Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 41

— Эх! — оживился водитель. — Да он мне машет! Неужели не видит, что у меня не «Ленд Ровер» и не «БМВ», а старая развалюха? Если попробует меня обмануть, я ему врежу как следует — чтобы надолго запомнил.

— Он ранен, — сказала Наньсин, заметив кровь между пальцев молодого человека, прижимавшего ногу. По выражению лица он явно не притворялся.

— Всё фальшивое! — возразил водитель. — Уже был у меня один такой «пострадавший». Знаешь, как это обидно? Да и кто вообще ходит пешком в этом районе? Все тут ездят на дорогих машинах — ясно же, что он нарочно подставился. К тому же отсюда рукой подать до элитного посёлка: стоит ему позвонить домой, и за ним тут же вышлют машину. Даже если предположить, что он честный, всё равно надо быть осторожным. Сейчас из-за этих мошенников даже добрые люди стали циниками. Эх!

— Рана серьёзная.

— Ни за что не остановлюсь! Пусть хоть умрёт!

Когда машина проехала мимо парня, он, увидев, что автомобиль не собирается тормозить, на миг потускнел взглядом, но не стал кричать и не бросился наперерез.

Автомобиль, подняв пыль, умчался вперёд. Оставшийся у обочины Чэн Лоцзя ослабил руку и взглянул на рану: кровь всё ещё текла. Он попытался встать, но левая лодыжка так заболела, что добраться домой можно было только ползком.

Проехав несколько сотен метров, машина вдруг задним ходом вернулась и остановилась перед ним.

Водитель высунулся из окна, направил на него телефон и снял видео, прежде чем спросить:

— Ты ранен?

Чэн Лоцзя кивнул и вежливо улыбнулся:

— Не могли бы вы подвезти меня до посёлка? Спасибо.

— Мне бы самому тебя не брать, но пассажирка велела подобрать тебя. Если что — она ответит, — сказал водитель, продолжая записывать видео. Он установил телефон на приборной панели, чтобы не прекращать съёмку, и лишь потом вышел помочь тому сесть в машину.

Чэн Лоцзя устроился на заднем сиденье, где уже сидела одна девушка — та самая «пассажирка». Он поблагодарил её:

— Спасибо.

Водитель осторожно усадил его и немного успокоился: пока что молодой человек не вёл себя как типичный мошенник.

Наньсин, заметив, что он всё ещё держится за лодыжку, бегло взглянула на рану и достала из рюкзака бинт с лекарством.

Чэн Лоцзя принял перевязочные материалы и представился:

— Меня зовут Чэн Лоцзя. «Чэн» — как «успех», «Ло» — как город Лоян, «Цзя» — как «прибавить усилий».

— Наньсин, — коротко ответила она.

Голос звучал холодно, совсем не по-доброму. И всё же именно она заставила водителя развернуться и подобрать его, да ещё и дала лекарство. Чэн Лоцзя вежливо улыбнулся — очень учтиво.

Он взял лекарство и бинт, но едва отпустил рану, как кровь снова хлынула наружу.

Водитель, увидев это в зеркале заднего вида, завопил:

— Эй-эй! Кровь не пачкай мою машину! Придётся полдня отмывать! А если гаишники увидят, начнут расспрашивать направо и налево!

Чэн Лоцзя поспешно прижал рану и извинился:

— Простите, испачкал ваш салон.

— Как ты, парень, так сильно ухитрился пораниться? Здесь же нет ям, чтобы свернуть ногу!

— Старая травма. Нога всегда была слабой. Сейчас подвернул её, да ещё и на острую каменюку наступил…

Наньсин нахмурилась, забрала у него флакон, вытащила пробку, отодвинула его руку и быстро посыпала рану порошком. Затем, не теряя ни секунды, плотно перевязала бинтом — движения были точными, быстрыми и аккуратными.

Чэн Лоцзя удивился:

— Вы врач?

— Нет, — ответила Наньсин, убирая лекарство обратно в рюкзак. Её руки были в крови, даже повязка на её собственной ране пропиталась алым.

Чэн Лоцзя смутился:

— Зайдите ко мне домой помыть руки. Куда вы направляетесь?

— Только в элитный посёлок, — отозвался водитель.

— Навещаете друзей?

— Да, но не знаю, где именно они живут, — сказала Наньсин. Она подумала, что этот молодой человек, возможно, знает нужного ей человека — ведь ему столько же лет, сколько Чжао Ци. Это сэкономило бы ей массу времени: вилл там двадцать-тридцать, и обходить их все — слишком долго.

Чэн Лоцзя спросил:

— Кого ищете? Я почти всех там знаю.

— Есть ли там кто-нибудь по фамилии Чжао?

Чэн Лоцзя кивнул:

— Есть.

— Но две семьи с такой фамилией, — добавил Чэн Лоцзя.

Наньсин не стала говорить, что ищет именно Чжао Ци. Она не знала, связан ли он с этим молодым человеком, и не хотела преждевременно выдавать себя — вдруг Чжао Ци снова сбежит. Поэтому она спросила:

— Какие две?

Чэн Лоцзя слегка замялся:

— Простите, но сначала вы должны сказать, зачем вам их искать. Иначе я не могу просто так раскрывать адреса. Не то чтобы я вам не доверял… Просто неизвестно, захотят ли они, чтобы вы это узнали.

Наньсин кивнула:

— Понимаю. Хотя в такие моменты особенно раздражают чрезмерно честные люди.

Она спросила:

— Вы хорошо знакомы с обеими семьями?

— Просто знаком.

Наньсин внимательно следила за его интонацией и выражением лица — он не лгал. Тогда она сказала:

— Я ищу Чжао Ци. Он мошенник.

Чэн Лоцзя сразу всё понял.

Наньсин знала, о чём он подумал: Чжао Ци в кругах был известен как сердцеед и ловелас. Сказав, что он её обманул, она вызывала сочувствие и имела вескую причину для поисков.

Если позже они снова встретятся и он упрекнёт её во лжи, она всегда сможет ответить: Чжао Ци, выдавая себя за Ши Бацзлоу, действительно обманул её. Так что это не ложь.

Чэн Лоцзя сказал:

— Я знаю Чжао Ци. Но, кажется, он вчера уехал… нет, сам отправился в отпуск куда-то.

Наньсин уточнила:

— Сам? Или вместе со своей невестой Томми?

Чэн Лоцзя, услышав, что она знает даже про невесту Чжао Ци, понял: перед ним действительно обманутая девушка. Он не стал подтверждать, а лишь сказал:

— Наверное, да.

— Вы встречали его невесту?

— Да, — поспешил добавить Чэн Лоцзя, опасаясь, что она расстроится. — Но вы красивее.

Он вдруг заметил, что Наньсин и Томми чем-то похожи, но Наньсин — сдержанная и холодная, а Томми — мягкая и нежная. Приглядевшись, он решил, что на самом деле они не так уж и похожи.

Наньсин хотела расспросить подробнее, но машина уже подъехала к въезду в элитный посёлок. Чэн Лоцзя помахал охраннику, объяснил, что получил травму, и попросил пропустить автомобиль. Охранник выдал водителю временный пропуск — не больше часа внутри.

Теперь водитель окончательно поверил, что молодой человек не мошенник.

У дома Чэн Лоцзя его встретила прислуга и помогла войти. Он велел слуге помыть машину, а Наньсин пригласил:

— Зайдите, пожалуйста. Я сейчас уточню, правда ли Чжао Ци уехал и когда вернётся.

— Хорошо, — согласилась она.

Наньсин и водитель остались ждать в холле. Через минуту им подали чай.

Водитель сделал пару глотков и сказал:

— Не знаю, вкусный ли он, но уж точно дорогой. А ведь я сначала думал, что он аферист! Хорошо, что послушал вас.

Наньсин подумала: если бы водитель был по-настоящему черствым, никакие уговоры не заставили бы его развернуться и подобрать «мошенника».

Она откинулась на спинку кресла и заметила в шкафу антикварные безделушки и несколько фотографий. Её зрение было острым, и издалека она разглядела одного человека — он казался знакомым. Подойдя ближе, она увидела снимок троих юношей. Посредине стоял Ли Юань.

На других фото были, судя по чертам лица, родственники Чэн Лоцзя.

Если фотографии Ли Юаня хранились рядом с семейными — значит, их связывали тесные узы.

Вскоре Чэн Лоцзя выкатился из комнаты на простом инвалидном кресле. Похоже, дома оно постоянно использовалось — мало кто держит такое «про запас».

— Чжао Ци действительно уехал, — сообщил он. — Он часто путешествует, и никто не знает, когда вернётся. Боюсь, ваша поездка напрасна.

Раз его нет, Наньсин ничего не оставалось делать. Она указала на фото и спросила:

— Это ваш брат?

Чэн Лоцзя взглянул туда и на миг потемнел лицом:

— Друг. Наши отцы дружили по бизнесу, поэтому мы часто виделись с детства. В школе учились вместе — в одной международной. Сблизились, потому что у нас много общего.

Он говорил так, будто речь шла не о друге, а о ком-то гораздо более значимом. Голос звучал глухо, будто он не хотел ворошить прошлое. Наньсин с трудом могла представить жизнерадостного Чэн Лоцзя и сурового Ли Юаня «единомышленниками». Но она не стала допытываться — это было бы вторжением в личное.

Чэн Лоцзя задумался и спросил:

— Вы издалека приехали?

— Из Шанхая.

— Далековато. Если не возражаете, можете пока пожить у меня. Свободных комнат много — выбирайте любую. Вы, наверное, привезли много вещей, и ездить туда-сюда неудобно. Я не имею в виду ничего дурного.

— Чжао Ци может вернуться через месяц или два. Я не могу ждать его здесь, — ответила Наньсин.

Тем более теперь, когда она знала, где он живёт, он никуда не денется. За десять–пятнадцать дней она соберёт ещё несколько пар глаз. Ждать уставшего зайца — невыгодная затея.

Водитель вставил:

— Да и родители-то ваши не обрадуются, если вы, девушка, будете жить у чужого парня.

При упоминании родителей Чэн Лоцзя слегка замер. Он тихо кивнул:

— Простите, не подумал.

— Спасибо, — сказала Наньсин. — Не подскажете, где живёт Чжао Ци?

— В следующий раз я сам провожу вас туда. Можете заезжать ко мне. — Он почувствовал, что слишком часто отказывает ей, и добавил: — Дайте ваш номер. Как только он вернётся, сразу позвоню, чтобы вы не ездили зря.

Наньсин посмотрела на него и всё же продиктовала номер.

Чэн Лоцзя записал и дал ей свой.

Водитель, решив, что пора уезжать, выпил ещё чаю:

— Ну, поехали?

— Да.

Чэн Лоцзя, сидевший ближе к её рюкзаку, поднял его, чтобы отдать, но чуть не уронил — тот оказался невероятно тяжёлым.

— Что там у вас? Камни? — удивился он.

— Всё необходимое, — легко ответила Наньсин, беря сумку.

Чэн Лоцзя, видя, как ловко она с ней обращается, спросил:

— Вы любите приключения? Раньше я тоже увлекался. А Кунь и Юань — тоже. Вон они на фото. Потом Юань вернулся, чтобы заняться семейным бизнесом, остались только Кунь и я.

Наньсин снова посмотрела на снимок: трое юношей сияли от счастья и энергии — самый расцвет юности.

Чэн Лоцзя помолчал и сказал:

— Два года назад мы с Кунем пошли в горы. Началась лавина, и я получил обморожение.

Водитель почуял неладное и осторожно спросил:

— А Кунь?

Чэн Лоцзя надолго замолчал. Наконец произнёс:

— Погиб.

Водитель больше не осмеливался говорить.

— После этого родители запретили мне рисковать. Да и здоровье пошатнулось — приходилось передвигаться на инвалидном кресле. Последние два года я восстанавливался. Когда стану сильнее, выполню обещание и снова поднимусь на ту гору.

Водитель аж подскочил:

— Да вы с ума сошли! Раз уж повезло остаться в живых, лучше сидите дома и слушайтесь родителей!

Чэн Лоцзя лишь улыбнулся, не соглашаясь.

Наньсин сказала:

— Берегите себя. Удачи.

Чэн Лоцзя удивился: он не ожидал поддержки от такой рассудительной девушки. Обычно все, как этот водитель, уговаривают отказаться от безумных планов.

Он подумал, что Наньсин вряд ли могла поверить в сказки Чжао Ци. Но раз она скрывает правду — значит, есть причины. Не его дело копаться в чужих тайнах.

— Надеюсь, увидимся снова, — сказал он водителю. — Спасибо за помощь. Если понадобится — звоните.

Водитель растрогался:

— Я ведь сначала подумал, что вы мошенник, и наговорил гадостей… Простите меня.

Чэн Лоцзя не обиделся. Из-за раненой ноги он попросил прислугу проводить их до выхода.

http://bllate.org/book/4549/460012