Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 36

— Что значит «ты меня ударила»? — Дуань Цзясюй выровнял дыхание и с трудом растянул губы в улыбке. — Ты же просто слегка задела меня — разве это даёт брату повод придраться?

— Прости, — прошептала Сань Чжи. В горле вдруг защипало, глаза покраснели, голос дрогнул от подступивших слёз. — Брат, подожди меня здесь немного — я сейчас поймаю такси.

На этот раз Дуань Цзясюй ничего не возразил и тихо сказал:

— Иди.

Едва она подошла к обочине, как мимо проехало свободное такси. Сань Чжи поспешно его остановила, коротко объяснилась с водителем и тут же побежала обратно к Дуань Цзясюю.

Она подхватила его под руку и повела к машине.

Дуань Цзясюй шёл медленнее, чем раньше — каждое движение, казалось, причиняло ему боль. Вдруг он тихо фыркнул и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Похоже, на этот раз я действительно старик, которого нужно поддерживать.

Сань Чжи не могла улыбнуться.

— Сяо Сань Чжи, — Дуань Цзясюй повернулся к ней, словно размышляя, и медленно проговорил: — Мне кажется, это не желудок болит?

— …

— Правда немного болит.

—

Забравшись в машину, водитель оглянулся и, заметив бледность Дуань Цзясюя, спросил:

— Ты что, перебрал или как? Ничего серьёзного? Только не блевать в салоне.

Возможно, сидячее положение немного облегчило боль, и лицо Дуань Цзясюя уже не было таким плохим. Он мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, дядя, я потерплю.

Водитель нахмурился и сразу предупредил:

— Если блеванёшь — двести рублей штраф.

— Мы заплатим, если такое случится, — быстро вставила Сань Чжи. — Дядя, ему плохо, но он не пил. Отвезите нас, пожалуйста, в городскую больницу. Спасибо.

Водитель больше ничего не сказал и завёл машину.

Сань Чжи машинально посмотрела на Дуань Цзясюя. Он откинулся на сиденье, расслабленно сидел, одной рукой прижимая правый низ живота.

Она не хотела, чтобы он ещё напрягался, разговаривая, поэтому сама молчала.

Но заговорил Дуань Цзясюй:

— Сань Чжи, пристегнись.

Она машинально кивнула, потянулась за ремнём сзади справа и уже собиралась защёлкнуть его, как вдруг вспомнила, что он сам тоже не пристёгнут. Сань Чжи замерла, отпустила ремень и наклонилась к нему.

Видимо, заметив её движение, Дуань Цзясюй чуть приподнял веки:

— Что?

Сань Чжи потянулась за его ремнём и пробормотала:

— Сейчас пристегну тебя.

Дуань Цзясюй усмехнулся:

— Зачем брату пристёгивать? Я же сказал тебе самой пристегнуться.

— Я тебя пристегну, ты сиди спокойно, — упрямо качнула головой Сань Чжи. — Брат, поспи немного. Когда поспишь, боль пройдёт. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Хорошо, тогда спасибо тебе, Сяо Сань Чжи, — согласился Дуань Цзясюй и остался на месте, слегка наклонив голову и не сводя с неё глаз. — Приходится тебе заботиться о брате.

—

К счастью, городская больница была недалеко.

Водитель остановился у входа, Сань Чжи расплатилась, помогла Дуань Цзясюю зайти внутрь и сразу же записала его на приём к врачу.

Врач направил Дуань Цзясюя на снимок и диагностировал острый аппендицит. Сань Чжи стояла рядом и услышала, как врач объяснял, что состояние запущено: если бы они приехали чуть позже, началось бы перфорирование.

А это уже совсем не шутки.

Она крепко сжала губы и взглянула на него.

Дуань Цзясюю, казалось, было всё равно. Он лишь приподнял уголки глаз и улыбался.

Потом врач что-то записал в карточке и велел Сань Чжи сначала оплатить счёт, после чего сразу же начнут операцию.

Сань Чжи кивнула, глядя на бумагу, и направилась к выходу. Но не успела сделать и нескольких шагов, как Дуань Цзясюй окликнул её:

— Сань Чжи.

Она обернулась:

— Что?

— В кошельке есть карта, пароль — мой день рождения, — Дуань Цзясюй протянул ей кошелёк из кармана, говоря спокойно и вежливо. — Спасибо, Сяо Сань Чжи, что помогаешь.

Она несколько секунд смотрела на него, потом взяла кошелёк:

— Хорошо.

Это была небольшая хирургическая операция, почти без риска и недолгая.

Когда Сань Чжи вернулась после оплаты, Дуань Цзясюй посмотрел на часы и первым заговорил:

— Сяо Сань Чжи, девять часов. Пора тебе возвращаться в общежитие — поздно будет, небезопасно.

Сань Чжи не двинулась с места.

— Да это же ерунда, — сказал Дуань Цзясюй. — После такой операции достаточно пару дней отдохнуть — и всё пройдёт. Если будет время, просто заходи проведать брата.

Сань Чжи передала карточку врачу и тихо ответила:

— Я подожду, пока ты выйдешь, и тогда пойду.

— Это же целый час, — приподнял бровь Дуань Цзясюй, хотя лицо его оставалось болезненно бледным. — Тебе ведь скучно одной тут сидеть?

Настроение Сань Чжи было неважным, и она глухо буркнула:

— Не говори больше.

— Ладно, — снова улыбнулся Дуань Цзясюй. — Брат замолчит.

Сань Чжи больше не заговаривала и молча стояла рядом. Вдруг она подумала: если бы сегодня они не договорились поужинать вместе, судя по тому, как он разговаривал по телефону, скорее всего, он вообще не пошёл бы в больницу.

Сердце её сдавило.

—

После того как Дуань Цзясюя увезли в операционную, Сань Чжи села ждать снаружи.

Боясь, что одногруппницы будут волноваться, она написала в чат общежития: [Сегодня, возможно, вернусь поздно], а потом открыла браузер и стала искать «что нужно знать после операции на аппендицит».

Прошло довольно много времени. Сань Чжи убрала телефон и вдруг вспомнила тот случай на автобусной остановке. Машинально она потрогала лоб. Возможно, из-за психологического настроя, но именно в этом месте, где он её коснулся, вдруг стало горячо.

Словно жгло.

В тот момент его выдох, казалось, всё ещё обволакивал её.

Такая близость…

Ладно.

Хватит думать об этом.

Хватит! Думать! Об этом!

Ведь это она сама на него налетела, а он, получив удар, ещё и извинился.

Если разобраться по сути, получается, что именно она воспользовалась ситуацией. Да и всего лишь лбом задела — не такое уж страшное дело.

Ведь они уже не дети…

Судя по его реакции, он, похоже, вообще не придал этому значения.

Не успела Сань Чжи погрузиться в новые тревожные мысли, как в руке зазвенел телефон. На экране высветилось «Мама». Заметив время в верхней части экрана, Сань Чжи поспешно ответила:

— Мама.

Из трубки донёсся голос Ли Пин:

— Чжи-Чжи, ты ещё не вернулась в общагу?

Поскольку дочь уехала учиться далеко, ещё до отъезда они договорились, что каждую ночь в десять часов будут созваниваться. Если у Сань Чжи возникнут дела, она должна была заранее написать маме в вичате.

Сань Чжи не стала врать:

— Да.

Ли Пин:

— Гуляешь с подружками?

— Нет, — ответила Сань Чжи. — Мама, я тут встретила друга брата, того самого, кто занимался со мной в средней школе, Дуань Цзясюя.

Ли Пин:

— А, помню этого мальчика.

— Он мне тогда очень помогал, и я хотела угостить его ужином, — объяснила Сань Чжи. — Но он заболел, и я привезла его в больницу. Сейчас жду здесь.

Ли Пин:

— Заболел? Серьёзно?

Сань Чжи:

— Острый аппендицит, но, кажется, ничего страшного.

— Тогда уж поухаживай за ним получше, у того парня в семье почти никого нет, — вздохнула Ли Пин. — Но и сама не забывай быть осторожной, возвращайся пораньше, хорошо?

— … — Сань Чжи насторожилась и робко спросила: — Что значит «в семье почти никого нет»? Мама, откуда ты это знаешь?

— А? — удивилась Ли Пин. — Я, кажется, раньше не рассказывала тебе об этом? Но только не упоминай при нём. Этот друг твоего брата, кажется, в первый семестр первого курса, зимой, занял у твоего брата тридцать тысяч юаней.

— …

— Твой брат тогда был ещё совсем мальчишкой, откуда у него такие деньги? Пришлось просить у отца, — тихо продолжала Ли Пин. — Сказал, что нужны на лечение матери. Потом деньги вернул, но, говорят, она всё равно умерла.

Сань Чжи не находила слов и долго молчала, прежде чем спросила:

— А отец?

— Этого я уже не знаю, — ответила Ли Пин. — Но если бы отец был рядом, разве ребёнку пришлось бы самому занимать деньги?

—

После операции нужно было лежать в больнице неделю.

Дуань Цзясюя поместили в двухместную палату. На нём был больничный халат, волосы растрёпаны, лицо бледное, вид уставший.

Операция проводилась под местной анестезией, поэтому он оставался в сознании, а на руке капалась капельница. Посмотрев на Сань Чжи, Дуань Цзясюй снова улыбнулся и напомнил:

— Сяо Сань Чжи, тебе пора возвращаться в институт.

Сань Чжи тихо ответила:

— Знаю.

— Как выйдешь, поймай такси и пришли мне номер машины, — сказал Дуань Цзясюй. — А как доберёшься до общаги — позвони брату.

— Ладно, — Сань Чжи сжала ремешок сумки и неуверенно спросила: — Больно ли во время операции?

— Нет, — улыбнулся Дуань Цзясюй. — Есть же обезболивающее, ничего не чувствуешь.

Сань Чжи кивнула:

— Тогда я завтра приду.

— Приходи, только если нет пар, — сказал Дуань Цзясюй. — Брату здесь делать нечего, не надо каждый день бегать туда-сюда.

— … — Сань Чжи взглянула на него. — До свидания, брат Цзясюй.

— Ага, до свидания.

Когда она вышла из палаты, Дуань Цзясюй взял телефон и увидел пропущенный звонок от Сань Яня. Он приподнял брови и неторопливо перезвонил.

Слушая механические гудки в трубке, Дуань Цзясюй вдруг вспомнил тот эпизод у автобусной остановки.

И реакцию Сань Чжи.

Девчонка была совершенно ошеломлена, будто испугалась, даже смотреть на него не смела. Наверное, ей было неловко, поэтому она так долго молчала.

Возможно, она до сих пор переживает из-за этого?

Пока на том конце не ответили, Дуань Цзясюй положил трубку.

Наконец появилось время и силы подумать об этом.

Через несколько месяцев ей уже исполнится двадцать. Даже если не считать возраст, его поведение тогда… похоже, он воспользовался ситуацией.

И ведь это сестра его друга.

Ту самую девчонку, которую он, можно сказать, видел с детства.

Ей уже двадцать — может, ему и не стоит больше так поддразнивать её? Вдруг она решит, что у него какие-то… непристойные мысли? Это было бы совсем некстати.

Девушки, наверное, особенно чувствительны к таким вещам?

Дуань Цзясюй провёл рукой по лбу и вдруг почувствовал лёгкое чувство вины.

Тут же в голову пришла мысль о её прошлом онлайн-романе.

В этот момент телефон зазвонил и прервал его размышления. Звонил Сань Янь.

Дуань Цзясюй ответил, размышляя, стоит ли признаваться в случившемся.

Голос Сань Яня донёсся с той стороны, ленивый и расслабленный:

— Братан, тебе уже вырезали червеобразный отросток? Каково ощущение?

— Отлично, — усмехнулся Дуань Цзясюй. — Можешь попробовать сам.

— У красивых людей такого органа вообще нет, понял? — Сань Янь перешёл к делу. — Слышал, моя сестрёнка тебя в больницу отвезла?

Дуань Цзясюй:

— Ага.

— Из-за такой ерунды надо было везти? Сам не мог дойти? — равнодушно бросил Сань Янь. — Ты хоть иногда думаешь о себе? Если уж так болело, просто пошёл бы сам в больницу и всё.

Дуань Цзясюй:

— Ты специально звонишь, чтобы вот это обсудить?

— У меня как раз свободная минутка, услышал, что ты заболел, решил позвонить и порадоваться, — сказал Сань Янь. — Раз ты в порядке, тогда ладно, я пошёл спать.

— Подожди, — помолчав несколько секунд, произнёс Дуань Цзясюй. — Хочу тебе кое-что сказать.

— Говори.

Дуань Цзясюй подбирал слова.

Как это сказать?

«Случайно поцеловал твою сестру, и ей, кажется, неприятно стало»?

«Надеюсь, ты, как брат, не обидишься»?

Разве это не полный бред?

— Ладно, — сказал он. — Ничего особенного.

— … — Сань Янь тоже помолчал, но тут же добавил с интересом: — Знаешь, я всегда не выносил в тебе одну черту: ты, мужик здоровый, говоришь, как девчонка. Почему бы не сказать прямо?

Дуань Цзясюй:

— Всё, кладу трубку.

— Эй, подожди! — Сань Янь, похоже, вошёл во вкус. — Братан, слышал, скоро опять пойдёшь на свидание вслепую? Твой босс уж очень заботливый, сколько девушек тебе уже сватал?

— …

— Ни одна не прижилась? Вижу, всё ещё один, — продолжал Сань Янь. — Ладно, братан, научу тебя. Больше не говори так, как раньше.

Дуань Цзясюй даже бровью не повёл:

— А как я говорю?

— Мне всегда было неловко тебя критиковать, — медленно протянул Сань Янь, — но твой стиль общения… слишком уж старомодный.

— …

— Судя по всему, ты не из тех, кто любит отношения с младшими, — сказал Сань Янь. — Так вот, братан, скажу тебе прямо: девяностые не любят такой подход.

http://bllate.org/book/4547/459838