Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 37

— Мы, девяностые, довольно модные, понимаешь? — лениво протянул Сань Янь. — Знаю, ты, восьмидесятник, не поймёшь, но тебе ведь надо поспевать за временем.

Дуань Цзясюй был всего на год младше Сань Яня: один родился в восемьдесят девятом, другой — в девяностом.

Цзясюй только рассмеялся от изумления:

— Ты уж больно свободен от дел. Ладно, трубку вешаю.

Он взглянул на часы, прикидывая, сколько времени потребуется, чтобы добраться отсюда до университета Ихэ, и уже собирался позвонить Сань Чжи, чтобы узнать, села ли она в автобус, как вдруг заметил движение у двери.

Цзясюй поднял глаза.

И тут же увидел, что человек, только что ушедший, вернулся. Она стояла у двери, не решаясь войти, будто боялась, что он её отругает, и тихо произнесла:

— Братец Цзясюй, может, я всё-таки останусь с тобой?

— …

— Мне кажется, если бы заболела я… — Сань Чжи почесала затылок. — Ты бы тоже не ушёл.

Автор: Сань Янь: мы, девяностые, довольно модные.

Сань Янь: среди нынешних девяностых нет ни одного человека, который купился бы на твои штучки!

Сань Чжи: qwq

В маленькой двухместной палате вторая койка была свободна. В комнате находился только Дуань Цзясюй. Тишина стояла такая густая, что казалась пустотой и одиночеством. Он лежал на спине, его кадык слегка дёрнулся, но он ничего не сказал.

Губы были сжаты ровной линией, лицо — бесстрастное. Невозможно было понять, о чём он думает.

Не услышав согласия, Сань Чжи не осмеливалась входить и потому спросила ещё раз:

— Можно?

Только тогда Цзясюй заговорил, тихо поинтересовавшись:

— Ты ела?

— Я сейчас купила хлеб неподалёку, — Сань Чжи моргнула и, колеблясь, подошла к нему, показывая пакетик, — и ещё коробочку улуна.

— От этого наешься? — Цзясюй бегло взглянул на покупку. — Закажи лучше доставку.

Сань Чжи покачала головой:

— Мне не очень хочется.

— Ты ведь вообще ничего не ела, откуда такая уверенность?

— Просто не хочу, — Сань Чжи поставила пакет на столик, затем медленно переставила стул с изножья поближе к кровати. — Когда захочу — поем. Я уже взрослая, не дам себе голодать.

Цзясюй пристально посмотрел на неё и вдруг усмехнулся, больше ничего не говоря.

Сань Чжи села на стул и вынула хлеб, тихо проговорив:

— Я только что спросила у медсестры: тебе нужно лежать на спине шесть часов, а вставать можно будет только через двенадцать.

— Ага.

Сань Чжи откусила кусочек и пробормотала:

— И сейчас тебе нельзя есть, целую неделю — только жидкая пища. Капельницу, кажется, будут ставить три дня.

Цзясюй рассеянно слушал и снова отозвался:

— Ага.

После этого в палате воцарилась тишина.

Слышались лишь тихие шорохи, с которыми Сань Чжи жевала хлеб.

В палате было тепло от отопления, и вскоре Сань Чжи стало жарко. Она встала, сняла куртку, аккуратно сложила и повесила на спинку стула.

Заметив её движение, Цзясюй бросил взгляд, задержал его на несколько секунд и спокойно произнёс:

— В такую зиму и в юбке ходишь.

Молчание внезапно нарушилось.

Сань Чжи растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с его чуть приподнятыми уголками глаз.

Тон был такой же, как у её мамы, когда та ловила её осенью без тёплых колготок.

Этот человек в какой-то мере сочетал в себе черты её отца, матери и старшего брата. Дома её постоянно контролировали в плане одежды, и Сань Чжи не хотела, чтобы здесь, вдали от дома, её тоже опекали.

— Это длинная юбка, — пробормотала она, опуская глаза и продолжая жевать хлеб. — Если хочешь, можешь и сам надеть.

— …

Цзясюй повернул голову и посмотрел на неё.

Она ела точно так же, как в детстве: щёчки надувались, словно у маленького иглобрюха. Ему захотелось улыбнуться, но он боялся дернуть швы, поэтому лишь тихо сказал:

— Здесь холоднее, чем в Наньу. Просто следи за собой — болеть неприятно.

Услышав это, Сань Чжи невольно вспомнила свой прошлый приезд в Ихэ. Хлеб вдруг стал трудно глотать. Она не глядела на него, сделала глоток улуна и кивнула.

Доев хлеб с трудом, Сань Чжи взглянула на часы:

— Братец Цзясюй, тебе не пора спать?

— Сколько времени?

— Почти одиннадцать.

— А ты где будешь спать?

Сань Чжи подумала:

— Возьму напрокат кресло для сидения у постели. Недорого.

— На таком кресле спать? Неудобно же! — нахмурился Цзясюй, явно не одобрив. — Возьми соседнюю кровать в аренду.

— Не надо, — пробурчала Сань Чжи. — Я ведь не за тем сюда приехала, чтобы отдыхать.

— …

Не дожидаясь возражений, она встала и направилась к двери:

— Тогда, братец Цзясюй, готовься ко сну. Я сейчас схожу спрошу.

Кресло для сидения у постели стоило всего десяток юаней в сутки.

Оплатив аренду, Сань Чжи заодно купила пару комплектов туалетных принадлежностей. Вернувшись в палату, она увидела, что Цзясюй смотрит в телефон, будто переписывается с кем-то.

Сань Чжи взглянула и промолчала.

— Почему так долго? — Цзясюй отложил телефон. — Что купила?

— Зубную пасту, щётку и полотенце, — Сань Чжи выложила покупки. — Хочу умыться.

— Ну, иди.

Пройдя пару шагов, Сань Чжи вдруг вспомнила кое-что и неуверенно обернулась:

— Братец Цзясюй, тебе не протереть лицо? Чистить зубы, наверное, пока нельзя.

Принадлежностей было много, поэтому Сань Чжи взяла весь пакет.

В туалете почти никого не было. Она положила вещи на умывальник, глубоко вдохнула и медленно начала умываться, размышляя, как быть дальше.

Сделала это в порыве чувств.

Потому что, если бы она сама не предложила, он бы точно не попросил помощи.

Но, в общем-то, ничего страшного.

Раньше, когда она падала, он сам обрабатывал её раны.

Ему не было дела до того, грязно или нет.

Он даже умывал её лицо.

А сейчас он пациент, и сам ничего не может сделать.

Она ведь осталась именно для того, чтобы ухаживать за ним.

Неужели теперь, предложив помощь, она будет жалеть? Это было бы слишком мелочно.

Сань Чжи перестала медлить, вынула полотенце и вымыла его горячей водой в душе.

Затем вернулась в палату.

Она аккуратно разложила вещи и подошла к Цзясюю, заранее предупредив:

— Братец Цзясюй, я сейчас протру тебе лицо.

— Не надо, — Цзясюй, похоже, не собирался позволять ей этого. — Дай сюда, сам справлюсь.

— Как ты сам? — Сань Чжи и так чувствовала неловкость, а теперь, получив отказ, вдруг разозлилась. Она нахмурилась, села на край кровати и резко, почти холодно произнесла: — Потом порвёшь швы и снова ляжешь в больницу на несколько дней.

Цзясюй замолчал на мгновение, а потом рассмеялся:

— Ты сегодня всё время злишься на меня?

— … — Сань Чжи не смотрела ему в глаза, сложила полотенце поменьше и начала аккуратно протирать ему лоб, двигаясь вниз. — Я не злюсь. Просто всегда так говорю.

Она больше не колебалась и принялась за дело.

Полотенце скользнуло по его лбу, затем по глазам.

Цзясюй инстинктивно закрыл глаза.

Она не приближалась слишком близко, движения были осторожными и мягкими, и её руки не касались его кожи.

Цзясюй почти никогда не получал такого ухода.

И уж точно не ожидал, что кто-то будет заботиться о нём вот так. Он не любил беспокоить других, да и эта девушка, хоть и стала совершеннолетней, всё ещё казалась ему ребёнком, которому самому нужна защита и забота.

Затем тёплое полотенце коснулось переносицы, щёк и подбородка.

Цзясюй открыл глаза.

Их взгляды встретились.

Её глаза были большими и ясными, складка век чётко выражена, ресницы загнуты и пушисты, словно две маленькие кисточки. Глаза от природы немного опущены вниз, форма напоминала собачьи глаза.

Выглядела она чистой и искренней.

Прошло несколько секунд.

Цзясюй чуть опустил взгляд и лениво спросил:

— Вытерла?

— Вытерла, — Сань Чжи отвела глаза и убрала руку. Быстро встав, она добавила: — Пойду сполосну полотенце.

Выйдя из палаты, она тут же сбросила напускное спокойствие, плечи расслабились, и она начала успокаивать учащённое сердцебиение.

Как так-то?

Глаза были плотно закрыты — почему вдруг открылись?

Нельзя было хотя бы предупредить?

— «Щас открою глаза».

— «Приготовься».

Разве нельзя было?

Невозможно!

Просто невозможно!

Сань Чжи вспомнила свою реакцию.

Наверное, всё выглядело нормально.

Вроде бы не было никакой чрезмерной реакции, будто всё происходило совершенно обычно.

Держалась спокойно и уверенно.

Постепенно Сань Чжи успокоилась.

И в голове осталась лишь одна мысль:

Это первый и последний раз в жизни, когда она будет умывать ему лицо.

Вернувшись в палату, Сань Чжи раскрыла кресло для сидения и уселась на него. Подумав, она решила использовать куртку вместо одеяла и так переночевать.

Цзясюй ещё не спал. Увидев это, он окликнул:

— Сань Чжи.

Сань Чжи подняла голову:

— Что?

— Возьми мою куртку, подстели под себя.

Сань Чжи замерла на мгновение:

— Ладно.

Сегодня на нём было длинное пальто, которое, расстеленное, казалось больше её самой. Сань Чжи расправила его на кресле, привела всё в порядок, затем встала и выключила свет.

Цзясюй больше не заговаривал.

Сань Чжи нащупала в кармане куртки телефон, уменьшила яркость до минимума и увидела несколько пропущенных звонков от Нин Вэй. Она вздрогнула, вдруг вспомнив, что забыла предупредить соседок по комнате, что сегодня не вернётся.

Быстро открыв WeChat, она написала в общий чат общежития: [Я сегодня не вернусь. Один знакомый брат…]

Подумав, Сань Чжи исправила «брат» на «сестра» и дописала: […заболел, я в больнице за ним ухаживаю.]

Сань Чжи: [Только что не смотрела в телефон.]

Нин Вэй: [А, ладно, главное, что всё в порядке. Переживала, ведь ты так поздно не вернулась и долго не отвечала на звонки.]

Нин Вэй: [Ещё Цзян Мин, кажется, хотел с тобой поговорить. Раз ты не отвечала в WeChat, я сказала ему, что ты с друзьями, ещё не вернулась.]

Сань Чжи: [Хорошо.]

Сань Чжи вышла из чата и пролистала вниз.

После дня рождения Нин Вэй она почти не видела этого человека. Он не приглашал её никуда, лишь изредка писал, и то нечасто.

Она открыла переписку с Цзян Мином.

Увидела несколько смешных анекдотов, а ниже — несколько голосовых сообщений по несколько секунд. Хотела перевести их в текст, но случайно нажала.

Чёткий мужской голос разнёсся по маленькой палате:

«Сань Чжи, ты свободна? — »

Сань Чжи вздрогнула и тут же нажала кнопку питания.

Фраза оборвалась на полуслове.

Сань Чжи невольно посмотрела на Цзясюя и затаила дыхание. Но из-за темноты не могла понять, спит он или нет.

Прошло немало времени, а он так и не сказал ни слова. Сань Чжи перевела дух и осторожно перевернулась на другой бок.

Снова взглянула на экран.

Больше не решалась включать голосовые сообщения и решила послушать завтра. Посмотрела расписание завтрашних занятий и задумалась, успеет ли на первую пару. Пришлось написать Нин Вэй: [Завтра, возможно, не пойду на лекцию по идеологии. Отметь меня, пожалуйста.]

Нин Вэй: [ok.]

Сань Чжи выключила экран, положила телефон рядом и свернулась клубочком в куртке. Вокруг будто витал его запах —

лёгкий табачный аромат, смешанный с цитрусовой свежестью грейпфрута.

Как у зрелого юноши.

Это странно давало ей чувство безопасности.

Возможно, из-за непривычной обстановки Сань Чжи не могла уснуть. Она долго лежала с закрытыми глазами, но сна не было. Наконец не выдержала и перевернулась, решив ещё немного посидеть в телефоне.

Осторожно потянулась к столику, чтобы взять его.

В этот момент Цзясюй вдруг спросил:

— Не спится?

Сань Чжи замерла:

— Ага.

— Из-за того, что голосовое не дослушала?

— … — Сань Чжи уставилась на него и почувствовала, что все её недавние эмоциональные взлёты и падения оказались просто смешными. Ей стало досадно: — Ты же слышал, зачем притворялся, что спишь?

— Какое притворство? — усмехнулся он. — Я просто молчал.

— Значит, притворялся! — обиженно фыркнула Сань Чжи. — Ты просто обожаешь подслушивать.

http://bllate.org/book/4547/459839