Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 2

Жуань Мянь слегка смутилась.

— Не знаю такого.

Начальник удивился:

— Да ты что, правда не знаешь? Это же Чэн Сюйбай! Младший сын семейства Чэн. Пусть даже их звезда и закатилась, но мёртвый верблюд всё равно крупнее живой лошади.

Услышав от чужих уст подробности о его прошлом, Жуань Мянь почувствовала, как внутри всё заволновалось.

— Начальник, у меня живот разболелся, я схожу в туалет.

Она боялась, что ещё немного — и уши совсем зарастут коростой.

По дороге со свистом мчался «Бентли», будто выхлёстывая наружу всю скопившуюся ярость.

В салоне гремела громкая музыка, но лицо водителя оставалось ледяным и неподвижным.

— Эй! Выходи со мной выпить. Как обычно.

Тот, кто ответил на звонок, явно был в отчаянии:

— Ты разве не в Юньшуйчжэне? Уже вернулся?

— Да заткнись, чёрт возьми!

Собеседнику показалось, что барабанные перепонки сейчас лопнут. «Кто же сегодня угодил этому молодому господину?» — подумал он.

*

Дверь бара «Nyx» распахнулась изнутри, и на улицу вышли две высокие фигуры.

Хо Янь бросил взгляд на Чэн Сюйбая рядом.

Тот был одет в довольно тонкий худи, и из-за своей худобы казался особенно хрупким, производя впечатление странной отстранённости.

Рассвет только начинал заниматься, уличные фонари один за другим гасли, и последнее тепло, казалось, тоже покинуло его тело.

В это время суток почти никто не выходил на улицу, поэтому никто не заметил этих двух выдающихся мужчин. Пустота вокруг, похоже, доставляла Чэн Сюйбаю удовольствие — вскоре он закурил.

Он прислонился к столбу, нахлобучил козырёк бейсболки, держал сигарету в руке, а огонёк то вспыхивал, то гас, пока тлеющая сигарета полностью не догорела. За всё это время он не шевельнулся.

Хо Янь не курил, просто беззаботно прислонился рядом и скучал, листая телефон.

Не зная того, эта сцена уже была запечатлена объективом камеры неподалёку. На следующий день Хо Янь и Чэн Сюйбай оказались в топе новостей.

Только вот Чэн Сюйбай появился там в качестве загадочной подруги молодого господина Хо.

— Ха-ха-ха! Блин!

В доме Хо.

Хо Янь, держа телефон, хохотал до слёз, совершенно не замечая мрачного лица соседа.

Чэн Сюйбай скрестил длинные ноги, его взгляд стал тёмным и глубоким:

— Насмеялся?

— … — Хо Янь сдержал смех. — Ну ладно, зато в новостях признали твою красоту, разве нет? «Высокая красавица»… ха-ха-ха…

Он не выдержал и снова рассмеялся, насмешливо фыркая сквозь зубы.

Тонкие пальцы Чэн Сюйбая мягко постучали по экрану телефона. За окном шумный ветер выводил его из себя.

— Придумай, как приглушить эти новости. Не хочу, чтобы обо мне говорили, будто я гей.

— А разве нет? — Хо Янь прикрыл рот, притворно изумлённый.

Чэн Сюйбай дал ему пощёчину. Хо Янь застонал, схватившись за плечо:

— Чёрт! Когда ты успел так сильно ударить!

Хо Янь обиженно надулся.

В их кругу все знали: Чэн Сюйбай с самого рождения не имел ни одной девушки. За всю жизнь он ни разу не встречался с кем-либо, так что шанс, что он гей, был невелик… но всё же возможен.

— Завтра Лао Линь возвращается. Велел нам ждать его в «Nyx».

— Понял.

Хо Янь смотрел, как тот легко уходит прочь, и тут же набрал номер Линь Хуайцзиня:

— Эй, Лао Линь! Я ему сказал. Завтра обязательно приведи побольше девушек. Иначе, честное слово, боюсь, он действительно начнёт меня клеить.

— Понял.

В переулке дул сильный ветер, и Чэн Сюйбаю стало холодно.

Он нашёл укромный угол между стенами, закурил одну сигарету за другой, пока карманы не опустели, и лишь тогда достал телефон.

Проигнорировав все остальные сообщения, он открыл только чат с Жуань Мянь.

[Если не вернёшься — тебе конец!]

[Откуда у тебя сто тысяч юаней?]

[Ответь.]

Его пальцы быстро забегали по клавиатуре.

[Сначала вернул тебе сто тысяч. Держи свои деньги и не лезь ко мне.]

02.

Когда Жуань Тао вошла в комнату, чтобы принести Жуань Мянь молоко, та вдруг неожиданно выругалась.

— Что случилось? Кто рассердил мою маленькую Хлопушку?

Жуань Мянь обернулась, увидела сестру и тут же швырнула телефон, бросившись к ней с объятиями:

— Сестрёнка, ты как сюда попала?

— Несколько дней назад, когда ты вернулась, у меня не получилось встретить тебя в аэропорту. Сегодня наконец освободилась от работы и сразу решила заглянуть. Родители сейчас в Милане, а дедушка с бабушкой уехали в Цзянсу. Не бросать же тебя одну дома.

Жуань Мянь прикусила губу, устроилась в углу дивана и откинула слегка влажные волосы:

— Ты точно моя родная сестра. Знаешь, что я одна дома. Но они поехали в Цзянсу? А как же послезавтрашний юбилей дедушки?

Жуань Тао нахмурилась:

— Дедушка тебе не говорил? В этом году пока не будет разговоров о твоей помолвке с Сяо Чэном.

— А?

Жуань Мянь поспешно достала телефон и увидела, что дедушка Жуань действительно прислал ей сообщение несколько дней назад, но тогда она была слишком занята поисками Чэн Сюйбая и не обратила внимания.

— Ладно, поняла.

Жуань Тао недолго посидела, как её телефон начал звонить без перерыва.

Жуань Мянь мельком взглянула на подпись.

— Это муж? Бери скорее, а то он сейчас ворвётся прямо ко мне домой.

— Ты чего! — Жуань Тао покраснела от её шутки и вышла в гостиную, чтобы ответить.

— Алло? Хуайцзинь.

Голос Жуань Тао звучал мягко и нежно.

Хотя они были женаты уже много лет, каждый раз, услышав голос жены, Линь Хуайцзинь снова чувствовал трепет в сердце.

— Любимая, я завтра возвращаюсь. Ты приедешь меня встречать?

Никто бы не подумал, что такой решительный и строгий доктор Линь дома превращается в милого щенка, который нежничает с женой.

Жуань Тао засмеялась:

— Не получится. В редакции сейчас завал, вряд ли смогу отпроситься.

— Ладно, тогда сам доберусь. Кстати, любимая, я слышал, твоя сестрёнка вернулась?

— Да, а что?

— Ничего особенного. Просто у меня есть друг, который уже много лет один. Все вокруг женятся или встречаются, а он всё сидит в одиночестве — жалко стало. Хотел бы познакомить его с кем-нибудь. Завтра мы как раз собираемся в «Nyx».

Жуань Тао взглянула на комнату, где сидела Жуань Мянь, и спросила:

— Какой друг? Хо Янь?

— Нет, ты его, наверное, не знаешь. Это детский друг Хо Яня — Чэн Сюйбай.

— Что ты сказал?! — Жуань Тао так громко крикнула, что Линь Хуайцзинь испугался. Не успел он ничего спросить, как в трубке раздался ледяной гудок.

Его сердце упало.

Что происходит?

Жуань Тао крепко сжала телефон и побежала в спальню. Увидев, что Жуань Мянь пишет Чэн Сюйбаю, она вырвала у неё телефон:

— Зачем ты ему ещё пишешь? Он ведь уже пошёл за другими женщинами!

— За другими женщинами? — Жуань Мянь нахмурилась. — Откуда ты знаешь?

Жуань Тао всё ей объяснила, но Жуань Мянь осталась совершенно спокойной. Та хотела привести её в чувство, но вместо этого услышала ледяной голос:

— Дай адрес.

— …

*

Улица перед баром «Nyx» была популярным местом у блогеров. По вечерам здесь царили неоновые огни и веселье; яркие отражения играли на наряженных молодых людях, добавляя холодному городу немного жизни.

У обочины остановился «Порше Кайен». Хо Янь, обняв девушку, вышел из машины и свистнул в сторону Чэн Сюйбая у входа:

— Эй! А где Лао Линь?

Чэн Сюйбай был равнодушен. Изначально он не хотел идти, но раз возвращается близкий друг — отказываться было бы невежливо.

— На втором этаже. Там душно, вышел подышать.

— Подышал? Пошли.

Чэн Сюйбай молча направился внутрь бара.

Хо Янь, привыкший вести себя вызывающе, чмокнул свою спутницу в щёку и нарочито громко произнёс:

— Неплохой парень, правда?

Девушка, лицо которой было покрыто слоем тонального крема такой толщины, что улыбка казалась застывшей, окинула Чэн Сюйбая взглядом:

— Выглядит неплохо, но одет-то как нищий! Этот…

Не дождавшись окончания фразы, Хо Янь резко оттолкнул её, глаза его потемнели:

— Ты посмела оскорбить моего друга при мне?! Вали отсюда, пока цела!

Хо Янь был известен в их кругу как «маленький Янь-ван» — никто не осмеливался перечить ему. От его резкого крика музыка в баре внезапно стихла, и все повернулись в их сторону.

Эта девушка явно переоценила себя и нахмурилась:

— Хо Янь, ты ради какого-то бедняка на меня кричишь?

— Чёрт! — Хо Янь вспылил, и его уже никто не мог остановить.

Чэн Сюйбай, услышав шум, подошёл и схватил его за руку, холодно произнеся:

— Хватит.

Девушка бросила на Чэн Сюйбая презрительный взгляд и ушла.

Хо Янь огляделся — все тут же опустили глаза и отвернулись.

— Чего уставились! Музыку! Давайте веселиться!

Бармен поспешил включить музыку.

Чэн Сюйбай похлопал его по плечу и без выражения лица поднялся на второй этаж, в VIP-зал.

Внутри зала не было той интимной атмосферы, что царила внизу — скорее, он напоминал обычную гостиную. Линь Хуайцзинь сидел один на диване и ждал ответа от Жуань Тао.

На другом диване расположились несколько девушек, совсем не похожих на ту интернет-знаменитость с улицы — все они явно были из состоятельных семей.

Цель этой встречи и так была очевидна. Стоило Чэн Сюйбаю войти, как он сразу всё понял. Не выдержав их пылающих взглядов, он предпочёл выйти подышать.

— Лао Линь, чего засиделся? Представь всех! — подтолкнул его Хо Янь.

Линь Хуайцзинь наконец оторвался от телефона, увидел Чэн Сюйбая, на секунду замер, затем встал и потянул его к себе на диван:

— Расслабьтесь, девушки! Сегодня я вернулся из поездки и решил собрать вас на вечеринку. Сюйбай, представься.

Лицо Чэн Сюйбая оставалось ледяным:

— Чэн Сюйбай.

Хо Янь, видя, что друг не в настроении, потянул его в сторону и прошептал:

— Брат, мы же старались найти для тебя лучших. Ты чего капризничаешь?

— Я никого не выбираю, — Чэн Сюйбай даже не поднял глаз. Смесь духов в комнате вызывала головную боль.

Хо Янь кашлянул и кивнул в сторону девушек:

— Вот эта хороша: белая кожа, красивое лицо, длинные ноги.

— А эта тоже неплоха: богатая наследница.

…

Не успел Хо Янь закончить, как дверь зала с грохотом распахнулась и ударилась о стену.

— Да кто, чёрт возьми…

Хо Янь осёкся на полуслове, увидев яркую фигуру, ворвавшуюся в комнату, и тут же перевёл взгляд на Линь Хуайцзиня.

Тот тоже замер. Это же его деверь!

В голове мелькали мысли: неужели жена решила, что он изменяет, и послала сестру ловить его с поличным?

Он же невиновен!

В глазах Чэн Сюйбая мелькнула насмешка, когда он оценил наряд Жуань Мянь.

Она редко подводила глаза — её длинные, пушистые ресницы и так создавали иллюзию подведённых век. Но сегодня она специально нарисовала лёгкую стрелку, слегка приподнятую к вискам, и каждый её взгляд источал соблазнительную кокетливость.

Жуань Мянь вытащила из сумочки два красных буклета и швырнула их перед тремя девушками, но взгляд её был устремлён на Чэн Сюйбая в углу:

— Мне недостаточно красивой или недостаточно богатой?!

Хо Янь и Линь Хуайцзинь: «…»

Чэн Сюйбай прищурился, подошёл к ней и, воспользовавшись лёгким опьянением, притянул её к себе:

— Забыл всех представить. Это моя жена, Жуань Мянь.

В зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как Хо Янь сглотнул слюну. Он в панике посмотрел на Линь Хуайцзиня, словно умоляя: «Брат, спасай!»

А у Линь Хуайцзиня на лбу уже выступил холодный пот. Он всё понял: его деверь действительно пришла ловить мужа с любовницами.

Но если подумать… получается, что его хороший друг — муж младшей сестры его жены, а значит, теперь он сам стал зятем?.

Видимо, его смех прозвучал слишком громко, потому что Жуань Мянь резко обернулась:

— Тебе лучше самому объясниться с моей сестрой.

Затем она схватила свидетельство о браке со стола и, не оглядываясь, потащила Чэн Сюйбая за собой.

Жуань Мянь привела его в пустой переулок и только тогда спросила:

— Что это было?

На лице Чэн Сюйбая ещё оставалось детское выражение, и он с усмешкой спросил:

— Ты ревнуешь?

— Я ревную? Ты, видимо, спишь и грезишь! Я спрашиваю, почему у тебя времени на свидания с девушками полно, а ответить мне — ни минуты?

— У меня нет обязанности отвечать тебе, — Чэн Сюйбай собрался уходить, но услышал ледяной голос Жуань Мянь:

— Тогда и семье Жуань нет никаких обязательств помогать вашему роду Чэн. Зачем мне жертвовать своим браком ради тебя?

В каждую тёмную ночь Чэн Сюйбай задавал себе тот же вопрос.

http://bllate.org/book/4550/460063