Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 46

Она ждала целую вечность, пока наконец не увидела свой чемодан. Схватив его, она направилась к выходу.

Сань Янь стоял прямо за зоной выдачи багажа в чёрной лёгкой куртке. Глаза были опущены, одна рука засунута в карман, а другой он держал телефон и, судя по всему, отвечал кому-то.

Сань Чжи подошла к нему.

Заметив, что он всё ещё не поднимает головы, она вдруг вспомнила его слова из телефонного разговора и проглотила готовое «Гэ-гэ», заменив их более сдержанным:

— Сань Янь.

— … — Сань Янь замер и холодно поднял глаза. — Хочешь устроить бунт?

— Ты же сам сказал не называть тебя «гэ»! — возразила Сань Чжи, моргнув.

— А когда я говорил тебе не просить у меня денег, ты слушала? Или когда советовал экономить? — Сань Янь окинул её взглядом сверху донизу и равнодушно добавил: — Ты хоть взвешивалась?

— …

— В следующий раз, если снова решишь изображать жалкую, — Сань Янь взял у неё чемодан, — сначала похудей.

Сань Чжи возмутилась:

— У меня всего восемьдесят цзинь!

— Ага, — сказал Сань Янь. — Зато очень полненько выглядишь.

Сань Чжи не удержалась:

— Да ты сам, наверное, метр пятьдесят ростом!

Сань Янь безразлично кивнул:

— А ты хотя бы метр набираешь?

— …

—

Сань Жун уехал в командировку, дома осталась только Ли Пин. На столе уже стояли несколько готовых блюд, но она всё ещё возилась на кухне.

Услышав шум у двери, Ли Пин тут же вышла, руки её были мокрыми.

Сань Чжи подпрыгнула и обняла её.

Они не виделись несколько месяцев, и Ли Пин скучала по ней не меньше. Она хмурилась, глядя на дочь, и без конца повторяла, как та похудела, но уголки губ предательски выдавали радость.

Вскоре её взгляд упал на Сань Яня, стоявшего позади, и выражение лица мгновенно изменилось:

— Ты, бездельник, ещё жив? Почему не пошёл на свидание, которое я тебе устроила? Дочка тётки Ван ждала тебя в том магазине больше часа!

Сань Чжи впервые слышала об этом и сразу притихла, переводя взгляд с одного на другого.

— Зачем ты мне всё время подбираешь невест? — Сань Янь поставил чемодан Сань Чжи в сторону и лениво ответил: — Я же ясно сказал, что не пойду.

Ли Пин сердито пробормотала что-то себе под нос и вернулась на кухню.

Похоже, Сань Яня давно приучили игнорировать такие упрёки. Он равнодушно прошёл к дивану и налил себе воды.

Сань Чжи тут же подсела рядом и с любопытством спросила:

— Гэ, правда, ходишь на свидания вслепую?

— … — Сань Янь бросил на неё взгляд. — Это тебя не касается.

— Ну просто интересно, — Сань Чжи явно горела желанием узнать подробности. — Ты хоть сходил?

— Мне что, нечем заняться, кроме как ходить на такие встречи?

— Но у тебя ведь нет девушки, — задумчиво произнесла Сань Чжи и нашла подходящее объяснение: — Может, тебе просто неловко стало?

Сань Янь откинулся на спинку дивана и перестал обращать на неё внимание.

Сань Чжи вспомнила, как Дуань Цзясюй просил помочь ему найти девушку, и, немного поколебавшись, всё же решилась:

— А может, сходишь вместе с Цзясюем?

Сань Янь чуть приподнял веки.

— Он тоже хочет найти себе пару. Можешь съездить в Ихэ к нему или попросить его приехать в Наньу. Вы даже можете пойти на свидания вдвоём.

— …

— Хотя… — Сань Чжи вдруг поняла, что идея не слишком удачная, — тебе, наверное, будет невыгодно: рядом с ним ты будешь выглядеть бледно… Может, тогда лучше…

— Заткнись, — холодно оборвал её Сань Янь.

Сань Чжи умолкла, проворчав себе под нос:

— Ладно, будешь одиноким до старости.

В этот момент на столе зазвенел телефон Сань Яня. Он взглянул на экран и вдруг усмехнулся, явно в хорошем расположении духа:

— Эй, малышка, послушай.

Сань Чжи настороженно посмотрела на него:

— Что?

— Некоторая девушка хочет со мной познакомиться поближе. Так что у меня нет времени на всяких там, — Сань Янь погасил экран и медленно добавил: — Передай своему Дуань Цзясюю, пусть сам отправляется на свидания и пользуется своими допотопными фразами.

Сань Чжи: «…»

—

Сань Янь вскоре после окончания университета съехал из родительского дома. Поэтому, поужинав, он не задержался, попрощался с Ли Пин и ушёл.

Сань Чжи помогла матери убрать со стола и только потом вернулась в свою комнату, чтобы распаковать вещи.

Подарки для Сань Жуна и Сань Яня, которые она привезла, лежали в двух отдельных пакетах. Увидев их, Сань Чжи вспомнила, что Дуань Цзясюй обещал прислать ей новогодний подарок.

Интересно, что это будет?

На её восемнадцатый день рождения Дуань Цзясюй прислал целый набор косметики. Тогда она готовилась к выпускным экзаменам, лишь поблагодарила его и больше не вспоминала об этом.

Набор так и остался стоять на туалетном столике, ни разу не использованный.

Когда она переехала в Ихэ, тоже забыла его взять.

Сань Чжи встала, подошла к зеркалу и достала косметичку. Заглянув внутрь, она прочитала название бренда — похоже, вещь недешёвая.

Выходит, сейчас он живёт гораздо лучше, чем в студенческие годы.

У него есть машина, квартира в хорошем районе.

Должно быть, ему уже не так тяжело, как раньше.

Но почему тогда ей всё ещё кажется, что он такой… несчастный?

Сань Чжи села на пол, положила подбородок на край кровати и задумалась.

Мысли путались.

Через некоторое время в голове вдруг всплыли два слова, которые она, возможно, просто неправильно расслышала сегодня в его машине:

— «Пойдёт».

А перед этим:

— «Ты уже такая взрослая?»

«…»

Наверное, она просто ослышалась.

Возможно, он просто, как обычно, решил подразнить её.

Но… что-то в этом всё же казалось странным.

Раньше он такого не говорил.

«…»

Сань Чжи стала ещё больше нервничать.

Она запрыгнула на кровать, перевернулась и, решив больше не думать об этом, написала Дуань Цзясюю в вичат:

[Добралась домой.]

Подумав, добавила:

[Цзясюй-гэ, кажется, у моего брата появилась девушка.]

Брат №2: [Ага.]

Сань Чжи почесала голову и осторожно уточнила:

[Кажется, она ещё совсем юная.]

Брат №2: [Твой брат вряд ли стал бы встречаться с несовершеннолетней.]

Сань Чжи с сомнением написала:

[А если ей уже исполнилось восемнадцать?]

Прошло довольно много времени.

Дуань Цзясюй прислал голосовое сообщение.

Сердце Сань Чжи заколотилось, и она нервно нажала на воспроизведение.

Из динамика донёсся низкий, расслабленный голос мужчины:

— Если ей восемнадцать, она закончила школу и уже учится в университете, разве это не взрослая девушка?

Следом пришло ещё одно сообщение.

В его голосе слышалась лёгкая усмешка:

— Чем же это плохо?

—

Сань Чжи была потрясена. Она всю ночь не могла уснуть. Но если подумать рационально, он ведь смотрел на ситуацию со стороны.

Для любого стороннего наблюдателя разница в шесть–семь лет — вполне нормальна.

Просто… она познакомилась с Дуань Цзясюем в тринадцать лет.

Поэтому, возможно, в его глазах она навсегда останется той маленькой девочкой.

Он встретил её ребёнком — и теперь всегда будет видеть в ней ребёнка.

Даже если он считает, что вполне может встречаться с девушками её возраста,

она сама в этот список не входит.

Сань Чжи никак не могла заснуть. В полночь она встала, вытащила из-под кровати картонную коробку и аккуратно разрезала скотч канцелярским ножом. Внутри лежала старая игрушка — тот самый уродливый тряпичный человечек, который Дуань Цзясюй когда-то пообещал ей подарить.

Сань Чжи положила его на кровать и долго смотрела.

Наконец уголки её губ опустились, и она тихо пробормотала:

— Допустим, я имею в виду только гипотетически… если бы ты перестал считать меня ребёнком…

Она ткнула пальцем в игрушку и с нажимом добавила:

— Я всё равно никогда бы не стала за тобой ухаживать. У меня и так полно желающих, я же красавица, а тебе сколько лет? Через пару лет у тебя морщины пойдут.

— Мечтай, — проворчала она.

—

Свадьба Цянь Фэя была назначена на восьмой день первого лунного месяца.

Он жил в Наньу, и Сань Чжи была с ним знакома. В средней школе он иногда заезжал за ней, а в старших классах иногда приходил домой вместе с Сань Янем и оставался на ужин.

Поэтому и на свадьбу он пригласил Сань Чжи.

В день свадьбы Сань Чжи специально переоделась и поехала вместе с Сань Янем. Её посадили за стол к университетским друзьям жениха — почти все были мужчины.

И тут она увидела Дуань Цзясюя.

Она знала, что он придёт, поэтому не удивилась.

Но всё же не могла не бросить на него несколько лишних взглядов.

Сегодня Дуань Цзясюй был одет в простую белую рубашку и чёрный пиджак — выглядел гораздо серьёзнее обычного, его дерзкий нрав словно приутих. Он сидел напротив неё, рядом с ним разговаривала какая-то женщина.

Сань Чжи отвела глаза, но тут же почувствовала что-то неладное и снова посмотрела на него.

И заметила, что сегодня он носит галстук, который она ему подарила.

Как будто почувствовав её взгляд, Дуань Цзясюй поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Его миндалевидные глаза тут же лукаво прищурились. Он что-то сказал женщине рядом, встал и подошёл к Сань Яню.

Поговорив с мужчиной, сидевшим рядом с Сань Янем, они поменялись местами.

Сань Чжи сидела как раз рядом с братом.

Сань Янь усмехнулся и, крайне раздражающе, произнёс:

— Дуань Цзясюй, я только что сел, а ты уже спешишь прийти кланяться папочке?

Дуань Цзясюй спокойно переложил столовые приборы и не обратил внимания на его слова.

— Давай, позови папу, — Сань Янь откинулся на спинку стула и взял со стола конверт Сань Чжи. — Праздники кончились, папа подарит тебе красный конвертик.

Этот конверт ей передал случайно зашедший родственник прямо перед выходом из дома.

Сань Чжи посмотрела на него, но не стала отбирать при всех — просто молча сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила пить воду.

Дуань Цзясюй чуть приподнял брови, его взгляд мельком скользнул по Сань Чжи. Он оперся на ладонь и, глядя на Сань Яня, протяжно произнёс:

— «Папочка» — трудновато выговорить. А если просто «гэ»?

Сань Янь приподнял бровь:

— Можешь звать «старший брат».

Дуань Цзясюй снова посмотрел на Сань Чжи. Его взгляд стал прямым, почти вызывающим, глаза будто светились нежностью. Он легко улыбнулся, совершенно не смутившись, и без тени смущения тут же произнёс:

— Гэ-гэ.

Этот звук прозвучал оглушительно.

«…»

Сань Чжи чуть не поперхнулась и, схватив салфетку, закашлялась.

Наступила долгая пауза. Сань Янь молча смотрел на него, будто впервые увидел. Его висок дёрнулся, и он с нескрываемым недоумением выдавил:

— Ты кого пытаешься тошнить этим двойным «гэ»?

— Гэ-гэ, — Дуань Цзясюй взял конверт, постучал по нему пальцем и, как ни в чём не бывало, добавил: — Спасибо.

Сань Янь бесстрастно ответил:

— Не благодари. Верни.

— Конверт я принимаю, как ты и сказал, — Дуань Цзясюй сделал вид, что не слышал, спрятал его в карман и мягко улыбнулся: — Значит, договорились: теперь ты мой старший брат.

Сань Янь странно посмотрел на него:

— Ты сегодня совсем спятил?

— Нет, — улыбнулся Дуань Цзясюй и, не давая покоя, протянул: — Спасибо, старший брат, за заботу.

«…»

Автор примечает:

Сань Янь: ?????? Я задыхаюсь.

Сань Чжи: Я… я… я тоже.

Дуань Цзясюй: Раз я его «гэ-гэ» назвал, значит, я теперь почти жених его сестры.

Ведущий готовился на сцене, и в зале вдруг заиграла музыка.

Все мгновенно замолчали.

Это прервало разговор между Дуань Цзясюем и Сань Янем.

Сань Янь холодно взглянул на него и достал телефон.

Дуань Цзясюй опустил глаза, сделал глоток воды и усмехнулся.

Прошло несколько десятков секунд.

http://bllate.org/book/4547/459848