Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 35

Сань Чжи уставилась на экран, тщательно подбирая слова:

«Цзясюй-гэ, когда у вас будет свободное время? Если не отниму много, хочу пригласить вас поужинать — поблагодарить за то, что вчера проводили меня домой. Если в ближайшее время заняты — ничего страшного, выбирайте удобное для вас время. А если не знаете, когда освободитесь, может, назначим на День благодарения в следующем месяце? Хочу воспользоваться этим поводом, чтобы выразить вам свою благодарность».

Написав сообщение, Сань Чжи долго перечитывала его построчно, а затем, колеблясь, заменила все «ты» на «вы». В разговоре она обычно не церемонилась, но в письменной форме «ты» казалось слишком фамильярным и неуважительным.

Она ещё немного проверила текст и, наткнувшись на словосочетание «свою благодарность», почувствовала лёгкую неловкость — просто удалила эти два слова.

На всё это ушло полчаса. Убедившись, что больше нет ошибок, Сань Чжи затаила дыхание и нажала «отправить».

Возможно, из-за такого неожиданно длинного сообщения Дуань Цзясюй ответил не сразу:

«День благодарения?»

Сань Чжи: «Да».

Сань Чжи: «Или вы сами назначьте время».

На этот раз Дуань Цзясюй прислал голосовое сообщение.

Наушников у Сань Чжи не было под рукой. Она тихо сползла с кровати и побежала на балкон, чтобы прослушать.

Он, похоже, слегка усмехался, и в его голосе чувствовалось тёплое дыхание:

— Пусть будет День благодарения, хотя это же конец следующего месяца. Не уверен, будет ли у меня тогда время.

Сань Чжи неуверенно спросила:

«У вас другие дела?»

Дуань Цзясюй:

— Да, возможно, придётся задержаться на работе.

Не дожидаясь её ответа, он отправил ещё одно голосовое:

— Ладно, пока всё. Времени ещё много, иди поспи ещё немного. А потом братец заодно отвезёт тебя починить телефон.

Сань Чжи растерялась:

«Мой телефон не сломан».

Дуань Цзясюй:

— А? Не сломан?

Сань Чжи: «Нет».

Дуань Цзясюй:

— Братец подумал, что твой телефон перестал печатать слово «ты».

Сань Чжи: «…»

Дуань Цзясюй:

— Откуда взялось это «вы»? Раньше, когда разговаривала со мной, никогда не была такой почтительной. То и дело «вы», «вы»…

Сань Чжи перечитала историю переписки и сама почувствовала, что только что выглядела глуповато. Она думала, как исправить ситуацию, но пальцы застыли над экраном.

В следующую секунду Дуань Цзясюй протяжно произнёс «а-а-а» и добавил:

— Это значит, что я тебе особенный братец?

Его интонация была ленивой, хвостик голоса чуть приподнялся вверх, и в речи явно слышался смех — будто в минуту скуки он небрежно почесал пробегающего мимо котёнка.

Сань Чжи с детства привыкла, что он так её дразнит.

Со временем это начинало раздражать.

Она стиснула щёки и, нахмурившись, тут же отправила голосовое:

— Папа недавно сказал мне: со всеми, кому больше двадцати пяти, надо говорить на «вы».

«…»

— Доброе утро, Цзясюй-гэ, — продолжила Сань Чжи, — ваш голос звучит очень молодо. Надеюсь, и внешность у вас такая же юная, как голос.

«…»

—

Эта неожиданная встреча немного смягчила их отношения.

Сань Чжи больше не игнорировала его звонки, и когда у них находилось время, они иногда переписывались в WeChat — в основном он напоминал ей о чём-то или давал советы, совсем как старший брат.

Она тоже сознательно принимала роль «младшей сестры», делая вид, что те остатки чувств, что ещё теплились в груди, вовсе не существуют.

День благодарения выпал на четверг.

Накануне Дуань Цзясюй предупредил, что, возможно, задержится на работе, и велел ей ждать в университете — позвонит, когда приедет.

У Сань Чжи почти не было пар, и весь день она провела в общежитии за компьютером, рисуя.

Ближе к шести вечера она переоделась в платье, тщательно накрасилась, даже сделала стрелки, наклеила ресницы и нанесла хайлайтер с румянами.

Но через минуту вдруг почувствовала, что что-то не так, и всё смыла.

Сань Чжи смотрела в зеркало на своё ненакрашенное лицо.

Внутри боролись противоречивые чувства.

Ну и ладно.

Так и быть.

Иначе, зная его характер, он обязательно скажет: «Малышка Сань Чжи пришла навестить братца и специально так нарядилась?»

Мечтай!

Она предпочитала быть менее красивой, лишь бы не дать ему повода для самодовольства.

Сань Чжи вернулась к компьютеру.

Время шло, и незаметно наступило восемь вечера. От голода у неё начало подташнивать, и она написала ему, не занят ли.

Он долго не отвечал.

Сань Чжи, поколебавшись, позвонила.

Тот не взял трубку.

Она решила, что он, наверное, не заметил звонок из-за работы, но в то же время подумала: если бы действительно задерживался, он бы заранее предупредил. Не раздумывая, она набрала ещё раз.

На этот раз после семи-восьми гудков трубку всё-таки взяли.

Сань Чжи облегчённо выдохнула:

— Цзясюй-гэ, вы задерживаетесь на работе?

— Прости, Сань Чжи, братец только сейчас увидел твои звонки, — неожиданно ответил он хриплым, медленным голосом, будто ему было трудно говорить. — Сегодня, пожалуй, не получится приехать. Сходи сама поешь, не голодай.

По его тону Сань Чжи поняла, что с ним что-то не так, и тихо спросила:

— Братец, вам плохо?

Дуань Цзясюй:

— Ничего страшного.

Эти слова звучали почти как признание.

К тому же по его голосу было ясно — состояние серьёзное.

Сань Чжи тут же схватила сумку и вышла из комнаты, спрашивая по дороге:

— Где у вас болит?

Он помолчал, будто размышлял:

— Кажется, желудок... Наверное, вчера что-то не то съел. Ничего, выпью таблетку — всё пройдёт.

Сань Чжи нахмурилась:

— Вы не собираетесь в больницу?

Дуань Цзясюй тихо рассмеялся:

— Не пойду. Спасибо, что переживаешь за братца, малышка Сань Чжи.

Она уже вышла из общежития и как раз успела на автобус университетского маршрута. Забираясь внутрь, она спросила:

— Цзясюй-гэ, где ваша компания?

— Ты хочешь приехать?

— Да.

Дуань Цзясюй ничего не стал уточнять и медленно продиктовал адрес.

Сань Чжи записала и серьёзно спросила:

— Братец, вам очень плохо?

Он тихо ответил:

— Нормально.

Сань Чжи подумала и добавила:

— Тогда посидите пока на месте. Я сейчас приеду и отвезу вас в больницу. Если станет совсем плохо — вызовем скорую, хорошо?

Дуань Цзясюй засмеялся:

— Да не настолько всё серьёзно.

— Если плохо — надо идти в больницу! — Сань Чжи вдруг разозлилась и заговорила резче. — Разве можно терпеть до тех пор, пока не станет лучше? Или посмотрите, есть ли рядом коллеги — пусть отвезут вас.

— Ты чего вдруг рассердилась? — Дуань Цзясюй, похоже, нашёл это забавным, и в его голосе прозвучала ласковая снисходительность. — Не злись, малышка Сань Чжи. Братец будет послушным, ладно?

«…»

— Братец здесь, — сказал Дуань Цзясюй, — будет ждать, пока ты приедешь забрать его.

—

Компания Дуань Цзясюя находилась в здании Ганбэй, огромном офисном комплексе.

Сань Чжи могла доехать туда на метро без пересадок.

Следуя карте на телефоне, она вошла в здание. Охрана никого не останавливала, и Сань Чжи уже собиралась спросить у него, на каком этаже искать, как вдруг увидела его в холле первого этажа.

Напротив стойки ресепшн стояли диваны, и он сидел на одном из них.

Лицо его было мертвенно бледным, обычно яркие губы побледнели до синевы. Он откинулся на спинку дивана, прикрыв глаза, и рука лежала на правом нижнем боку — видимо, ему действительно было очень больно.

На лице Дуань Цзясюя не было ни единой эмоции.

Сань Чжи подошла и тихо окликнула:

— Цзясюй-гэ.

Услышав голос, он открыл глаза. Увидев её, уголки его глаз изогнулись в прекрасные полумесяцы, и он протянул руку, небрежно сказав:

— Помоги братцу встать.

— Лучше сходим в больницу, — Сань Чжи схватила его за запястье и потянула вверх. — Цзясюй-гэ, у вас, случайно, не температура?

Он выпрямился и медленно ответил:

— Кажется, немного есть…

Сань Чжи переместила руку повыше, поддерживая его под локоть:

— Здесь рядом есть больница?

Дуань Цзясюй припомнил:

— Есть районная поликлиника.

Сань Чжи:

— Тогда пойдём поймаем такси.

Дуань Цзясюй покорно согласился:

— Хорошо.

Боясь причинить ему боль, Сань Чжи шла медленно, шаг за шагом.

Пройдя несколько метров, Дуань Цзясюй повернул голову и спросил:

— Малышка Сань Чжи, ты что, старика провожаешь?

«…» — Сань Чжи бросила на него взгляд.

— Я ведь не считаю тебя ребёнком, — заметив её выражение лица, Дуань Цзясюй вспомнил её прежние слова и протянул: — Просто не могу себя переучить. Пока так и буду звать, ладно?

Не считаю тебя ребёнком.

Кому он врёт?

Сань Чжи решила не спорить:

— Зовите, как хотите.

Выйдя из здания, они оказались рядом с метро и автобусной остановкой. Людей было много — вокруг полно офисных работников, только что закончивших смену. Часть направилась к метро, остальные ждали автобус.

Услышав его слова, Сань Чжи снова обернулась, чтобы поддержать его и вместе подойти к остановке. В этот момент подъехал автобус.

Люди, стоявшие в нескольких метрах, тут же бросились к нему, чтобы успеть зайти.

Один из них, слишком торопясь, случайно толкнул Сань Чжи. Она не устояла и инстинктивно потянулась вперёд, чтобы опереться — ладонь попала прямо на живот Дуань Цзясюя.

В следующее мгновение Сань Чжи услышала, как он еле слышно вскрикнул.

Его тело рефлекторно сжалось.

Сань Чжи замерла. Она сразу поняла, что задела больное место. Подняв глаза, она хотела что-то спросить, но не успела сказать ни слова.

Внезапно на её лбу возникло мягкое, тёплое прикосновение.

Если Сань Чжи не ошибалась,

это были его губы, коснувшиеся её лба.

С этого ракурса она видела только его гортань, плавно двигающуюся вниз, очерчивая прекрасную линию, и чувствовала горячее дыхание мужчины, окутавшее её целиком.

Это прикосновение длилось меньше секунды.

Мозг Сань Чжи был совершенно пуст — она даже не успела отреагировать. В следующий миг она почувствовала, что и Дуань Цзясюй тоже замер, а затем быстро выпрямился и сделал шаг назад.

Между ними образовалось небольшое расстояние.

Они стояли за автобусной остановкой, в тени, где было очень темно. Сань Чжи машинально подняла глаза и встретилась с его тёмным, почти мрачным взглядом.

Не зная почему, она не выдержала этого взгляда и тут же опустила глаза, инстинктивно отступив ещё на шаг. Руки и ноги будто потеряли управление.

Она не знала, как правильно отреагировать.

Слишком бурная реакция показалась бы странной, но и полное безразличие тоже было неправильно.

Может, сделать вид, что ничего не случилось?

Считать этот случай незначительным и продолжать разговор, как обычно.

Но Сань Чжи не могла вымолвить ни слова.

В голове царил хаос. Она хотела провести рукавом по лбу, но, подняв руку, сочла это слишком заметным жестом и вместо этого просто потёрла лоб.

Вскоре она услышала, как Дуань Цзясюй заговорил. Его дыхание стало тяжелее, будто он сдерживал боль, и голос прозвучал низко и хрипло:

— Прости.

Сань Чжи замерла и снова посмотрела на него.

Теперь она заметила, насколько ужасно он выглядит. Несмотря на прохладную погоду, на его лбу выступила испарина, волосы у висков промокли. Губы побелели до синевы, челюсть напряжена, всё тело будто натянуто струной —

казалось, он вот-вот упадёт.

Сань Чжи оцепенела.

Она никогда не сталкивалась с подобным и вдруг вспомнила, что только что ударила его. Испугавшись, она запнулась:

— Братец… вам очень больно? Это я случайно ударила вас…

http://bllate.org/book/4547/459837