Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 16

Вернувшись на своё место, Инь Чжэньжу придвинулась ближе и почти шёпотом спросила:

— Сань Чжи, друг твоего брата собирается пригласить нас обеих?

Сань Чжи кивнула:

— Похоже на то.

— Хи-хи, здорово! — обрадовалась Инь Чжэньжу. — Я почти все карманные деньги на подарок потратила. Хотела ещё пополнить счёт в «Эдвенчер Айленде» — вышла новая шляпка, просто загляденье!

— Сколько ты уже в неё вбухала?

— Ну она же красивая!

Зная, что Сань Чжи этим не интересуется, Инь Чжэньжу сменила тему:

— Кстати, Фу Чжэнчу писал мне в QQ, спрашивал, где мы. Я ему сказала.

— Ага.

— Он, кажется, уже здесь и скоро подойдёт. Лю Вэйци тоже с ним.

Сань Чжи спросила:

— Почему бы им не снять комнату заранее?

— Сейчас только двенадцать, а в том караоке можно бронировать комнаты только с часу дня. Они уже позвонили и забронировали, но решили сначала встретиться с нами и вместе пообедать.

— Кто ещё придёт?

— Кажется, ещё несколько одноклассников, — ответила Инь Чжэньжу. — Но они придут прямо в караоке после часа.

Как раз в этот момент Дуань Цзясюй принёс два десерта. Услышав их разговор, он чуть приподнял брови, бросил взгляд из-под ресниц и небрежно спросил:

— Пойдёте петь в караоке?

Инь Чжэньжу тут же замолчала.

Сань Чжи кивнула.

Дуань Цзясюй ничего не сказал, лишь напомнил:

— Выбирайте проверенное место. Возвращайтесь домой до заката, не задерживайтесь допоздна.

Он говорил так, будто заменял Сань Яня, хотя тот вообще редко за ней присматривал.

Сань Чжи послушно отозвалась:

— Ладно.

Когда он ушёл, Инь Чжэньжу снова придвинулась:

— Почему друг твоего брата говорит так же, как мой папа? Перед выходом он мне точно такие же слова повторил.

Сань Чжи согласилась:

— Мой отец тоже самое сказал.

— …

Едва они не доели, как появились Фу Чжэнчу и Лю Вэйци.

Сань Чжи редко их видела. Теперь, глядя на них, она заметила, что оба, кажется, ещё подросли. В повседневной одежде они выглядели почти взрослыми.

Инь Чжэньжу отложила ложку и весело воскликнула:

— Вот и именинник!

Фу Чжэнчу почесал нос.

Лю Вэйци весь вспотел и первым уселся рядом с Инь Чжэньжу:

— Давайте быстрее! Я умираю от голода. Может, просто сходим в «Кентаки»?

Инь Чжэньжу возразила:

— У меня нет денег на «Кентаки».

В тесном кафе сразу стало шумнее.

Инь Чжэньжу быстро доела и теперь ждала остальных. Трое слушали, как она перепалывается с Лю Вэйци, а Сань Чжи ускорила темп.

Когда Сань Чжи закончила есть, Инь Чжэньжу протянула ей салфетку:

— Пойдём.

Сань Чжи кивнула.

Парни встали и вышли первыми. Инь Чжэньжу взяла Сань Чжи под руку, чтобы идти вместе.

Проходя мимо кассы, Сань Чжи вдруг остановилась и вынула руку из её локтя:

— Подожди меня снаружи.

Инь Чжэньжу взглянула на Дуань Цзясюя и понимающе кивнула:

— Ладно, торопись!

Затем она вышла.

Дуань Цзясюй сидел на стуле, играя в телефон, одна нога была закинута на соседний стул. Заметив Сань Чжи, он опустил руку и с интересом спросил:

— Малышка, что хочешь сказать брату?

Сань Чжи помедлила несколько секунд, потом прямо спросила:

— Брат, тебе не хватает денег?

Он не ожидал такого вопроса и усмехнулся:

— А?

— В прошлый раз, когда мы ели шашлык, Цянь Фэй сказал, что ты рядом даёшь частные уроки, — тихо проговорила Сань Чжи. — А сегодня я снова вижу тебя за работой.

Дуань Цзясюй уставился на неё и больше ничего не сказал. Его взгляд был непроницаемым.

Сань Чжи вдруг занервничала, сглотнула и добавила:

— Ты не собираешься домой?

— Ну… немного не хватает, — ответил он, словно отвечая на её первый вопрос.

Сань Чжи не сразу сообразила:

— А?

— Иди развлекайся, — рассеянно произнёс Дуань Цзясюй, будто всё это его совершенно не волновало. — Твои друзья ждут.

Он повернулся и начал мыть посуду.

Через некоторое время, когда Дуань Цзясюй уже решил, что Сань Чжи ушла, за его спиной раздалось звонкое «Пока, брат!», а затем — звук убегающих шагов.

Дуань Цзясюй вытер стол тряпкой и обернулся.

Его взгляд застыл на столе.

Там аккуратной стопочкой лежали деньги. Кроме тех, что он недавно вернул ей, сверху было добавлено ещё немало. Самая нижняя купюра — красная сторублёвая, выше — десятки и пятёрки. Сверху лежали шесть-семь монет по рублю и две по пятьдесят копеек.

Всё было сложено очень аккуратно.

Будто она выложила сюда все свои сбережения.

Дуань Цзясюй долго смотрел на это. Наконец, он осторожно ткнул пальцем в монетную башенку. Та рухнула на стол.

Он приподнял бровь и вдруг рассмеялся.

Что за дела?

На этот раз у него реально возникло чувство вины — будто он обманул ребёнка и отобрал у него деньги.

—

Сань Чжи действительно не оставила себе ни копейки. Обед она купила в долг у Инь Чжэньжу. Когда у тебя нет денег, находиться среди малознакомых одноклассников особенно неловко.

В пять часов вечера компания веселилась в караоке. Сань Чжи пила чай, уши гудели от музыки. Она долго колебалась, но наконец сказала Инь Чжэньжу:

— Инь Чжэньжу, я пойду домой.

Инь Чжэньжу не расслышала:

— Что?

Сань Чжи повысила голос:

— Я сказала, что иду домой!

Как раз в этот момент закончился припев песни и началась инструментальная пауза. Её слова прозвучали особенно громко.

Все повернулись к ней.

Сразу же заиграла следующая композиция, разрушив напряжённую тишину.

Остальные не придали значения её словам. Только Фу Чжэнчу подошёл и сел рядом:

— Сань Чжи, уходишь?

— Да, — ответила она. — Отец велел быть дома до заката.

Подумав, она добавила:

— С днём рождения.

Фу Чжэнчу помолчал, потом спросил:

— Проводить тебя до остановки?

— Зачем? Остановка прямо под торговым центром, — удивилась Сань Чжи и встала. — Оставайся здесь. Я пошла.

Она попрощалась с окружающими и вышла из караоке.

Сань Чжи достала студенческую транспортную карту.

Караоке находилось на пятом этаже ТЦ, а кафе Дуань Цзясюя — на четвёртом. Спустившись на эскалаторе до четвёртого этажа, она замедлила шаг.

За спиной внезапно раздался голос Фу Чжэнчу:

— Ты чего остановилась?

Сань Чжи вздрогнула. Ей показалось, будто её поймали на месте преступления. Раздражённо оглянувшись, она выпалила:

— Ты за мной следуешь?

— Нет, — смутился Фу Чжэнчу. — Просто вышел подышать.

— А, ладно, — сказала Сань Чжи и пошла дальше. — Дыши, пока.

Фу Чжэнчу всё равно шёл за ней:

— Заодно провожу.

Сань Чжи перестала обращать на него внимание.

— Кстати, — начал он, почесав затылок, — в новом семестре будет контрольная для распределения по классам. Ты знала?

Сань Чжи кивнула:

— Слышала, ты на экзаменах сильно поднялся.

— …

— Стал предпоследним в классе?

Фу Чжэнчу смутился:

— Я просто уснул.

Глядя на него, Сань Чжи задумалась. Вспомнились его слова в автобусе: «В следующий раз стану первым, просто ради интереса», и то, как он объяснял, что родителей вызвали, потому что не слушал на уроке, хотя на самом деле сам попросил учителя позвать их.

Она вдруг спросила:

— Ты, случайно, не комплексуешь?

Фу Чжэнчу:

— ?

— Это же не страшно. Просто я почти не видела, чтобы ты учился. Если начнёшь заниматься, наверняка станешь лучше. Не надо комплексовать.

— Сань Чжи, — не выдержал он, — неужели ты правда этого не замечаешь?

Сань Чжи замерла:

— Чего?

Фу Чжэнчу промолчал.

— Чего именно я не замечаю? — осторожно спросила она, вспомнив слова Инь Чжэньжу. — Ты что, влюбился в Инь Чжэньжу?

— …

Фу Чжэнчу чуть не задохнулся от возмущения.

Он глубоко вдохнул и сквозь зубы процедил:

— Кто тебе такое сказал?

Сань Чжи невинно ответила:

— Я сама догадалась.

Фу Чжэнчу:

— Хватит строить догадки!

Сань Чжи растерялась:

— Неужели ты в меня влюблён?

Фу Чжэнчу уставился на неё, махнул рукой и выпалил:

— Почему бы и нет!

— …

Сань Чжи наконец изменилась в лице:

— А?

Юноша, полный гордости, самым дерзким тоном произнёс самую трусливую фразу:

— Допустим — я имею в виду, допустим! — допустим, я в тебя влюблён. Что ты сделаешь?

— …

Не то его голос прозвучал слишком громко, не то признание было настолько неожиданным, но Сань Чжи явно оцепенела от шока и застыла на месте.

Оба остановились.

Молчание сделало атмосферу неловкой.

Фу Чжэнчу, не выдержав её взгляда, опустил глаза. Его уши покраснели. Он почесал затылок, стараясь сохранить самообладание:

— Почему молчишь?

Сань Чжи снова изумлённо воскликнула:

— А?

Ей раньше делали признания, но обычно это были записки в парту или сообщения. Лицом к лицу — впервые, да ещё и так откровенно.

— Эй, — с любопытством спросила она, будто его гипотеза уже стала реальностью, — ты помнишь, как выбил мне зуб?

— … — Фу Чжэнчу до сих пор жалел об этом, но признать вину пришлось: — Это же было много лет назад! У меня тогда палец сломался!

Сань Чжи не держала зла:

— Тоже верно.

Фу Чжэнчу облегчённо выдохнул и с надеждой ждал продолжения.

Но Сань Чжи не знала слова «деликатность» и прямо заявила:

— Тогда лучше не люби меня. Мне не нравятся младше меня.

Фу Чжэнчу нахмурился:

— Так ты дискриминируешь по возрасту?!

— …

— Может, скажешь что-нибудь, что я могу изменить?

Сань Чжи подумала:

— Мне нравятся красивые.

— … — Фу Чжэнчу глубоко вдохнул и ткнул в неё пальцем: — Все, кроме тебя, считают меня красивым! Ты специально ко мне придираешься? У тебя что, фильтр «урод» включён?

— Ну… — медленно протянула Сань Чжи, — вкус у всех разный.

Фу Чжэнчу было обидно:

— Мне что, пойти на пластическую операцию?!

— Я такого не говорила! — Сань Чжи тоже расстроилась. — Поэтому и сказала: не люби меня.

— Ладно, — махнул он рукой. — Будто я вообще это говорил.

Видя его расстроенное лицо, Сань Чжи пожалела, что, может, перегнула палку, и неуверенно спросила:

— А ты что во мне нашёл?

Фу Чжэнчу бросил на неё взгляд и честно ответил:

— Ты красивая.

Сань Чжи:

— А.

Фу Чжэнчу:

— И всё?

Сань Чжи:

— А что мне возразить?

— …

Они всё ещё стояли у эскалатора на третьем этаже.

Фу Чжэнчу вдруг почувствовал тяжесть на душе. Он долго смотрел на неё, потом спросил:

— Ты просто не хочешь рано встречаться?

Сань Чжи кивнула:

— Отчасти да.

— А отчасти — потому что я младше и некрасив, — с горечью добавил он, стиснув губы. Глаза его начали краснеть. — Сань Чжи, сегодня же мой день рождения. Не могла бы ты отказать мне завтра?

— … — Сань Чжи растерялась. — Ты что, плачешь?

— Да пошёл я! — Фу Чжэнчу почувствовал себя глупо, отвернулся, чтобы вытереть глаза, и собрался что-то сказать, но вдруг заметил за спиной человека.

Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/4547/459818