Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 38

— А? — протянул Дуань Цзясюй, приподнимая в конце интонацию. — Ты же сама её поставила? Совсем ещё девчонка, а уже научилась прикидываться жертвой?

Сань Чжи не нашлась что ответить и натянула куртку на голову:

— Не хочу с тобой разговаривать. Я спать ложусь.

— Разве ты не жаловалась, что не можешь уснуть?

— Даже если не могу — всё равно лягу.

— Давай поболтаем со старшим братом?

Сань Чжи приоткрыла глаза из-под куртки и взглянула на него:

— О чём?

— Хочешь дослушать голосовые? — в его голосе прозвучала насмешливая нотка. — Пусть старший брат послушает, кто там хочет пригласить нашу маленькую Сань Чжи.

— Ты же его не знаешь, — недовольно буркнула она.

— Скажешь — узнаю. Опиши, пусть старший брат проверит, подходит ли он тебе.

«Ну и ну», — подумала она.

Только что сравнил её с Ли Пин, когда она зимой надела юбку.

А теперь — будто бы Сань Жун.

— И за обедом тоже надо «проверять»?

— Боюсь, как бы тебя, такую юную, не обманули.

Сань Чжи без энтузиазма отозвалась:

— Ладно, хорошо.

Не дав ему сказать ни слова, она потерла глаза и добавила:

— Их так много, что я всю ночь проговорю…

— …

— Возьми блокнот и записывай.

Услышав это, Дуань Цзясюй повернул голову и посмотрел на неё. Его глаза в полумраке казались особенно яркими, уголки губ приподнялись, и он с живым интересом произнёс:

— Всю ночь не хватит, чтобы перечислить?

— Так и есть.

— Наша маленькая Сань Чжи так популярна?

— Конечно, — ответила Сань Чжи совершенно серьёзно. — Я же красивая.

Брови Дуань Цзясюя приподнялись, но он промолчал.

Эта внезапная тишина словно отрицала её слова.

Сань Чжи стало неприятно. Она отвела взгляд и взяла со стола телефон:

— Ложись спать. Зачем тебе лезть в жизнь молодёжи?

— …

Сань Чжи фыркнула:

— Ты ведь всё равно не поймёшь.

— Вы с братом нарочно так делаете? — снова повысил он интонацию, расслабленно говоря. — Целый день колете мне насчёт возраста. Может, заранее договорились?

Сань Чжи уставилась на него:

— А как мой брат тебя колет? Вы же одного возраста?

Сто шагов смеются над ста шагами.

— Он считает себя ещё совсем молодым, — легко засмеялся Дуань Цзясюй и вернулся к предыдущей теме: — Ладно, начинай рассказывать.

Сань Чжи не сразу поняла:

— Что?

— Старший брат будет проверять, — сказал он и вдруг вспомнил что-то, в голосе снова прозвучала насмешка: — Ах да, маленькая Сань Чжи, принеси-ка мне блокнот.

— …

— Старший брат хорошенько запишет.

Сань Чжи несколько секунд смотрела на него. Затем быстро отвернулась, включила экран телефона и явно показала, что больше не хочет разговаривать:

— Я тебе не скажу.

—

На следующее утро Сань Чжи всё же не смогла заставить себя отказаться и, неохотно, снова вытерла ему лицо, заодно протерев руки и ладони.

На этот раз Дуань Цзясюй не открыл внезапно глаза, как в прошлый раз, и ничего не сказал.

Но Сань Чжи всё равно не смотрела ему в глаза; её взгляд был пустым. Она старалась сосредоточиться, будто вытирала тело неподвижного мертвеца.

Перед уходом Сань Чжи задумалась и спросила:

— Цзясюй-гэ, тебе ещё что-нибудь нужно? Я вечером зайду и принесу.

— А? — Дуань Цзясюй, казалось, ещё не до конца проснулся; веки были прикрыты наполовину. — В моей куртке лежат ключи. Возьми их и принеси компьютер из комнаты.

— … — Сань Чжи спросила: — Зачем тебе компьютер?

Дуань Цзясюй поднял глаза и улыбнулся:

— Работать.

Сань Чжи на секунду опешила, и выражение её лица тут же стало мрачным:

— Ты же взял больничный! Да ещё и болен — зачем работать? Разве тебе за это заплатят дополнительно?

Дуань Цзясюй смотрел на неё молча.

— Не принесу, — сказала Сань Чжи. — Другое — пожалуйста, а это — нет. Я ухожу.

С этими словами она вышла из палаты.

В метро Сань Чжи прослушала несколько голосовых сообщений от Цзян Мина: «Сань Чжи, ты свободна? Мы с друзьями играем на стадионе. — Приходи? — Слышала от Нин Вэй, что ты ещё не вернулась в университет. Поздно возвращаться одной — небезопасно. Я тебя провожу?»

Она на мгновение задумалась и ответила: [Извини, вчера не смотрела телефон. Спасибо за заботу.]

Сначала Сань Чжи вернулась в общежитие, приняла душ и переоделась.

Потом отправилась на занятия. В пятницу у неё было немало пар — до шести вечера. Она даже не успела поесть и сразу после последней лекции поехала в метро к дому Дуань Цзясюя.

Выйдя из метро, Сань Чжи сверилась с навигатором и нашла нужное место.

Здесь был жилой район, рядом располагалась городская библиотека, но до дома Дуань Цзясюя оставался ещё небольшой участок пути. Рядом находилась улица с едой и небольшая площадь — всё было очень оживлённо.

Сань Чжи прошла через турникет жилого комплекса, нашла нужный подъезд и поднялась на пятнадцатый этаж.

На этаже было четыре квартиры, дом Дуань Цзясюя выходил окнами на юг. Она подошла к двери, открыла её ключом, нащупала выключатель на стене и включила свет.

Интерьер был выполнен в тёмных тонах: серо-чёрные диван и журнальный столик в гостиной, такие же стены. Пол деревянный, по центру лежал тёмный квадратный ковёр.

На диване лежала раскрытая книга, рядом — высокая настольная лампа.

Шторы были задёрнуты, и в квартире чувствовалась духота.

Сань Чжи сняла обувь и, увидев на полке единственную пару тапочек, всё же решила не надевать их. В носках она вошла внутрь и задумалась, что именно взять с собой.

Она осмотрела гостиную.

Вдруг заметила на тумбе под телевизором три фоторамки.

На одной была фотография всего студенческого общежития в выпускных мантиях, на второй — их совместное фото с выпускного. Она впервые видела эту фотографию и невольно задержала на ней взгляд.

Тогда она была ему по плечо, выглядела ещё очень юной. На ней было платье нежно-голубого цвета, она стояла в двадцати сантиметрах от него, и на губах играла улыбка с двумя маленькими ямочками.

Дуань Цзясюй положил руку ей на голову; его выражение лица было легкомысленным, но улыбка — искренней и открытой.

Фотография получилась неплохой.

Сань Чжи провела языком по губам и, словно воришка, достала телефон и сделала снимок этой фотографии. Её взгляд переместился — и она заметила в третьей рамке ещё один совместный портрет.

Это явно была старая фотография, даже оттенки другие.

На снимке Дуань Цзясюй выглядел лет на десять–одиннадцать.

Он был в школьной форме, рядом стояла женщина, чуть ниже его ростом. Черты их лиц были удивительно похожи, на лицах играла лёгкая улыбка.

Вспомнив слова Ли Пин, Сань Чжи сразу поняла, кто эта женщина. Она присела на корточки, подумала и тихо сказала:

— Здравствуйте, тётя. Я Сань Чжи, сестра подруги Цзясюй-гэ.

Через несколько секунд она добавила:

— Цзясюй-гэ вчера не вернулся домой, потому что заболел и сделал небольшую операцию, но всё несерьёзно. Сейчас я просто забираю для него кое-что, не волнуйтесь.

Сань Чжи встала и, достав телефон, ввела в поиск: «что взять в больницу». Следуя списку, она начала собирать необходимое. Увидев пункт «личное бельё», она на секунду замерла.

Потом перевела взгляд на шкаф в его комнате.

«…»

Почему она снова занимается таким?

Сань Чжи закрыла глаза, открыла шкаф и с облегчением увидела внутри две новые упаковки. Она сразу бросила коробку в сумку.

Подняла глаза, размышляя, стоит ли взять ещё несколько комплектов одежды.

И вдруг заметила галстук, который выглядел очень знакомо.

Это был подарок, который она вручила ему на день рождения в прошлый приезд в Ихэ.

Сань Чжи замерла на несколько секунд и резко захлопнула шкаф.

Хватит.

Этого достаточно.

Она и так сделала всё, что могла.

—

Сань Чжи вышла из квартиры Дуань Цзясюя и направилась к лифту. Скучая, она достала телефон, полистала немного и убрала обратно. В этот момент лифт приехал.

Внутри стояла женщина с приятными чертами лица, одетая в брендовую одежду, от неё сильно пахло духами. Казалось, она звонила кому-то, но собеседник не отвечал, поэтому её лицо было недовольным.

Женщина взглянула на Сань Чжи и вышла из лифта.

Сань Чжи вошла внутрь.

В тот самый момент, когда двери лифта закрывались,

Сань Чжи увидела, что женщина, кажется, направляется к квартире Дуань Цзясюя.

Хотя, возможно, это была соседняя дверь.

Сань Чжи опустила глаза и не придала этому значения.

Когда Сань Чжи добралась до больницы, было почти восемь вечера.

Она вошла в палату и увидела, что на соседней кровати теперь лежит пожилой мужчина лет шестидесяти–семидесяти, рядом сидел средних лет человек — вероятно, его сын.

Трое мужчин разного возраста оживлённо беседовали.

Сань Чжи поставила несколько пакетов на стол.

Заметив шорох, Дуань Цзясюй повернул голову, ресницы дрогнули:

— Зачем столько вещей принесла?

Сань Чжи так устала, что даже дышала с трудом. Она сразу села на стул и сняла куртку:

— Не так уж и много, всё может понадобиться.

Дуань Цзясюй заглянул в пакеты и медленно произнёс:

— Зачем столько одежды?

— Взяла всего два комплекта и куртку — на случай, если тебе станет холодно, — ответила Сань Чжи, доставая из сумки бутылку воды. — Ещё принесла зарядку и прочее.

Дуань Цзясюй кивнул:

— Ты ела?

— Ещё нет, — Сань Чжи только сейчас вспомнила об этом, но голода не чувствовала. — После пар сразу сюда поехала, не успела. Потом схожу.

Услышав это, Дуань Цзясюй взглянул на часы:

— Уже восемь, а ты не ела?

Сань Чжи откусила кусочек шоколадки и, набирая сообщение, ответила:

— Мне не очень хочется, скоро схожу.

— Иди есть прямо сейчас.

— … — Сань Чжи подняла глаза, ей стало неприятно. — Я же не отказываюсь есть! Просто принесла кучу вещей, неужели нельзя немного передохнуть?

В этот момент сосед по палате вдруг заговорил, добродушно улыбаясь:

— Парень, это твоя жена?

— …

Раздражение Сань Чжи мгновенно испарилось. Она резко подняла голову и чуть не подавилась.

Выражение лица Дуань Цзясюя на миг застыло, потом он рассмеялся, в голосе звучало недоверие:

— Дедушка, с чего вы взяли, что это моя жена?

Пожилой мужчина пристально посмотрел на Сань Чжи и ласково сказал:

— Какая красивая девушка.

Боясь, что Сань Чжи смутилась, Дуань Цзясюй добавил:

— Дедушка, это моя сестра, не жена.

Пожилой мужчина перевёл взгляд на Дуань Цзясюя:

— Ага, знаю, что у тебя жена красивая.

Сань Чжи:

— …

Дуань Цзясюй:

— …

Сын в это время вмешался, смущённо извиняясь:

— Простите, у папы сильная тугоухость… Поэтому он до сих пор почти не разговаривал.

Он наклонился к уху отца и громко прокричал:

— Пап! Это сестра! Не жена! Сестра! Не жена!

Старик «ахнул» и, наконец, поняв, кивнул:

— Ещё не женились?

Сань Чжи, слушая всё это, тоже заволновалась и не выдержала:

— Дедушка, правда, не то… Мы не вместе.

— Парень, тебе уже немало лет, почему до сих пор не женишься? — продолжал старик. — Не заставляй девушку ждать долго.

— …

Сань Чжи чувствовала, что задыхается.

Дуань Цзясюй не сдержал смеха, грудь его вздымалась:

— Дедушка, не мучайте меня, у меня же ещё швы на животе!

Старик стал серьёзным:

— Я не шучу, парень. Такая красивая девушка, да ещё и заботливая. Если не ценишь — потом пожалеешь.

Дуань Цзясюй сдался:

— Хорошо, понял.

Сань Чжи всё ещё пыталась объясниться:

— Дедушка, правда, не так!

— Парень, береги её, — наставительно сказал старик. — Ведь принесла тебе столько всего, даже не брезгует.

Дуань Цзясюй кивнул:

— Ладно.

— … — Сань Чжи не выдержала: — Я ухожу.

Дуань Цзясюй обернулся. Увидев её выражение лица, он сдержал улыбку, слегка кашлянул и нарочито серьёзно сказал:

— Не принимай это близко к сердцу. Он плохо слышит, считай, просто пошутил, ладно?

http://bllate.org/book/4547/459840