Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 48

— Ещё не отпраздновал день рождения, так что пока двадцать пять, — сказал Дуань Цзясюй, поворачивая руль и заезжая во двор дома Сань Чжи. — Мы, люди постарше, очень чувствительны к возрасту. Пойми меня?

Помолчав несколько секунд, Сань Чжи почувствовала неладное и снова начала гадать:

— Тебе правда недавно кто-то сказал, что ты старый?

— Кто ещё, кроме тебя, малышка, может называть меня стариком? — лениво отозвался Дуань Цзясюй.

Сань Чжи замялась и почувствовала лёгкую вину:

— Я ведь не так уж часто это говорила.

— Ага, с тех пор как мне стукнуло двадцать, — голос Дуань Цзясюя на мгновение дрогнул, затем он спокойно добавил: — Из-за тебя я ни дня не чувствовал себя молодым.

— …

Как раз в этот момент машина остановилась у подъезда Сань Чжи.

Она быстро расстегнула ремень безопасности и сделала вид, будто не услышала его слов:

— Тогда я пойду домой. Спасибо тебе, братец Цзясюй. У тебя завтра такой ранний вылет — не забудь лечь пораньше.

— Подожди.

Сань Чжи повернулась:

— Что случилось?

Дуань Цзясюй ослабил галстук и вдруг достал из другого кармана небольшую коробочку, слегка улыбаясь:

— Новогодний подарок для моей Чжи-Чжи.

— …

Она уже думала, что он забыл.

Сань Чжи медленно моргнула и протянула руку:

— Спасибо.

—

Вернувшись домой, Сань Чжи заглянула в гостиную. Сань Жун и Ли Пин, конечно же, ещё не вернулись. Она сразу прошла в свою комнату, села на ковёр у кровати и достала из сумки коробку, которую только что дал ей Дуань Цзясюй.

Простая однотонная коробка с логотипом по центру.

Она открыла её.

Внутри лежал серебряный браслет в виде лисы. Голова и хвост соединялись цепочкой, украшенной мелкими бриллиантами, опоясывающими запястье.

На внутренней стороне были выгравированы две буквы: SZ.

Сань Чжи надела браслет и долго смотрела на него.

Затем она взяла телефон, поколебалась и ввела в поисковик: «что означает, если мужчина дарит браслет».

Первая же ссылка гласила: «Значение зависит от того, кто дарит».

Сань Чжи ткнула в неё.

— Если браслет дарит мужчина, это означает, что он испытывает к вам симпатию и обещает быть рядом всю жизнь.

Увидев эту фразу, сердце Сань Чжи на полудоха замерло. Она облизнула губы и продолжила читать.

— Также браслеты часто дарят старшие родственники младшим в знак заботы и благословения.

— …

Ладно.

Настроение Сань Чжи внезапно стало пустым и немного грустным.

Через некоторое время она глубоко вздохнула, положила браслет обратно в коробку и больше не думала об этом. Встав, она потянула чемодан и начала собирать вещи, которые нужно было взять с собой завтра в университет.

Кроме того, что привезла раньше, Сань Чжи осмотрелась и решила также взять косметику, подаренную Дуань Цзясюем. Приняв душ, она вышла в гостиную и съела кусочек торта.

Потом вернулась в комнату и легла на кровать.

Сань Чжи установила будильник, а затем написала Дуань Цзясюю в вичат:

[А завтра в шесть выезжаем? Поедем на такси.]

Братец №2: [Хорошо.]

Сань Чжи вспомнила кое-что и спросила:

[Братец Цзясюй, почему ты никогда не пьёшь алкоголь?]

На свадьбе Цянь Фэя даже она выпила немного, а он — ни капли. Сань Чжи думала, что его обязательно будут уговаривать пить.

Теперь, когда она задумалась, ей показалось, что она вообще никогда не видела, чтобы он пил.

Прошло довольно много времени.

Братец №2: [Аллергия на алкоголь.]

Сань Чжи: [Понятно. Это даже хорошо.]

Сань Чжи: [Ведь алкоголь и правда невкусный. Мне повезло больше — я не могу есть молочные продукты и говядину.]

Стало поздно. Сань Чжи прижала к себе телефон и начала клевать носом. Перед тем как окончательно провалиться в сон, она вдруг вспомнила фразу Дуань Цзясюя:

— «Моя Чжи-Чжи — как можно позволить ей проиграть?»

—

На следующее утро в пять часов Сань Чжи уже встала.

За окном ещё не рассвело, и в доме не было слышно ни звука от Ли Пин и Сань Жуна. Боясь их разбудить, Сань Чжи двигалась осторожно, быстро умылась в ванной и вышла.

В этот момент Ли Пин, укутанная в халат, тоже вышла из своей комнаты.

— Чжи-Чжи, — голос Ли Пин был вялым, — мы с твоим отцом вчера выпили, не сможем отвезти тебя в аэропорт. Позвонить брату, чтобы он тебя отвёз?

— Не надо, — Сань Чжи почувствовала вину, что разбудила её, и тихо сказала: — Я поеду с братцем Цзясюем. Он вчера вернулся на свадьбу Цянь Фэя и сегодня тоже летит обратно в Ихэ.

— Правда?

— Да. Ложись обратно спать, — сказала Сань Чжи. — Брат тоже пил, не стоит его будить.

Сань Чжи вернулась в комнату и написала Дуань Цзясюю:

[Братец Цзясюй, ты проснулся?]

Дуань Цзясюй ответил мгновенно:

[Проснулся.]

Она успокоилась, села за туалетный столик и быстро нанесла лёгкий макияж. Затем переоделась, взяла чемодан и вышла из дома.

На улице было холоднее, чем она ожидала. Ледяной воздух с лёгкой влагой проникал сквозь одежду прямо в кости.

Сань Чжи втянула носом воздух, достала телефон и позвонила Дуань Цзясюю.

Тот сразу ответил. Его голос звучал бодро, без намёка на усталость:

— Вышла?

Сань Чжи кивнула:

— Сейчас выхожу из двора. Ты где?

— Прямо у пекарни возле твоего двора, покупаю завтрак. Ты уже ела?

— Нет.

— Что хочешь?

— Сэндвич, пожалуй. И ещё одну тарталетку с яйцом.

— Хорошо.

Сань Чжи повесила трубку. Её руки уже онемели от холода. Она подняла воротник, достала перчатки из сумки и надела их, медленно катя чемодан.

Выйдя из двора, она сразу заметила Дуань Цзясюя с чёрной дорожной сумкой в руке.

Он подошёл, протянул ей пакет и взял её чемодан, положив на него свою сумку.

Сань Чжи спросила:

— Ты уже ел?

— Нет, перекушу в машине, — ответил Дуань Цзясюй. — Пей пока соевое молоко, чтобы не было голода.

— Ладно, — Сань Чжи повесила пакет на запястье, сняла перчатку и проткнула соломинкой бутылочку, протянув ему. — Пей.

Дуань Цзясюй взял:

— Спасибо, Чжи-Чжи.

Они немного постояли на обочине и поймали такси. Сань Чжи села, передала ему сэндвич и сама стала распаковывать другой.

Она уже собиралась откусить, как вдруг заметила, что Дуань Цзясюй просто смотрит на сэндвич в её руках.

— …

От его взгляда Сань Чжи стало неловко, и она неуверенно протянула ему сэндвич:

— Хочешь?

Дуань Цзясюй взял, и его голос стал мягким, почти интимным:

— Спасибо, Чжи-Чжи.

Сань Чжи:

— …

Странный какой-то.

В пакете осталась только коробка с тарталетками. Сань Чжи взяла одну и стала жевать, глядя на его сэндвич с лёгким недовольством:

— Тебе два надо?

Дуань Цзясюй:

— Да.

Он же сам покупал, так что Сань Чжи не могла ничего сказать. Но она ведь чётко сказала, что хочет сэндвич, поэтому осторожно заметила:

— Почему тогда не купил три?

— Зачем три? — Дуань Цзясюй сделал вид, что не понял, и лениво добавил: — Я столько не съем.

— …

Сань Чжи сдержала раздражение и продолжила есть тарталетку.

Вскоре Дуань Цзясюй доел первый сэндвич и начал распаковывать второй. Его движения замерли, брови приподнялись, и он протянул его Сань Чжи:

— Есть будешь?

Сань Чжи гордо отвела взгляд:

— Не хочу.

Дуань Цзясюй:

— От одной тарталетки сыт не будешь?

Сань Чжи:

— Нет.

— Тогда почему не ешь?

— Не стану есть подачки.

— … — Дуань Цзясюй на секунду опешил, потом тихо рассмеялся, будто ему стало интересно: — При чём тут подачки?

Сань Чжи пила соевое молоко, не глядя на него:

— Ты же сам не можешь съесть, вот и отдаёшь.

— Не могу съесть? Такой маленький сэндвич… — Дуань Цзясюй усмехнулся. — Я бы ещё три таких съел.

Сань Чжи повернулась:

— Тогда почему сразу не отдал?

— Шучу с тобой, — Дуань Цзясюй пристально смотрел на неё, глаза блестели, а голос звучал уверенно: — Попроси братца ласково — и он тебе сразу отдаст.

— …

Этот мужчина становится всё наглей с возрастом.

Сань Чжи сдержала желание высказать всё, что думает:

— Мечтай.

— Тогда готовься, — Дуань Цзясюй положил сэндвич ей в руку. — Братец ждёт.

Сань Чжи серьёзно повторила:

— Я сказала: мечтай.

— Ага, — Дуань Цзясюй улыбнулся. — Когда моя Чжи-Чжи ласкается, это так мило.

— …

—

Сань Чжи внезапно поняла, что чувствовал её брат Сань Янь вчера.

Действительно, от его нахальства хочется задохнуться от злости, но придумать достойный ответ невозможно.

Сань Чжи перестала обращать на него внимание, доела сэндвич, натянула капюшон и закрыла глаза, прислонившись к сиденью. Она встала слишком рано и вскоре уснула.

Очнулась она уже в аэропорту.

Они получили посадочные талоны и выбрали два соседних места. Сань Чжи всё ещё чувствовала сонливость, поэтому в зале ожидания снова нашла место и закрыла глаза.

Дуань Цзясюй разбудил её, когда началась посадка.

Их места были тройными, они сели в дальние. Дуань Цзясюй усадил Сань Чжи у окна и напомнил пристегнуть ремень.

Сань Чжи достала бутылку с водой — Дуань Цзясюй наполнил её для неё в зале ожидания. Она открыла крышку и начала пить маленькими глотками.

Дуань Цзясюй спросил:

— Не замёрзла?

Сань Чжи покачала головой:

— Нет.

Вскоре рядом с Дуань Цзясюем сел ещё один пассажир.

Мужчина положил сумку на багажную полку и уселся. Он взглянул на Дуань Цзясюя, потом отвёл глаза.

Но через мгновение снова посмотрел, внимательно изучая его лицо.

— Эй, ты ведь Дуань Цзясюй?

Услышав это, Дуань Цзясюй повернулся.

Сань Чжи тоже посмотрела на говорящего.

Это был мужчина примерно того же возраста, что и Дуань Цзясюй. На нём были чёрные очки, лицо светлое и чистое, одет он был в простую спортивную куртку.

— Точно ты! — обрадовался мужчина. — Я Юань Лан. Помнишь? Мы в одной школе учились.

Дуань Цзясюй молча смотрел на него.

— Сколько лет не виделись… кажется, мы даже за одной партой сидели. — Юань Лань продолжал: — Недавно, говорят, собирались на встречу выпускников, но тебя там не было? Я не смог прийти — мама заболела.

Дуань Цзясюй отвёл взгляд и спокойно улыбнулся:

— Некогда было.

— Понятно, понятно. — Юань Лань почувствовал холодок и засмеялся: — Слышал от Цзян Ин, что у тебя сейчас очень напряжённая работа, наверное, и денег зарабатываешь немало?

Сказав это, он заметил Сань Чжи и с любопытством спросил:

— Это твоя девушка? Хотя нет… я слышал, что ты с Цзян Ин собираешься жениться?

Сань Чжи опешила.

— … — Дуань Цзясюй тоже выглядел ошеломлённым. Он отвёл глаза, помолчал несколько секунд, потом вдруг усмехнулся, и в его голосе прозвучало полное недоумение: — Что ты сказал?

— Ну, не знаю, кто именно рассказывал… — Юань Лань смутился и обратился к Сань Чжи: — Прошу прощения, я болтливый, просто так сказал.

Сань Чжи наклонилась к Дуань Цзясюю и тихо спросила:

— Кто такая Цзян Ин?

Дуань Цзясюй спокойно ответил:

— Та женщина, которую мы встретили в ресторане хот-пот.

— …

Сань Чжи попыталась вспомнить, но запуталась в отношениях.

Юань Лань снова спросил:

— Так это твоя девушка?

Дуань Цзясюй повернулся и что-то тихо сказал, но Сань Чжи не расслышала.

Затем он снова посмотрел на неё.

Сань Чжи колебалась:

— Так…

Заметив её выражение лица, Дуань Цзясюй серьёзно пояснил:

— Между нами ничего нет, она даже не бывшая. — Он смотрел на Сань Чжи, черты лица смягчились: — К тому же я ведь обещал тебе?

Сань Чжи не поняла:

— Что?

— Если у меня появится девушка, — Дуань Цзясюй поднял веки и медленно произнёс: — Я обязательно сначала покажу её моей Чжи-Чжи.

— …

Сань Чжи ахнула, отвела взгляд и медленно кивнула.

В голове она начала размышлять над смыслом этих слов.

http://bllate.org/book/4547/459850