Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 44

— Я пойду и всё скажу, — сказала Линьмань. — Ты же знаешь, что не очень ладишь с допросами старших. Я сама улажу.

Ли Юань погладил её по голове. Всегда такая заботливая. В детстве он ещё прятался от неё — липкой, как клейкий рисовый пирожок, — а теперь не хотел прятаться ни на миг.

— Маньмань, давай перенесём свадьбу на более ранний срок.

Линьмань широко раскрыла глаза и покраснела:

— Нельзя. Мои родители смогут вернуться из-за границы только к концу года.

— Тогда полетим в Канаду, — предложил Ли Юань.

Линьмань улыбнулась:

— Так сильно хочешь жениться, господин Ли? Я ведь никуда не убегу. Ещё в детстве я тебя полюбила. Столько лет ждала — тебя и себя — пока мы оба повзрослеем, и наконец поймала тебя в свои сети. Отпускать не собираюсь. Я твоя, так что не бойся.

Она приласкала его, словно утешая ребёнка:

— Ладно, пойду звонить. А то отец Чэн и остальные уже, наверное, в панике.

Ли Юань кивнул. Едва Линьмань ушла, он заметил, что подошёл Цюй Цы.

В руках у Цюй Цы уже была целая стопка чеков и квитанций. Он сел рядом и сказал:

— Даже если его здоровье восстановится, он всё равно снова сбежит из дома.

— Да, — ответил Ли Юань. Он понимал, почему Чэн Лоцзя ушёл. После той аварии два года назад родители Чэна практически заперли сына. Сначала ему вообще не разрешали выходить за дверь, потом, видя его подавленность, немного смягчились — можно было гулять по элитному району.

Но только по нему. В центр города — нельзя. Туда, где много машин — нельзя. В горы — нельзя, даже на холмик высотой всего в сто метров.

На самом деле, за последние два года «хорошее поведение» Ало позволило родителям постепенно разрешать ему уезжать чуть дальше. Но в тот день он побежал и порезал ногу — глубокая рана, кровь не останавливалась.

Мать тут же запретила ему выходить даже за пределы двора. Она слишком боялась потерять единственного сына — за эти два года нервы совсем сдали.

Однако на этот раз Ало отказался подчиняться.

Между тремя членами семьи разгорелась жестокая ссора.

На следующую ночь Ало тайком сбежал, уходя прочь с ещё не зажившей раной из того места, которое для него стало тюрьмой.

Ли Юань знал: проснувшись в больнице, первое, о чём подумал Ало, — это снова бежать. Но родители Чэна никогда этого не допустят. Они предпочли бы видеть сына несчастным, чем снова рисковать его жизнью.

Ли Юань заметил, что Цюй Цы открыл окно чата:

— Опять переписываешься с госпожой Наньсин?

— Нет, она занята, — ответил Цюй Цы. Он написал Наньсин по дороге в больницу, но до сих пор не получил ответа. Перечитал сообщение несколько раз — на этот раз даже точки в конце не было.

Ли Юань, заметив его разочарование, сказал:

— Ты ведь мало что знаешь о ней, верно? Влюбляться в кого-то слишком загадочного — не самый разумный поступок.

Едва он договорил, как вернувшаяся Линьмань услышала эти слова и, подходя, сказала:

— Любовь — она и есть любовь. Где уж тут разуму быть или не быть.

Она похлопала Цюй Цы по плечу, как старшая сестра:

— Ацы, не слушай своего брата. Сам-то он в любви полный новичок, а ещё учит младшего! Если хочешь совета — спрашивай меня. Я за тебя.

Ли Юань, прислонившись к спинке стула, взглянул на неё:

— Похоже, у мисс Линь богатый романтический опыт?

Цюй Цы почувствовал кислинку — нет, это был сладкий запах их совместного счастья, которым они щедро обдавали всех вокруг.

— Конечно, богатый, — Линьмань наклонилась к нему. — Господин Ли, вы что, забыли? Пять лет я за вами гонялась, использовала все восемнадцать приёмов боевых искусств. Это было нелегко.

Ли Юань улыбнулся:

— Спасибо. Ты действительно постаралась.

Цюй Цы, получивший очередную порцию сладости, вдруг заметил ответ от Наньсин.

«.»

Хоть и одна точка, но ему стало радостно.

А вот Наньсин в Шанхае радости не испытывала. Она весь день играла с Дахуаном. Пёс устал и больше не бегал, а вернулся в тень под навесом и лёг.

Господин Тао приготовил ужин и позвал Наньсин за стол.

Наньсин взяла палочки. Господин Тао тем временем достал флакон за флаконом, высыпал по несколько таблеток разного цвета на ладонь, запил водой и только потом взялся за еду.

— Завтра схожу в агентство по трудоустройству домработниц, — сказала Наньсин. — Найду прислугу. Я не умею готовить, а вам вредно стоять на кухне.

— Лишний человек — неудобно, — возразил господин Тао и добавил: — Кстати, два дня назад в лавку заходил молодой человек. Очень интересовался тобой. Его зовут Цюй Цы.

— А… — Наньсин спросила: — Он что-нибудь говорил?

Господин Тао мягко улыбнулся:

— Только добрые слова о тебе.

Наньсин поняла, что задала лишний вопрос — теперь стало ясно, как ей не всё равно, что именно он сказал. Она опустила глаза:

— Давайте есть. За едой не разговаривают.

Господин Тао так и не взял палочек:

— Даже я, человек со стороны даосского пути, принял тебя такой, какая ты есть. А уж Цюй Цы, судя по всему, и вовсе понимает подобные вещи.

— Его жизнь короче моей, — тихо сказала Наньсин.

Господин Тао замер. Это был её внутренний узел, но и правда, которую не опровергнёшь. Он хотел, чтобы Наньсин стала более открытой и счастливой. Но в делах сердца не стоит торопить события.

Если они действительно сойдутся, через сто лет Цюй Цы умрёт. Если у них будут дети, Наньсин будет вынуждена наблюдать, как умирают и они.

Слишком жестоко.

Господин Тао больше ничего не сказал, лишь про себя вздохнул: пусть всё идёт своим чередом.

* * *

Телефон Наньсин зазвонил в одиннадцать часов вечера. Разбудив её, звонок показался номером неизвестного абонента из другого региона. Она решила, что это мошенники, и повернулась на другой бок.

Звонок оборвался, но через десять секунд раздался снова.

Тогда она всё же ответила, но молчала. Собеседница подождала немного и мягко спросила:

— Простите за поздний звонок. Вы госпожа Наньсин?

— Да.

— Прошу прощения, что беспокою вас в такое время. Я мать Ало. Номер нашла в его телефоне. Я проверила: в тот день, когда он сбежал из дома, вы разговаривали с ним почти пять минут. За последние два года он почти ни с кем не общается по телефону — даже с нами — не больше получминуты.

Из этих немногих фраз Наньсин сразу уловила сильное стремление матери контролировать всё и всех.

Теперь ей стало понятно, почему Чэн Лоцзя, не дождавшись полного заживления раны, всё равно ушёл из дома.

Женщина вздохнула:

— Простите ещё раз. Но как мать я очень хочу знать, какие у вас с моим сыном отношения. Сейчас он в крайне нестабильном состоянии. Прошу вас, помогите ему — и нам. Убедите его остаться дома. Мы ведь действуем исключительно из заботы о нём.

— Мы встречались всего один раз, — ответила Наньсин. — Думаю, он так долго говорил со мной именно потому, что я для него — посторонний человек. Даже если он что-то скажет, я всё равно ничего не смогу изменить. Для него это безопасно — без всяких обязательств.

— Ах… — женщина снова вздохнула, каждое слово сопровождалось тяжёлым выдохом, полным тревоги и бессилия. — Возможно, вы правы. Простите, что потревожила вас так поздно.

Она извинилась ещё несколько раз и наконец повесила трубку. Наньсин вспомнила того внешне жизнерадостного молодого человека и его грустный взгляд, когда он упомянул ту аварию два года назад. Ей почему-то стало тревожно — всё может обернуться плохо.

Цюй Цы, только что вышедший из больницы, получил сообщение от Наньсин. На этот раз два слова:

[Спишь?]

[Нет.]

Через пять секунд после ответа зазвонил телефон. Сердце Цюй Цы заколотилось. Он взял трубку:

— Так поздно ещё не спишь?

— Мм. Как там Чэн Лоцзя?

Цюй Цы слегка замер. Не ожидал, что Наньсин впервые ответит текстом, а потом сама позвонит — и сразу спросит о другом человеке. Он сказал:

— Всё ещё в палате. Его родители уже приехали и находятся с ним. Я как раз вышел, направляюсь в отель.

— Раньше я говорила с Чэн Лоцзя по телефону пять минут. Только что его мать проверила его звонки и сама мне позвонила, расспрашивая о наших отношениях. По её настроению ясно: она больше не позволит Ало уйти. Но я думаю, на этот раз он тоже не согласится остаться. Возможно, будет серьёзный конфликт. Следи за ними — за матерью и сыном.

— Обязательно, — ответил Цюй Цы. Чем больше он слушал, тем медленнее билось сердце. Когда она замолчала и, казалось, больше ничего не собиралась говорить, он всё же спросил:

— Есть ещё что-то?

Например, спросить, как у него дела?

— Нет.

— Ладно, — сказал Цюй Цы. — Иди спать, уже поздно.

— Мм.

Разговор закончился. Цюй Цы поднял глаза на тёмное, без единой звезды небо — и почувствовал внезапную пустоту.

Линьмань, вышедшая вслед за ним, увидела, что он стоит неподвижно, и, бросив Ли Юаня, подбежала сзади, чтобы напугать его, выскочив перед ним.

Но Цюй Цы даже не шелохнулся.

Линьмань надула губы:

— Не смешно. Ты ещё скучнее своего брата.

Цюй Цы задумался:

— Почему она спрашивает не обо мне, а о человеке, которого видела всего раз?

Линьмань моргнула:

— О ком? О моей будущей невестке и Ало?

— Её зовут Наньсин.

Линьмань сдержала смех:

— Какой же ты глупый. Она интересуется им только потому, что он твой друг. Иначе зачем ей волноваться о почти незнакомом человеке? Думаю, у неё характер «холодная снаружи, тёплая внутри», как у твоего брата — настоящая ледяная гора: хоть умри от заботы, но признаваться не станет.

Цюй Цы удивился. Линьмань никогда не встречалась с Наньсин, но попала в точку насчёт её характера. Теперь он понял, почему бизнес семьи Линь всегда процветает и никогда не терпит убытков: они умеют видеть людей насквозь, избегая ошибок в партнёрствах.

Линьмань — младшая дочь, но если бы не её полное безразличие к наследованию дела, даже два старших брата оказались бы в тени.

Правда, интерес Наньсин к Чэн Лоцзя вовсе не обязательно означал, что она влюблена в него.

Телефон Ли Юаня резко зазвонил. Оба посмотрели на него. Ли Юань ответил — и сразу услышал истошный плач матери Чэна:

— Юань, Ало пропал! Он снова ушёл!

— Сейчас же начнём его искать. Не волнуйтесь, — сказал Ли Юань и, положив трубку, многозначительно посмотрел на Цюй Цы.

Цюй Цы тут же поднял голову. Над больницей в небе стремительно закружил огромный рыбий силуэт.

Чэн Лоцзя ещё не успел уйти далеко.

Чэн Лоцзя не успел покинуть больницу и не собирался бежать далеко. Просто, проснувшись, он снова увидел того, кого меньше всего хотел видеть.

Мать спала, склонившись у его кровати. Лицо её было измождённым, брови слегка нахмурены — спала она тревожно.

Мать всегда была чистюлей: дома не терпела даже пылинки. А сейчас спала прямо на больничной койке. Значит, она до крайности измотана — иначе никогда бы не допустила подобного.

И всё это ради него. Из-за него она готова игнорировать всё, что раньше считала важным.

Это причиняло Чэн Лоцзя наибольшую боль.

Он знал: мать любит его. Но эта любовь была слишком сильной — превратилась в кандалы. Эти кандалы держали его уже два года, и он больше не хотел так жить.

Он должен уйти. Куда угодно, лишь бы не видеть больше её тревожного взгляда.

Убедившись, что мать крепко спит, он выдернул капельницу и, хромая, вышел в коридор.

Была глубокая ночь. Свет в коридоре почти выключен — горели лишь редкие лампы, едва освещая длинный проход.

В коридоре почти никого не было — только отдельные родственники пациентов, спавшие на раскладушках. Они спали так крепко, что никто даже не заметил, как мимо прошёл кто-то.

Чэн Лоцзя, опираясь на стену, добрался почти до поста медсестёр. Услышав голоса, он остановился и свернул в чулан — там хранились складные кровати. Место было пыльное и неубранное, но ему было всё равно. Главное — спрятаться от матери.

Он уселся в углу и при свете окна посмотрел на перевязанную ногу. Вспомнил Наньсин. Днём он, кажется, грубо с ней обошёлся. Не следовало срываться — она ведь совершенно посторонняя.

Чэн Лоцзя ненавидел себя за эту странную перемену характера, будто внутри него поселился кто-то другой, и он не мог этому противостоять.

Если бы только не случилось той аварии два года назад…

В ушах снова зазвучал свист ветра — холодный, душащий.

— Ало, сможешь ещё карабкаться? Если нет — давай отдохнём.

— Тс-с, — тихо ответил он тому, кто был почти ровесником. — Помолчи. Снег на горе глубокий.

http://bllate.org/book/4549/460015