед ней стоял мужчина в красной пуховке — такой яркий, что даже вызывающе красив. Его черты лица остались прежними — по-прежнему невероятно привлекательными. Лишившись блеска «молодого господина Чэна», она увидела в его глазах искренность и ту самую юношескую искру, что не угасла внутри.

Она хотела просто уйти, но он первым подошёл и заговорил:

— Как ты здесь оказалась?

Жуань Мянь натянула вежливую улыбку, будто всё происходящее было ей совершенно безразлично:

— По работе.

Едва она произнесла эти слова, как он вдруг обнял её, прижался подбородком к её плечу и холодными губами коснулся шеи. Его голос проник прямо в душу, заставив её затрепетать:

— За границей ведь так принято здороваться?

Сердце Жуань Мянь словно сжали железной хваткой, кровь в жилах будто начала иссякать.

Она вежливо, но твёрдо отстранила его. Её холодный взгляд заставил замерзнуть даже воздух вокруг:

— Извините, я китаянка.

В этот момент весь мир будто остановился.

Они смотрели друг на друга, и между ними повисла странная, почти болезненная атмосфера. Чэн Сюйбай вдруг усмехнулся — неестественно и фальшиво:

— Прости, дай покурить.

Дым от сигареты окутал их. В горле Жуань Мянь будто застрял ком огня — жгучий, обжигающий даже при глотке слюны.

— Мы…

— Просто сделай вид, что не видела меня, — перебил он сквозь дым, спокойно шевеля губами.

Атмосфера стала невыносимой. Чэн Сюйбай почесал затылок и громко рассмеялся:

— Да ладно, просто пошутил! Ты же не испугалась? Я пошёл.

Бах!

Чэн Сюйбай развернулся и захлопнул за собой дверь. Жуань Мянь осталась стоять в коридоре, руки в карманах, ногти впились в ладони до боли. Боль помогла ей прийти в себя, и она сказала сквозь дверь:

— Чэн Сюйбай, тебе что, всё ещё восемь лет?

Чэн Сюйбай холодно фыркнул.

Разве он не знал заранее?

Эта женщина всегда держала дистанцию. Только на работе в ней просыкалась живая, горячая натура.

— Вы Жуань Мянь?

Знакомый местный акцент донёсся с дальнего конца коридора. Жуань Мянь быстро вытерла уголок глаза и обернулась.

Перед ней стоял Хо Янь.

Они встречались в баре несколько дней назад.

Хо Янь производил впечатление беззаботного повесы, но на самом деле у него были чёткие жизненные принципы. В юном возрасте он стал автогонщиком и уже добился неплохих результатов.

Поддержка карьеры гонщика требует огромных денег. Обычные семьи редко могут позволить такие расходы. Либо тебе нужно стать знаменитым и найти спонсора, либо родиться в богатой семье.

Хо Янь, конечно, принадлежал ко второй категории. Семьи Жуань и Хо давно сотрудничали в бизнесе как в Китае, так и за рубежом, поэтому Жуань Мянь знала его, хотя и редко общалась.

— Здравствуйте, зовите меня просто Жуань Мянь.

Не знаю, может, это влияние Чэн Сюйбая, но кожа Хо Яня была очень светлой, а глаза мерцали, как звёзды.

Хо Янь потёр нос:

— Последние пару дней Лао Чэн мне про тебя рассказывал. Действительно, слухи не врут.

Тон его слов звучал скорее насмешливо, чем как комплимент.

Жуань Мянь ещё не успела ответить, как Хо Янь вдруг обнял её за плечи:

— Что у вас с Лао Чэном? Я только что видел, как он тебя обнял! Впервые вижу, чтобы он так обнимал девушку. Каково это?

Жуань Мянь мягко, но уверенно отстранилась:

— Ну… неплохо.

В этот момент человек за дверью не сдержал смеха, прикрыв рот рукой.

Хо Янь ухмыльнулся:

— Ты ведь ещё не ела? Пойдём поужинаем вместе с Лао Чэном.

— Лучше не надо…

Слово «надо» ещё не сорвалось с языка, как дверь комнаты Чэн Сюйбая распахнулась. Всего за несколько минут он успел переодеться в элегантную повседневную одежду: тёмно-серая рубашка с расстёгнутым воротом источала запах сдержанной чувственности.

— Говоришь о Чэне — он тут как тут. Фраза подходит?

Хо Янь, радуясь случаю пошутить, тут же подскочил к Чэн Сюйбаю и начал дурачиться.

Он был простым парнем, без излишеств, и в обычной жизни прекрасно ладил с окружающими. Чэн Сюйбай улыбнулся и оттолкнул его:

— Раз хочешь есть — пошли.

Два мужчины пошли вперёд, но Жуань Мянь не могла сдвинуться с места. Неужели он услышал всё, что она только что сказала?

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Идёшь? — не услышав шагов, Чэн Сюйбай обернулся.

Жуань Мянь вздрогнула, будто её только что вызвали к доске на уроке. Её глаза, большие и светлые, как у оленя, на миг ослепили его.

— Я просто спуститься хотела — спросить пароль от Wi-Fi. Деньги не взяла.

— Я заплачу, — бросил он мимоходом, подарив ей лёгкую, почти незаметную улыбку.

— Ладно, тогда ты платишь.

Она думала, что знает Чэн Сюйбая лучше всех на свете. Но теперь, вспоминая прошлое, она задалась вопросом: не упустила ли она чего-то важного в тех промежутках времени?

За столом Чэн Сюйбай не сводил с неё глаз.

Сегодня на ней была одежда в полусдержанном стиле: простая рубашка и широкие брюки подчёркивали её высокий рост. С его точки зрения было видно, как она поправила волосы, открыв изящную мочку уха с маленькой серёжкой. А ведь раньше она клялась, что никогда в жизни не будет прокалывать уши.

Она боялась боли. Раньше во время месячных каждый раз корчилась от боли в постели.

Хо Янь, заметив странное напряжение между ними, поспешил заговорить:

— Жуань Мянь, тебе повезло, что встретила нас здесь.

Жуань Мянь на секунду задумалась, прежде чем поняла, что обращаются к ней. Она держала в руках чашку и, не поднимая головы, тихо спросила:

— Почему?

— Лао Чэн приехал сюда делать буддийские резные фигурки. Скоро получит хороший гонорар. Надо хорошенько его ободрать, чтоб отомстить за старое — за то, что он тебя бросил.

— Кхе-кхе… — Жуань Мянь поперхнулась водой и закашлялась, лицо её покраснело.

Бросил её?

Что это значит…

Как именно Чэн Сюйбай представил её Хо Яню?

Хо Янь не ожидал такой реакции. Его слова и смех застряли в горле. Он хлопнул Чэн Сюйбая по плечу:

— Лао Чэн, не против?

— Не против, — ответил Чэн Сюйбай ледяным тоном, который контрастировал с жаром в его взгляде. — Конечно, нужно как следует угостить её. Ведь…

Хо Янь уже собрался что-то сказать, но Чэн Сюйбай улыбнулся и произнёс:

— Мы всего лишь контрактные супруги.

Хо Янь застыл на месте.

Всего несколько дней назад он с трудом вытянул из Чэн Сюйбая признание, что они действительно женаты. А теперь тот говорит, что они контрактные супруги?

Что это вообще значит?

Жуань Мянь молчала.

В глазах Чэн Сюйбая уже читалась паника. Он сжал стакан так, что на руке выступили вены, и уголки губ опустились.

Динь.

Жуань Мянь подняла свой стакан и чокнулась с его стаканом. Звон хрусталя прозвучал чётко и ясно:

— По крайней мере, ты понимаешь своё место.

В тот самый момент Чэн Сюйбай понял: он проиграл.

Женщина, словно извивающаяся змея, улыбнулась ему и ушла, оставив после себя яд, который медленно, но верно разъедал его разум.

— Вы что, сговорились?! Подожди, тут слишком много информации! Лао Чэн, ты…

Слова Хо Яня не доходили до сознания Чэн Сюйбая. В его голове и сердце оставалась только она. Он недооценил её.

Он поднял бокал и одним глотком осушил его. Жгучий алкоголь обжёг горло, но не помог прийти в себя.

— Когда я добьюсь успеха, я верну вам все деньги.

Слово «брак» всегда было для него слишком тяжёлым. И сейчас — тоже.

Извините за задержку! Быстро написал эту главу! Хвалите меня!

05.

Хо Янь не выдержал и вырвал у него бокал:

— Лао Чэн, хватит пить.

— Хо Янь, одолжи мне немного денег, — глаза Чэн Сюйбая были ясными, но в голосе уже слышалась степень опьянения.

Хо Янь отставил бокал подальше и, подхватив Чэн Сюйбая под руку, повёл к его номеру:

— Лао Чэн, сколько тебе нужно?

— Десять миллиардов подойдёт? — Чэн Сюйбай лениво повесил руку на плечо Хо Яня, голова его поникла, будто он чувствовал вину. Вдруг он поднял лицо и добавил: — Нет-нет, дай двадцать миллиардов! Тогда… тогда я смогу… смогу…

Хо Янь подумал: «За что мне такое наказание?»

http://bllate.org/book/4550/460065