Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 47

Сань Чжи решила, что с этим делом, пожалуй, покончено. Воспользовавшись паузой, она бросила взгляд в сторону Дуаня Цзясюя. Тот смотрел на сцену, будто внимательно слушал ведущего, и не обращал на неё ни малейшего внимания.

Она отвела глаза и, наклонившись к уху Сань Яня, тихо произнесла:

— Братик…

— Малышка, не называй меня так, — резко перебил он, не дав ей договорить. — От этих двух слов мне сейчас тошнить захочется.

— … А что делает Цзясюй-гэ?

Сань Янь смотрел в телефон. Услышав вопрос, он поднял глаза и просто протянул ей экран.

Сань Чжи взглянула.

На экране отображалась поисковая строка: «Психиатрическая больница города Ихэ».

— …

— Больше я ему помочь не могу, — цокнул языком Сань Янь.

В следующее мгновение Сань Чжи увидела, как брат передал телефон Дуаню Цзясюю и добавил с притворной заботой:

— По приезде домой можешь сразу подавать заявку на госпитализацию.

Дуань Цзясюй мельком глянул на экран и спокойно ответил:

— Правда не нужно, спасибо, братец…

На этот раз он не договорил: Сань Янь резко схватил его за шею и надавил вниз, будто больше не в силах терпеть.

— За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь я ещё ни разу не слышал, чтобы меня так называл здоровый мужик!

Дуань Цзясюй слегка замер, не сопротивляясь. Напротив, он рассмеялся — плечи задрожали, из горла вырвался лёгкий, почти шёпотом смешок:

— Что случилось?

Сань Янь пристально смотрел на него несколько секунд. Когда Сань Чжи уже решила, что он сейчас вытащит Дуаня Цзясюя на улицу и устроит драку, тот внезапно ослабил хватку и повернулся к ней:

— Поменяйся со мной местами.

Сань Чжи, до этого наблюдавшая за происходящим с немым восхищением, на мгновение опешила и растерянно выдохнула:

— Со мной?

— Если я ещё немного посижу рядом с ним, — легко сказал Сань Янь, — Цянь Фэй решит, что я собираюсь устроить скандал.

— …

—

Заняв место брата, Сань Чжи молча переложила к себе все столовые приборы.

Она не смотрела в сторону Дуаня Цзясюя и уже собиралась налить себе ещё чаю, когда её телефон, лежавший рядом, завибрировал.

Сань Чжи убрала руку и машинально взглянула на экран.

Сань Жун отправил голосовое сообщение в семейный чат.

Она сразу же нажала на него.

«Чжи-Чжи, папа купил шоколадный торт и положил его в холодильник. Если захочешь, можешь съесть. Сегодня у нас с мамой деловая встреча, вернёмся поздно».

Сань Чжи ответила: «Хорошо».

Затем вышла из чата и пролистала список ниже.

Заметив краем глаза, что Дуань Цзясюй тоже смотрит в её сторону, Сань Чжи инстинктивно подняла голову и тут же выключила экран:

— Ты чего?

Дуань Цзясюй чуть приподнял ресницы и неожиданно спросил:

— А кто такая Чжи-Чжи?

— Ты же и так знаешь, — удивилась Сань Чжи.

— Это твой брат?

— При чём тут мой брат? — растерялась она. — Это моё прозвище.

— А, понятно, — Дуань Цзясюй взял чайник и стал наливать ей в чашку. — А почему я никогда не слышал, чтобы твой брат так тебя звал?

— Иногда зовёт. Но редко.

— А кто ещё так называет?

— Родители, — подумав, ответила Сань Чжи. — Ещё дядя и тётя… Короче, все близкие.

Дуань Цзясюй задумчиво кивнул.

Через некоторое время он небрежно произнёс:

— Кстати, а кто такой «Братик номер два»?

— … — Сань Чжи невозмутимо указала сначала на Сань Яня: — Номер один.

Затем на Дуаня Цзясюя:

— Номер два.

— Как это я вдруг стал твоим вторым братиком? — Дуань Цзясюй откинулся на спинку стула, склонил голову и с ленивой усмешкой посмотрел на неё. — Твой брат что, официально признал меня своим младшим братом?

— Мой брат младше тебя, — напомнила Сань Чжи.

— Возраст в моём паспорте фальшивый, — рассмеялся Дуань Цзясюй, говоря без тени серьёзности. — Завысил. На самом деле я моложе.

— А сколько тебе на самом деле?

— Родился в девяносто шестом.

— … — Сань Чжи была поражена его наглостью и долго смотрела на него широко раскрытыми глазами, прежде чем пробормотать: — Ещё можно было сказать девяносто нулевой, но девяносто шестой?...

— Что не так?

Учитывая его слова и то, как охотно он только что назвал Сань Яня «братцем», Сань Чжи засомневалась:

— Братик, ты сегодня какой-то странный. Неужели тебе недавно много кто сказал, что ты стареешь?

— Сань Чжи, твой брат тут рядом, — Дуань Цзясюй поднял чашку и неторопливо сделал глоток. — Когда ты зовёшь меня «братиком», кого именно имеешь в виду — меня или своего брата?

— Раньше ты так не говорил.

— Ну так раньше твой брат не был рядом.

— Ладно, Цзясюй-гэ, — Сань Чжи не особенно волновалась из-за обращений и продолжила: — Тебя, случайно, не отвергли на свидании вслепую из-за возраста?

— Свидание вслепую? — Дуань Цзясюй усмехнулся. — Слышал, ты предложила мне и твоему брату пойти на такие свидания вдвоём?

— Я просто дала вам совет, — серьёзно сказала Сань Чжи. — Ведь это почти как дружеская встреча. Вдвоём — и спокойнее на душе.

— Только вот твой брат не в восторге.

Прежде чем Сань Чжи успела что-то ответить, Дуань Цзясюй слегка прищурился, наклонился к ней и почти шёпотом спросил:

— А хочешь, составишь мне пару?

Сань Чжи на несколько секунд замерла, пытаясь осознать смысл его слов:

— Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой на свидание вслепую?

Выражение Дуаня Цзясюя на мгновение застыло.

— …

Настроение Сань Чжи испортилось:

— Как я могу пойти с тобой на свидание? Люди будут возражать.

— Какие возражения?

— Скажут, — медленно проговорила Сань Чжи, — что ты пришёл на свидание… со своей дочкой.

— …

—

После свадебного банкета начался этап «весёлых игр для молодожёнов».

Сань Чжи, конечно, не собиралась участвовать. Увидев, что уже почти девять вечера, она сказала об этом Сань Яню и сама подошла к Цянь Фэю, чтобы поздравить его.

Только она вышла из банкетного зала, как вскоре услышала за спиной голос Дуаня Цзясюя:

— Зачем так быстро уходишь?

Сань Чжи обернулась:

— Ты тоже уходишь?

— Нет, — Дуань Цзясюй играл связкой ключей от машины, опустив глаза. — Уже поздно. Сначала отвезу тебя домой.

Сань Чжи узнала ключи от машины её брата:

— Ты ведь не пил?

— Нет.

— Лучше не надо, — как раз подошёл лифт, и Сань Чжи вошла в него. — Я дойду до остановки и сяду на автобус. Цзясюй-гэ, тебе не стоит ради меня ехать туда и обратно. Это же лишняя трата времени.

— Для кого-то, может, и трата, — Дуань Цзясюй поднял веки, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке, — но не для меня.

— …

Сань Чжи слегка прикусила губу и промолчала.

Дуань Цзясюй сменил тему:

— Когда планируешь вернуться в университет?

— Завтра. Нужно собрать вещи. Послезавтра уже начинаются занятия.

— Понятно, я тоже завтра лечу обратно. На какое время билет?

— Брат заказал. — Сань Чжи достала телефон из кармана и тихо сказала: — Сама забыла. Сейчас посмотрю.

Лифт опустился на парковку.

Они вышли и направились к машине.

— Так, — Дуань Цзясюй чуть опустил подбородок и неожиданно рассмеялся. — Посмотри.

Сань Чжи взглянула в телефон:

— Рейс завтра в восемь двадцать утра.

— Мой рейс… — Дуань Цзясюй сделал вид, что проверяет телефон, и совершенно естественно сказал: — Тоже в восемь двадцать. Поедем вместе?

Сань Чжи посмотрела на него и кивнула.

Они сели в машину Сань Яня.

Дуань Цзясюй собирался пристегнуться, как вдруг почувствовал в кармане какой-то предмет. Он вынул его — это был красный конвертик, полученный на свадьбе.

— Твой?

Сань Чжи посмотрела и ничего не сказала:

— Ты хочешь вернуть его мне?

— Да, — улыбнулся Дуань Цзясюй. — Нашей Чжи-Чжи.

Кроме того случая, когда он был пьян, Сань Чжи впервые слышала, как он так её называет. Её дыхание на мгновение перехватило, и пальцы невольно начали теребить молнию на одежде:

— Зачем ты так меня назвал?

Голос Дуаня Цзясюя был ленив и рассеян:

— Ты же сказала, что так зовут только близкие люди?

Сань Чжи неловко «ойкнула» и не взяла конвертик:

— Лучше оставь себе. Ты ведь только что так назвал моего брата. Если вернёшь мне, тебе будет невыгодно.

— Нашей Чжи-Чжи, — Дуань Цзясюй не отводил от неё взгляда, потом через пару секунд отвёл глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка, — разве это невыгодно?

— …

Сань Чжи больше ничего не сказала и взяла красный конвертик. Она пристегнула ремень и прильнула к окну, глядя наружу.

Машина тронулась, и в салоне воцарилась тишина. Через некоторое время Сань Чжи первой заговорила:

— Цзясюй-гэ.

— А?

— Видел Цянь Фэя? Раньше, когда напивался, жаловался, что не может найти себе пару. А теперь женился, да ещё и очень доволен своей невестой.

— Ага.

— Когда смотришь на это, — Сань Чжи подбирала слова, говоря медленно и осторожно, — разве у тебя не возникает мысли, что и тебе пора найти себе спутницу жизни?

— Почему ты в последнее время всё время заводишь разговоры про свидания и поиск девушек? — Дуань Цзясюй рассмеялся. — Мне всего двадцать пять, чего торопиться?

— А до какого возраста ты собираешься ждать? Даже за моим братом уже кто-то ухаживает.

Она не хотела постоянно его подгонять. Но боялась, что он вообще решит не искать никого, и тогда никто другой не станет его подталкивать. В следующем году снова придётся праздновать Новый год в одиночестве. Если заболеет — не пойдёт к врачу, всё будет делать сам.

В машине играла спокойная любовная песня — тихая, протяжная, будто окрашивая эту атмосферу в оттенки нежности.

Черты лица Дуаня Цзясюя были чёткими и выразительными. Свет уличных фонарей, проникающий в салон, смягчал его черты, придавая выражению лица мягкость. Он смотрел вперёд, казалось, совершенно безразличный.

Видя, что он всё молчит, Сань Чжи решила, что разозлила его, и долго молчала, прежде чем тихо сказала:

— Не злись. Мама часто ругает брата, и ему от этого плохо. Просто я не хочу… эээ…

Она не решалась упоминать его семью и не знала, как правильно выразить мысль, поэтому тихо добавила:

— В следующий раз не буду говорить об этом.

Дуань Цзясюй вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

Сань Чжи не поняла, зачем он вдруг спрашивает, но после короткой паузы ответила:

— После дня рождения будет девятнадцать.

Получив ответ, он всё равно молчал.

Сань Чжи смутилась:

— Почему ты спрашиваешь?

И тут она услышала, как Дуань Цзясюй рассмеялся, и в его голосе прозвучал скрытый смысл:

— Тогда подождём ещё год.

Авторское примечание: Дуань Цзясюй: Раз ты так спешишь, давай через год, когда тебе исполнится двадцать, просто распишемся. Сань Чжи: ???????

— А? Через год тебе уже двадцать семь будет… — Сань Чжи не сразу поняла, к чему он это, но тут же почувствовала неладное. — Подожди, зачем ты вдруг спросил мой возраст?

— Ты же всё вечер твердишь об этом.

— … И что?

— Только что не понял, — усмехнулся Дуань Цзясюй, — а сейчас дошло.

— О чём ты?

— Ты что хочешь сказать этими словами? — тон Дуаня Цзясюя стал ленивым и насмешливым. — Увидев, как Цянь Фэй женился, ты сама захотела выйти замуж?

— …

— О чём только маленькая девочка думает.

— …

— Братик посчитал твой возраст и понял, что ты ещё не достигла брачного возраста, — сказал Дуань Цзясюй. — Подождём ещё год, и наша Чжи-Чжи сможет выходить замуж. Не спеши.

— … — Сань Чжи сдержалась и отвернулась от него. — Мне лень с тобой разговаривать.

— Кстати, через год мне будет двадцать шесть, а не двадцать семь, — добавил Дуань Цзясюй. — Лишний год я не признаю.

Сань Чжи не выдержала:

— Тебе сейчас двадцать шесть, а не двадцать пять!

http://bllate.org/book/4547/459849