Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 43

Наньсин посмотрела на него и спросила:

— Я что, обычный человек?

Цюй Цы улыбнулся:

— Конечно нет. Ты — сверхновая. Но даже сверхновая не самое могущественное в космосе. А вдруг встретишь другую звезду? Мне за тебя неспокойно.

Наньсин смотрела на него, но вдруг отвела глаза.

— Раньше я всегда так жила.

— Теперь не будешь, — сказал Цюй Цы, заметив, что она уже почти ступила на проезжую часть, и мягко вернул её на тротуар.

Они прошли немного, и Наньсин снова оказалась у самого края дороги. Цюй Цы тут же рассмеялся:

— У меня, что ли, иголки на теле?

Глаза Наньсин потемнели.

— Я пойду домой. Потом свяжусь с тобой.

У Цюй Цы не было никаких иголок — именно поэтому ей и не хотелось приближаться. Стоит привыкнуть, и потом уже не убежишь.

Наньсин вернулась в переулок на такси почти в пять. Небо всё ещё было серым и мрачным. Расплачиваясь с водителем, она заметила машину позади — ту самую, что следовала за ней всю дорогу.

Она знала: это Цюй Цы. Но сделала вид, будто ничего не замечает.

Вернувшись в лавку, она села на стул и задумчиво уставилась на антиквариат, который собирала годами. Каждый предмет она находила сама. И каждый хранил самые глубокие воспоминания.

В основном — печальные. Радостных почти не было.

Если даже бездушные вещи помнят лишь самое горестное, что уж говорить о живых людях?

Пламя. Дым. Дедушка, стоящий посреди огненного ада. Без страха. Как божество.

Но даже тот, кого она считала непоколебимым, как небесная твердь, не устоял перед копытами вражеской конницы.

Наньсин невольно вздрогнула и проснулась. Дышала часто, на лбу выступил холодный пот. Внезапно она вспомнила о времени и посмотрела на часы — уже почти семь.

Самолёт Цюй Цы улетал в семь. Возможно, он уже в зале ожидания.

Она быстро набрала его номер, и он ответил почти сразу.

— Я проспала… Ты уже на борту?

— Нет. Что с твоим голосом? Ты заболела?

— Ничего. Подожди, сейчас свяжусь с Чэн Лоцзя.

Наньсин повесила трубку и немедленно набрала Чэн Лоцзя. Звонок почти дошёл до конца — и в последний момент тот ответил.

— Госпожа Наньсин? — голос Чэн Лоцзя был ещё хриплее и слабее её собственного. Он закашлялся несколько раз. — Простите… Я сейчас не дома и, скорее всего… не смогу за этим присмотреть. Хотел вам позвонить сам, но обстоятельства особые. Очень извиняюсь.

Наньсин собиралась просто кивнуть и положить трубку, но вспомнила вопрос Цюй Цы и спросила:

— Что с твоим голосом? Ты болен?

— Простудился, но ничего страшного.

— А нога зажила?

— Нет… Наверное, я слишком рано начал ходить и слишком много прошёл — рана ухудшилась. Сейчас лечусь.

Однако Наньсин услышала громкий автомобильный гудок и шум проезжающей машины, но ни одного человеческого голоса — явно он находился не в больнице, а на обочине дороги.

Где же он тогда?

Разве он собрался в горы?

— Ты не в больнице, — прямо сказала она. — Ты хочешь отправиться в горы?

Тот помолчал довольно долго, но не сбросил вызов. Наконец произнёс:

— Хотел… но сил нет. Просто не хочу сидеть дома. Хочу прогуляться.

— Понимаю.

Он слабо усмехнулся:

— Я знал, что ты поймёшь. Ещё тогда, когда ты не стала меня останавливать, я понял. Если представится случай, приезжай ко мне — я тебя как следует приму. Спасибо тебе, госпожа Наньсин.

Он положил трубку.

Голос Чэн Лоцзя был настолько слаб, что Наньсин решила: ему, должно быть, очень плохо. Если оставить его одного, может случиться беда.

Когда она снова дозвонилась до Цюй Цы, было уже семь.

— Ты вылетел?

— Нет. Я жду тебя.

Наньсин немного помолчала, потом сказала:

— Я только что говорила с Чэн Лоцзя. У него серьёзно ухудшилась рана на ноге, да ещё и температура, но он не в больнице.

— Дело плохо, — сказал Цюй Цы. — Он упомянул, где находится?

— Нет. Похоже, не хочет говорить. Он прячется от родителей.

Цюй Цы, словно что-то вспомнив, сказал:

— Наньсин, подожди. Возможно, он согласится увидеться с кем-то другим.

Через некоторое время звонок оборвался. Наньсин сидела с телефоном в руке, не зная, сколько прошло времени, пока он снова не зазвонил — но на этот раз это был не Цюй Цы, а Чэн Лоцзя.

— Наньсин? Ты знакома с Ли Юанем, верно?

Наньсин слегка замялась, прежде чем ответить:

— Да.

Тот тихо рассмеялся:

— В тот день, когда ты спросила, кто на той фотографии, я уже заподозрил. Ты никого больше не спрашивала — только про того человека. А сейчас, после нашего разговора, он мне позвонил. Теперь я точно знаю, что вы знакомы.

— Встретились однажды случайно, — начала Наньсин, но в этот момент Чэн Лоцзя начал судорожно кашлять, и в его голосе явно слышалась боль. Болезнь явно прогрессировала. Внезапно в трубке раздался настойчивый «дуд-дуд-дуд».

Наньсин не обратила внимания и тихо сказала:

— Если ты не сказал ему, где ты, я всё равно найду тебя.

— Ты не найдёшь. Никто из вас не найдёт, — ответил Чэн Лоцзя резко и категорично.

Он положил трубку.

Едва Наньсин успела опустить телефон, как сразу же зазвонил Цюй Цы. Она ответила:

— Чэн Лоцзя мне звонил. Догадался, что я знакома с Ли Юанем, и снова отказался называть адрес.

Цюй Цы с облегчением выдохнул:

— Я думал, с тобой что-то случилось — постоянно было занято.

Наньсин наконец поняла:

— Этот «дуд-дуд» — твой звонок?

Цюй Цы удивился:

— Ты не знала?

— Нет. Раньше со мной никто, кроме господина Тао, не связывался. Такого раньше не происходило.

Теперь она знала.

Цюй Цы вдруг вспомнил её слова и снова рассмеялся.

Наньсин нахмурилась:

— Я что-то смешное сказала?

— Нет. Просто… как звучит сигнал «занято»?

— Дуд-дуд-дуд.

Цюй Цы снова рассмеялся — каждое слово звучало чертовски мило.

Наньсин наконец осознала и помолчала немного:

— Самолёт всё ещё ждёт?

Цюй Цы перестал поддразнивать её:

— Нет. Во время разговора мой брат был рядом. Я узнал фоновые звуки — это не местный диалект, а другой регион. Мы уже перевели билеты и летим туда. До вылета ещё два часа.

— Хорошо.

Внезапно рядом с Цюй Цы раздался мягкий, звонкий женский голос:

— А-цы, с кем ты разговариваешь? Так нежно! Хи-хи.

Наньсин замерла. Голос девушки был приятным, и, судя по громкости, она стояла очень близко к Цюй Цы.

Даже называла его «А-цы».

Линьмань, удобно обнимая руку Ли Юаня, услышала, как Цюй Цы всё ещё говорит по телефону и даже поддразнивает собеседника, и тут же наклонилась к нему:

— Эй, с кем ты там?

Цюй Цы поспешно отстранился и показал ей знак молчания. Но Наньсин уже сказала:

— Поговорим позже.

И положила трубку.

Цюй Цы посмотрел на озорную Линьмань:

— Что тебе нужно, госпожа Линь?

Линьмань захихикала и повернулась к Ли Юаню:

— Ого! Твой младший брат, который клялся никогда не заводить девушку, наконец-то проснулся!

— Я её видел, — сказал Ли Юань. — Очень необычная девушка.

— Ты её видел?! Я тоже хочу! — Линьмань тут же обратилась к Цюй Цы. — А-цы, познакомь меня! Я отлично разбираюсь в людях — помогу тебе выбрать!

Цюй Цы испугался, что эксцентричная Линьмань напугает серьёзную Наньсин, и прямо отказал:

— Не нужно. Ты её точно отпугнёшь.

Линьмань, всё ещё обнимая руку Ли Юаня, весело засмеялась:

— Мне правда интересно, как ты ухаживаешь за девушками! Давай, я научу! Ведь даже твой брат-льдинарь сдался мне — у меня есть опыт!

Ли Юань, до этого погружённый в мысли о Чэн Лоцзя, наконец поднял на неё взгляд:

— Так гордишься?

— Конечно! Поймать самого Ли Юаня — повод гордиться всю жизнь! — Линьмань, заметив его озабоченность, чмокнула его в губы. — Мы скоро найдём А-ло. Я помогу тебе искать. А когда найдём — сама его оттаскаю!

Брови Ли Юаня наконец разгладились, и он поцеловал её в лоб.

Цюй Цы, глядя на эту приторно-сладкую парочку, отвёл глаза и прошептал:

— Не вынесу, не вынесу…

Днём солнце в позднюю осень казалось особенно уютным — тёплым и мягким. Наньсин полулежала на длинной скамейке у входа, наслаждаясь солнцем с закрытыми глазами. Рядом дремал Дахуан. Вдруг он почувствовал прохладу, насторожился и уставился вдаль — там появился Фэн Юань.

— Гав!

Фэн Юань погладил его по голове и достал из кармана пачку собачьего корма, высыпав содержимое в миску.

Корм с лёгким стуком посыпался в миску. Наньсин открыла глаза и уставилась вдаль, на крыши домов.

— Чаю?

Фэн Юань удивился:

— Почему ты не пришла спрашивать про задание? — Он уже протянул руку, чтобы потрогать её лоб — не лихорадка ли? — но тут же одумался: боится, что руку отрубят.

Наньсин подумала и спросила:

— А есть задание?

Фэн Юань наконец перевёл дух:

— Нет. Я пришёл сказать тебе кое-что.

— Говори.

— Наш глава запросил твоё досье.

Наньсин слегка замерла. Фэн Юань продолжил:

— В нашем институте несколько групп. Чтобы предотвратить утечку информации, материалы каждой группы строго изолированы. Я — менеджер группы С, и вся документация, собранная нашей группой, хранится у меня. Ты состоишь в группе С, поэтому даже наш глава не имеет доступа к твоим данным.

— Ты отдал?

— Отдал. Но фальшивые.

Наньсин удивилась. Фэн Юань хмыкнул:

— Он дал мне поддельные данные — я и ему подсунул подделку. Пусть попробует потом упрекать меня в лицо.

Наньсин не ожидала такого от Фэн Юаня — обычно он казался таким трусливым. Она по-новому взглянула на него, но всё же сказала:

— Будь осторожен. Не дай себя раскрыть.

— Меня госпожа Наньсин беспокоится… — Фэн Юань почувствовал, как внутри расцветает целый сад. Понимание — вот что действительно важно.

На этот раз Наньсин не оборвала его холодным замечанием. Она прекрасно понимала: отдать настоящие документы ему ничего бы не стоило, но подделка могла обернуться серьёзными неприятностями.

Его даже могли уволить. А для такого преданного сотрудника, как Фэн Юань, это был огромный риск.

— Спасибо тебе, Фэн Юань.

Фэн Юань замер. Внутри у него расцвели цветы — один за другим, куст за кустом, с тихим «зынь-зынь». Он вдруг вскочил на ноги, покраснев до ушей.

Впервые в жизни его так искренне поблагодарила красавица.

— Я… я буду усердно работать! — Фэн Юань поспешно надел шляпу и быстро зашагал прочь. Ещё немного — и сердце точно выскочит из груди.

Хотя у него давно уже нет сердца.

Но сейчас оно точно готово было выскочить.

Наньсин смотрела, как он исчезает в переулке, и вдруг поняла, почему господин Тао выбрал именно Фэн Юаня своим преемником.

Видимо, он заметил, как одинока она — ведь всех Тао она провожала поодиночке. Поэтому на этот раз он подобрал Фэн Юаня — такого же, как они сами.

Того, кто тоже не умрёт. Кто сможет быть с ней веками — сотнями, тысячами лет.

«Динь…»

Звон колокольчика вернул её в настоящее. Она открыла телефон и увидела сообщение от Цюй Цы:

[Нашли.]

Состояние Чэн Лоцзя было серьёзным. Когда Ли Юань его нашёл, тот уже лежал в больнице — потерял сознание на обочине, и прохожие вызвали «скорую».

Когда Ли Юань с двумя спутниками прибыли, Чэн Лоцзя ещё не пришёл в себя — он лежал в палате и капался.

Цюй Цы пошёл оформлять все платежи, а Ли Юань с Линьмань ждали в коридоре. По пути Линьмань тихо спросила:

— Сообщить родителям Чэн?

— Да.

http://bllate.org/book/4549/460014