Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 17

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Слёзы у Фу Чжэнчу постепенно высохли, и вдруг ему показалось, что стоящий перед ним человек чем-то знаком.

Но где именно они встречались — вспомнить не мог.

Заметив, что Фу Чжэнчу всё ещё молчит, Сань Чжи с подозрением взглянула на него, проследила за его взглядом и вдруг увидела за спиной фигуру Дуань Цзясюя.

Неизвестно, сколько времени тот уже стоял позади них.

Увидев, что оба на него смотрят, Дуань Цзясюй игриво приподнял бровь:

— Помешал вам?

«…»

Фу Чжэнчу тут же вспомнил, кто это такой.

Старший брат Сань Чжи.

Он видел его в кабинете учителя, когда Сань Чжи вызывали к директору.

Вспомнив свои только что произнесённые слова, Фу Чжэнчу выпрямил спину и резко поклонился, словно его поймали на месте преступления:

— Здравствуйте, старший брат Сань Чжи!

Дуань Цзясюй коротко хмыкнул:

— Мм.

Фу Чжэнчу, неуклюже перебирая ногами, побежал в противоположную сторону:

— До свидания, старший брат Сань Чжи!

«…»

Странно: ведь она ничего дурного не сделала, но у Сань Чжи внезапно возникло чувство, будто она совершила что-то постыдное. После нескольких секунд размышлений она решила действовать первой:

— Брат, ты что, подслушивал?

Дуань Цзясюй опустил на неё взгляд:

— Да.

«…»

Он так просто признался, что Сань Чжи тут же проглотила все готовые фразы. Она растерялась и не знала, что сказать, поэтому предпочла промолчать и продолжила спускаться по лестнице.

Дуань Цзясюй неторопливо шёл следом:

— Наша маленькая Сань Чжи пользуется большой популярностью?

«…»

Ему, похоже, было очень забавно, и он рассмеялся, издавая лёгкий звук:

— Даже заставил мальчишку заплакать?

Сань Чжи не знала, что ответить, и вся покраснела:

— Ты чего?

Дуань Цзясюй:

— Просто интересуюсь твоими делами.

Сань Чжи смущённо отмахнулась:

— Не надо об этом.

— Хорошо, — согласился Дуань Цзясюй, переводя тему и слегка смягчив улыбку. — Повтори мне то, что я сказал тебе после того, как помог с родительским собранием.

Она сразу поняла, к чему он клонит.

— Не помню, что ты говорил, но я точно не встречаюсь ни с кем. — Она сделала паузу и добавила с упорством: — Совсем нет.

Дуань Цзясюй:

— Молодец, послушная.

Сань Чжи недовольно фыркнула.

Дуань Цзясюй задумался на мгновение и тихо посоветовал:

— В подростковом возрасте такие чувства — нормально. Но не причиняй никому боль. Сначала поблагодари за симпатию, а потом мягко откажи.

Сань Чжи:

— Я ему не причиняла боль.

Дуань Цзясюй:

— Разве не ты его расплакала?

— Я его часто довожу до слёз, — заявила Сань Чжи с полной уверенностью. — Раньше мы дрались, и независимо от того, кто побеждал, плакал всегда он.

Дуань Цзясюй окинул её взглядом с ног до головы и усмехнулся:

— Так ты ещё и драться умеешь?

Они вышли из торгового центра и направились к ближайшей автобусной остановке.

Сань Чжи честно ответила:

— В детстве умела.

Он лениво произнёс:

— Ты и сейчас ещё в детстве.

Помолчав несколько секунд, Сань Чжи не выдержала:

— Я уже не маленькая.

— А? — Дуань Цзясюй повернул голову и улыбнулся, показав пальцем её рост. — Ладно, действительно немного подросла. И даже научилась заботиться о старшем брате.

Сань Чжи молча смотрела на него.

Дуань Цзясюй:

— Протяни руку.

Сань Чжи колеблясь протянула ладонь.

В следующее мгновение Дуань Цзясюй вернул ей те самые деньги — «всё своё состояние», что она ему отдала, и, улыбаясь, сказал:

— Спасибо, маленькая Сань Чжи.

Сань Чжи растерянно подняла на него глаза.

— Знаешь, что обо мне будут говорить, если эта история станет известна? — протянул Дуань Цзясюй. — Скажут, что я вымогаю деньги у ученицы средней школы и посадят меня за решётку.

Сань Чжи серьёзно ответила:

— Это не вымогательство. Я потратила эти деньги на десерты.

Дуань Цзясюй:

— Ты потратила двести юаней на сладости? Тогда люди решат, что брат завышает цены без меры.

Сань Чжи не смогла возразить и снова сунула деньги ему в руки:

— В общем, я тебе их отдаю.

— Зачем ты даёшь деньги брату? — усмехнулся Дуань Цзясюй. — Думаешь, мне так плохо живётся?

— Нет, — ответила она. Упоминание об этом напомнило ей, что, возможно, она его чем-то расстроила. Она помедлила, а затем извинилась: — Прости, брат.

— А?

Сань Чжи, собравшись с мыслями, которые вынашивала весь день, запинаясь, произнесла:

— Мне не следовало спрашивать. Просто ты выглядел очень занятым, да и раньше я тебя часто беспокоила, поэтому мне стало неловко. К тому же это твои честно заработанные деньги, и я не должна была так легко их тратить. Ещё я привела с собой подругу.

«…»

Черты лица Дуань Цзясюя смягчились, уголки губ приподнялись:

— С чего это ты вдруг заговорила так официально?

Сань Чжи честно ответила:

— Папа говорит, что если сделал что-то неправильно, нужно признать это.

— Кто сказал, что ты сделала что-то плохое?

— Мне показалось, мои слова тебя расстроили, — сказала Сань Чжи. — Это и есть ошибка.

— Ничего страшного, я не расстроен, — Дуань Цзясюй потрепал её по голове. — Забирай свои деньги на конфеты.

Сань Чжи спрятала руки за спину:

— Я не люблю сладкое.

— Тогда купи то, что тебе нравится, — Дуань Цзясюй опустил веки и посмотрел ей в яркие глаза. — Когда у брата действительно не будет ни копейки, я приду просить у тебя в долг, хорошо?

—

Сев в автобус, Сань Чжи прошла к окну в последнем ряду и села. Она взглянула в окно на Дуань Цзясюя, но тут же отвела глаза и посмотрела на деньги, которые он положил ей в сумку.

Сань Чжи мрачно застегнула молнию.

Ещё не наступили сумерки, но небо на закате окрасилось тёмно-красным, окрашивая облака в сочные оттенки. Далёкие горы чётко вырисовывались на фоне этого пейзажа, словно картина.

Сань Чжи провела пальцем по стеклу и начертила иероглиф «Дуань», но тут же стёрла его.

Настроение её резко упало.

Она чувствовала растерянность.

Неужели с возрастом тревог тоже становится больше?

Но ей казалось, что она ещё совсем не взрослая.

И Дуань Цзясюй, похоже, тоже.

—

Эта неожиданная встреча стала последней в этом лете для Сань Чжи. В последующий месяц она ходила на летние занятия по рисованию и начала делать домашнее задание на каникулах.

Она занялась тем, чем обычно заняты дети её возраста.

Сань Чжи не спрашивала у Сань Яня о Дуань Цзясюе и никогда сама не пыталась с ним связаться. Она не знала, вернулся ли он домой или всё ещё усердно подрабатывал.

Но она тайком купила копилку.

И тайком начала складывать в неё все ненужные карманные деньги.

Может быть, они ей никогда и не понадобятся.

Но иногда ей казалось, что всё-таки пригодятся.

Начался новый учебный год в восьмом классе.

На вступительных экзаменах Сань Чжи показала обычный результат и попала в профильный класс. Большинство одноклассников были ей незнакомы, даже её лучшая подруга Инь Чжэньжу оказалась в другом классе.

Зато Фу Чжэнчу оказался в том же классе.

После перевода в другой класс Инь Чжэньжу почти перестала навещать Сань Чжи.

Сань Чжи сама не была особо инициативной, поэтому их общение постепенно сошло на нет. Она и раньше предпочитала быть одна, так что не придала этому значения.

Время быстро шло, и уже в конце октября

Средняя школа Сюйжэ начала готовиться к школьным спортивным соревнованиям и снова арендовала территорию у соседнего Университета Наньу. Сань Чжи совершенно не интересовалась спортом, но девочек в классе было мало, и учитель настоял, чтобы она обязательно записалась хотя бы на одно соревнование.

Сань Чжи неохотно выбрала прыжки в длину.

Класс даже потратил деньги на форму. Её разработал Чэнь Минсюй, руководствуясь собственным вкусом и не допуская никаких возражений. Посередине красовался огромный подсолнух — выглядело очень пёстро и безвкусно.

Это была самая безвкусная форма, которую Сань Чжи когда-либо видела.

В день соревнований

Сань Чжи, чувствуя себя неловко, переоделась в эту форму только приехав в школу, а затем вместе со всем классом отправилась в Университет Наньу.

Кроме случая, когда Сань Янь переезжал в новое общежитие, это был второй раз, когда Сань Чжи приходила сюда, и ничего нового она не заметила.

Пока не было её соревнований, мальчишки собрались на трибунах и играли в «Троецарствие». Сань Чжи немного посмотрела, но тут объявили по громкой связи, что девочкам восьмого класса пора идти на регистрацию прыжков в длину. Она вместе с одноклассницей направилась к месту регистрации.

Помимо площадки, Университет Наньу также предоставил множество волонтёров.

Например, прямо сейчас.

В пункте регистрации Сань Чжи увидела своего родного брата.

Сань Янь сидел под тентом. Увидев её, он слегка приподнял уголки губ, кончиком ручки постучал по столу и, явно издеваясь, сказал:

— Девушка, вы не соответствуете требованиям для участия. Идите домой.

Сань Чжи сдержала раздражение:

— В чём именно не соответствую?

— Рост недостаточный.

— Я не слышала, чтобы в прыжках в длину требовали определённого роста.

Сань Янь бросил взгляд в сторону и откинулся на спинку стула:

— Ну, хотя бы больше метра двадцати должно быть. — Затем он повернулся к человеку, который рядом дремал, и усмехнулся: — Верно ведь, дружище?

Автор примечает: Сань Чжи: Сань Янь — собака, чёрная и уродливая.

«Ну, хотя бы больше метра двадцати должно быть».

Сань Чжи выхватила из фразы ключевые слова.

Метр двадцать. Нет.

Переставив слова местами и соединив их, получилось:

Нет метра двадцати.

Сань Чжи полностью поглотилась этими несколькими словами и не обратила внимания ни на то, что Сань Янь сказал дальше, ни на внешность человека, который спал рядом.

Солнце палило нещадно, под тентом было тенисто, но душно, жара стояла повсюду. Щёки её покраснели от зноя, а настроение испортилось — она не могла смириться с этой немотивированной клеветой.

— Откуда у меня нет метра двадцати? — Хотя Сань Чжи понимала, что не обязана это доказывать, она всё равно не смогла промолчать. — У меня рост метр пятьдесят пять! Где у меня нет метра двадцати?

— Уже метр пятьдесят пять? — Сань Янь равнодушно опустил глаза на список. — Тогда, девушка, вы выглядите...

«…»

— Ладно, в следующий раз предупреждайте заранее. А то легко можно ошибиться.

«…»

Неужели ей теперь при каждой встрече нужно объявлять: «У меня рост метр пятьдесят пять»?

Выглядело бы это как хвастовство.

— Посмотри сама, совпадает ли номер на твоей футболке со списком, — сказал Сань Янь и толкнул локтем спящего рядом. — Эй, просыпайся, помоги, дружище.

Человек, всё это время лежавший лицом вниз, пошевелился и наконец поднял голову из-под согнутых рук.

Сань Чжи машинально посмотрела в его сторону.

Мужчина выглядел сонным, глаза полуприкрыты, будто не привык к яркому свету. За несколько месяцев его волосы отросли, закрывая брови, и растрепались от сна. Кожа была холодного белого оттенка, а губы — ярко-алыми, будто подкрашенными румянами.

Его демоническая красота ничуть не поблёкла, скорее, стала ещё более соблазнительной.

Дуань Цзясюй медленно сел, откинулся назад и, всё ещё сонный, лениво протянул:

— А?

Сань Чжи смотрела на него пару секунд, сердце её сильно забилось, и она тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила. Чтобы занять себя делом, она последовала указанию Сань Яня и стала искать своё имя и номер в списке на столе.

0155.

Сань Чжи взглянула на номер на своей груди и сказала Сань Яню:

— Совпадает.

— У тебя интересный номер, — заметил Сань Янь. — Прямо кричит всему миру, что тебе метр пятьдесят пять.

Сань Чжи недовольно ответила:

— Я сама его не выбирала.

Услышав их разговор, Дуань Цзясюй приподнял опущенные веки. Заметив Сань Чжи и её форму, он приподнял бровь, и сонливость мгновенно исчезла.

А затем неожиданно рассмеялся.

Сань Чжи обернулась на смех.

Он смотрел на её одежду, опустив подбородок, и открыто смеялся, не скрывая насмешки над её нарядом.

Реакция заставила Сань Чжи вспомнить про эту кошмарную форму, которую, наверное, даже бабушка не стала бы носить. Уши её покраснели, она глубоко вдохнула и раздражённо отошла в сторону.

И всё ещё слышала, как Дуань Цзясюй тихо смеётся:

— У твоей сестры интересный вкус.

«…»

Теперь издевательства над младшими стали командной игрой.

Два! Старых! Мужика!

Сань Чжи решила делать вид, что не знает их.

Она встала рядом с одноклассницей, которая тоже участвовала в прыжках в длину, и ждала, пока те проверят имена и номера участников.

Девушку звали Цэнь Жуй, она была тихой и спокойной. Ей, видимо, стало скучно, и она первой заговорила:

— Сань Чжи, ты знакома с этими двумя парнями?

Сань Чжи неохотно кивнула:

— Но не очень.

— Как ты с ними познакомилась? — с любопытством спросила Цэнь Жуй. — Они кажутся намного старше.

http://bllate.org/book/4547/459819