Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 42

Когда они ушли, Чэн Лоцзя заметил, что лодыжка почти не болит. Он опустил глаза — бинт был наложен аккуратно и плотно. Если бы он не знал наверняка, что она не учится на медика, вряд ли бы поверил.

Но почему именно о том фото втроём она спросила — и ни слова о других?

Неужели она знакома с Кунем? Или с Юанем?

Прошло меньше пяти минут, как раздался звонок. Увидев на экране имя звонящего, он на мгновение замер, прежде чем ответить. Едва он поднёс трубку к уху, как оттуда донёсся встревоженный голос матери:

— Ало! Прислуга сказала, что ты поранился? Как так вышло, сынок? Ты сильно пострадал? Вызвали домашнего врача? Я сейчас же вернусь. Оставайся дома, никуда не выходи. Что будет с нами, если с тобой что-нибудь случится…

Голос её дрогнул, и в конце уже послышались всхлипы.

Чэн Лоцзя чувствовал одновременно вину и… раздражение.

С тех пор как два года назад произошёл тот инцидент, мать не могла видеть на нём ни единой царапины. Всё, что хоть немного напоминало острое — ножи, ножницы, даже гвозди — тут же убирали из его поля зрения, боясь, что он порежется.

Такая чрезмерная опека причиняла ему боль.

— Со мной всё в порядке, мама. Это лёгкая травма, не волнуйся, — спокойно успокоил он, хотя внутри продолжало клокотать раздражение, которое с каждой секундой становилось всё сильнее.

* * *

Водитель, сидя в безупречно чистой машине, был в прекрасном расположении духа. По дороге он болтал с Наньсин о недавнем случае с мошенниками. Когда они доехали до аэропорта, он весело сказал:

— Сегодня я совершил доброе дело, настроение отличное — плату не возьму.

Наньсин всё равно протянула ему деньги и спросила:

— А если в следующий раз столкнёшься с такой же ситуацией, спасёшь?

— Ни за что! — решительно ответил водитель. — Одного радостного момента мало, чтобы рисковать благополучием всей семьи. Не хочу. Разве что кто-то другой возьмёт на себя ответственность, тогда я помогу.

Наньсин кивнула. Она не удивилась и не осудила его. Просто сказала:

— До свидания.

Она вернулась в Шанхай только на следующий день. Проходя по узкому переулку, подумала, что вот-вот увидит господина Тао, и настроение слегка улучшилось.

Дверь лавки Тао была открыта, внутри кто-то сидел. Наньсин вошла, но не успела разглядеть, кто это, как человек вскочил и радостно замахал:

— Эй! Госпожа Наньсин, я вернулся!

Не увидев того, кого хотела, Наньсин на мгновение замерла, и настроение снова испортилось.

«Зззз…»

Атмосфера в лавке мгновенно оледенела. Радушный Фэн Юань почувствовал, как по коже пробежал холодок.

…Что он такого натворил?!

Фэн Юань быстро сообразил, что происходит, и сказал:

— Сегодня я официально возвращаюсь к работе. Зашёл поприветствовать вас заранее.

— Ага, — отозвалась Наньсин. — А где господин Тао?

— Сказал, что хочет заняться цветами, пожить как старик. Пошёл в цветочный магазин.

— Я тоже мечтаю о такой жизни. Так спокойно и уютно.

Наньсин взглянула на него. Фэн Юаню едва исполнилось двадцать с небольшим, но он уже работал в Агентстве посредничества между мирами Инь и Ян. Это значило одно: в свои лучшие годы он ушёл из жизни.

Людей, которые, покинув мир столь молодыми, всё ещё сохраняли энтузиазм и с радостью трудились, было крайне мало. Большинство, обозлённые несправедливостью судьбы, превращались в злых духов.

Ей стоило быть добрее к нему.

Она мысленно сделала себе замечание, а Фэн Юань тем временем продолжал болтать:

— Только мне теперь никогда не стать стариком. Если я начну выращивать цветы, все будут смеяться.

— Разве ты не романтик?

— Ха! Красивого назовут романтиком, а некрасивого — «выёживается», — Фэн Юань отлично понимал, что лицо у него далеко не модельное. — Ещё скажут — «притворяется».

Наньсин внимательно посмотрела на него, представила, как он ухаживает за цветами… Да, картина действительно не очень эстетичная. Она мягко сказала:

— Пусть и не слишком красиво, но главное — тебе самому нравится.

Фэн Юань опешил, будто получил огромную похвалу. На мгновение он даже растрогался:

— Госпожа Наньсин, вы настоящая добрая душа.

Наньсин сменила тему:

— Кто дал тебе информацию о Ши Бацзлоу?

— Наш босс, — выпалил Фэн Юань, но тут же осёкся и рассердился: — Вы меня подловили!

— Нет, — серьёзно ответила Наньсин. — Просто хочу сказать: когда я просила у тебя документы на Ши Бацзлоу, ты отказал. Пришлось их украсть. Но потом…

— Вы украли мои документы?! — Фэн Юань начал лихорадочно рыться в портфеле, но никаких признаков кражи не нашёл.

Наньсин, конечно, не собиралась рассказывать, как именно она это сделала. Такие методы могут ещё пригодиться. Она продолжила:

— Однако, следуя вашим данным, я обнаружила, что информация, которую Ши Бацзлоу оставил вашему агентству, фальшивая.

Фэн Юань замолчал на мгновение, явно расстроенный.

— Везде такое бывает. Иногда передают недостоверные сведения, но приходится делать вид, что веришь.

Наньсин заметила его недовольство и поняла: он сам не знал об этом. Возможно, и подозревал, но чтобы спокойно работать в организации, приходилось закрывать глаза на подобные мелочи.

— Я не виню тебя и не считаю, что ты плохо работаешь.

Фэн Юань не обрадовался этим словам.

— Я пойду. Найду тебе новое задание.

Наньсин не стала его удерживать. Она подумала: оказывается, расстроить жизнерадостного человека — дело пустяковое. А вот вернуть ему радость — гораздо сложнее.

Обещав найти работу, Фэн Юань три дня подряд не появлялся.

В тот день Наньсин лёг спать рано вечером. Не знаю, может, из-за того, что перед сном думала о Чжао Ци, но во сне перед ней постоянно крутилась кисть с киноварью.

«Наньсин, дедушка дарит тебе кисть с киноварью. Отныне ты вместе с Наньюэ должна беречь род Нань».

Дедушка вручил ей кисть и стал уходить вдаль. Она бежала за ним изо всех сил. Вдруг почувствовала жажду и увидела перед собой огромный котёл с рыбным супом.

Она заглянула внутрь — две рыбы, чёрная и белая, вдруг взмахнули хвостами и шлёпнули её по лицу.

Наньсин вздрогнула и проснулась.

Перед её глазами по-прежнему мельтешили два рыбьих хвоста, то задевая левую щеку, то правую.

Почему рыбы Цюй Цы оказались в её комнате?

Он точно извращенец и следит за ней!

«Ху-у-у…»

Рыбы инь-ян неторопливо плавали по комнате, хвосты то и дело щекотали лицо.

Ещё не до конца проснувшись, Наньсин резко села и схватила обеих рыб.

* * *

Три часа ночи — самое глухое время, когда люди крепко спят.

Цюй Цы разбудил стук в дверь. Он удивился: кто может стучать в такую рань? Может, какой-то пьяный ошибся дверью?

Стук повторился.

Цюй Цы встал и открыл дверь. Перед ним стояла Наньсин с мрачным лицом и яростью в глазах.

Он опешил — совсем не ожидал увидеть именно её.

Наньсин подняла на него взгляд, скользнула по его обнажённому торсу — широкому, мускулистому, с рельефным прессом — и, помедлив на долю секунды, сунула ему в руки банку:

— Твои рыбы.

Цюй Цы замер, заглянул в банку — да, это действительно его питомцы. Он удивлённо спросил:

— Где ты их встретила?

Наньсин не сдержалась:

— Спроси у них самих, почему они ночью плавали у меня в комнате! Разве это не твоё дело?

Цюй Цы улыбнулся, глядя на её гневное, но всё равно красивое лицо:

— Клянусь небом, я не посылал их шпионить за тобой.

Наньсин пристально уставилась на него:

— Значит, ты можешь использовать их глаза, чтобы видеть то, что видят они?

Цюй Цы тут же поднял палец:

— Могу. Но клянусь, я этого не делал.

— Тогда почему они оказались у меня?

Их разговор, громкий и затяжной для ночи, уже начал будить соседей по этажу — из одной из комнат послышались шаги. Цюй Цы тихо сказал:

— Дай мне одеться, поговорим на улице.

— Сначала убери своих рыб.

Цюй Цы усмехнулся и скрылся в комнате. Через минуту он вышел, и они вместе спустились на лифте.

Шанхай ночью всё ещё оживлён, хотя и не так, как днём. Автомобили проносились мимо, поднимая холодный осенний ветер.

— Тебе не холодно? — спросил Цюй Цы.

— Нет, — ответила Наньсин. — Рыбы.

— Я сам не знаю, почему они отправились к тебе. Я велел им найти одного человека.

— Кого?

Цюй Цы помолчал, потом сказал:

— Друга моего брата. Вчера он пропал. Утром я должен быть у него дома. Обычно я посылаю рыб вперёд, но они, видимо, ошиблись и поплыли к тебе. Может, мои рыбки влюблены в тебя, госпожа Синьсин?

Наньсин бросила на него взгляд. Ей совершенно не хотелось, чтобы в неё влюблялись две рыбы. Внезапно ей пришло в голову, что друг Ли Юаня, скорее всего… Она остановилась:

— Этот друг твоего брата… не Чэн Лоцзя ли?

Цюй Цы удивился:

— Ты знаешь его?

— Видела. Я искала Чжао Ци, по дороге наткнулась на раненого человека и попросила водителя подвезти его. Это и был Чэн Лоцзя. В его особняке я видела фото, где он с твоим братом и ещё одним парнем по имени Кунь.

— Вот это совпадение, — понял Цюй Цы. — Скажи, он тогда был ранен? Ты касалась его раны?

— Да.

— Теперь ясно, почему рыбы поплыли к тебе. Ты трогала кровь Чэн Лоцзя, и на тебе остался его запах. Рыбы действуют по принципу близости — они почуяли запах и направились к тебе. Обычно, не найдя Чэн Лоцзя, они бы уплыли дальше. Но… они встретили тебя и попались в твои руки.

Цюй Цы усмехнулся:

— Бедняжки чуть не стали твоим ужином.

Наньсин наконец поняла происходящее. Она убедилась, что Цюй Цы не шпион, просто её разбудили среди ночи, и она вышла из себя. Но ведь она сама разбудила его, явившись с его рыбами.

Он оказался чересчур терпеливым.

Наньсин почувствовала себя виноватой, но Цюй Цы не придал этому значения.

— Через пару часов мне выезжать. Ты говорила, что Чжао Ци тоже был в том богатом районе? Может, заодно разузнаю для тебя?

— Не знаю, куда он уехал со своей невестой и когда вернётся. Чэн Лоцзя обещал следить за ним, но теперь сам пропал.

Цюй Цы снова удивился: они ведь только встретились, а Чэн Лоцзя уже готов помогать ей. Когда это Наньсин начала так легко доверять людям?

— На самом деле он не совсем пропал. Вчера, уходя из дома, он оставил записку родителям, что хочет немного побыть один. Потом они звонили ему, но он не брал трубку, лишь присылал голосовые сообщения, что с ним всё в порядке.

Цюй Цы добавил:

— После той аварии два года назад родители почти не выпускали его из дома. Теперь он вдруг уехал один — они в панике. Мой брат тоже очень переживает.

Наньсин помолчала и тихо спросила:

— Они боятся, что он снова поедет в горы?

Цюй Цы не ожидал, что она знает и об этом.

— Он тебе рассказал?

— Да. Он поведал мне о той аварии в горах два года назад. И ещё сказал, что, как только поправится, снова поднимется туда, чтобы исполнить обещание Куню и завершить его мечту.

Цюй Цы замолчал. Хотя он и не знал Чэн Лоцзя лично, из рассказов брата понимал, насколько это трагично: двое друзей отправились вместе, но один погиб, а другой выжил. Жестоко как для живого, так и для мёртвого.

Наньсин вспомнила кое-что:

— Он не берёт ваши звонки, но, возможно, ответит мне. Ведь для него я — посторонняя, да и он сам обещал следить за Чжао Ци.

Услышав эти слова, Цюй Цы почувствовал лёгкий укол в сердце.

Наньсин продолжила:

— Если убедимся, что он в безопасности, твой брат сможет спокойно вздохнуть. Это будет благодарностью за его помощь в тот день.

— Хорошо.

— Подожди до утра, потом позвони. Во сколько ты выезжаешь?

— В семь.

— Тогда я пойду. Иди спать.

Наньсин не ожидала, что рыбы просто заблудились, а она вломилась с ними, чтобы устроить допрос. Сейчас три тридцать, а ему через несколько часов вставать.

Она знала, каково это — плохо выспаться и потом ехать в дорогу.

— Мне уже не уснуть, — сказал Цюй Цы. — И я не позволю тебе идти одной ночью. Провожу.

http://bllate.org/book/4549/460013