Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 18

— Друг мамы, — соврала Сань Чжи, не задумываясь.

— А?

— Мама обожает танцы на площади. Они часто вместе танцуют, — пояснила Сань Чжи. — Иногда приглашает их к нам домой поужинать, так я и познакомилась.

Слова «танцы на площади» и «часто танцуют вместе» ударили Цэнь Жуй в голову, будто гром среди ясного неба. Она не поверила своим ушам:

— Ты имеешь в виду именно эти танцы? Вроде «Прекрасных семи фей»?

— Да, — невозмутимо ответила Сань Чжи.

— Ну это… — выражение лица Цэнь Жуй было невозможно описать. Она с трудом выдавила: — Довольно модно.

— Ну, нормально, — отозвалась Сань Чжи. Реакция подруги мгновенно подняла ей настроение. — В этом возрасте, кажется, все этим увлекаются.

— …

Вскоре Сань Янь позвал их группу тянуть жребий, чтобы определить порядок выступлений.

Сань Чжи наугад вытянула бумажку и оказалась второй с конца.

Трое регистраторов — Сань Янь, Дуань Цзясюй и ещё одна женщина — были одеты в одинаковые чёрные футболки и надели белые кепки.

После регистрации они провели участников к месту соревнований.

Сань Чжи всё ещё не могла поверить.

Она знала, что студенты из Университета Наньу приходят сюда волонтёрами, но чтобы Сань Янь и Дуань Цзясюй записались — для неё это звучало как полнейшая нелепость.

Не желая давать им повода насмехаться, она шла последней вместе с Цэнь Жуй.

Как только их привели на место, обязанности регистраторов закончились.

Настроение Сань Чжи постепенно расслабилось, и она начала молиться, чтобы они поскорее ушли. Было чуть больше одиннадцати, солнце палило всё сильнее, и она присела, прячась в тени стоявшего рядом человека.

Через несколько минут кто-то накинул ей на голову кепку.

От яркого света Сань Чжи не могла открыть глаза. Машинально приподняв козырёк, она взглянула вверх.

Увидев перед собой человека, она застыла.

Её взгляд скользнул в сторону — и там стоял ещё один. Её молитвы не были услышаны: оба остались и теперь пришли прямо к ней.

Дуань Цзясюй присел перед ней. Его волосы на солнце казались светлее. Он слегка наклонил голову, положив локти на колени, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сегодня Сань Чжи выглядит особенно мило.

Сань Чжи не хотела с ним разговаривать.

Рядом стоял Сань Янь, держа в руках камеру, откуда-то взявшуюся у него. В следующее мгновение он направил объектив на сестру и добавил с издёвкой:

— Можно идти на конкурс красоты.

— Брат! — Сань Чжи широко распахнула глаза. — Зачем ты фотографируешь?

— Родители велели, — Сань Янь слегка наклонился и приблизил камеру. — Неплохо, малышка, сегодня оделась как мисс Гонконг.

— Я ещё не сказала, что ты сегодня выглядишь как Попай! — возмутилась Сань Чжи и тут же вскочила, чтобы отобрать у него камеру. — Не смей снимать! Когда я красивая, ты никогда не фотографируешь!

— Правда? — Сань Янь предусмотрительно поднял руку повыше и с деланным смирением спросил: — А когда именно ты красива? Скажи брату, а то я не в курсе.

— …

Сань Чжи снова попыталась подпрыгнуть, но он тут же прижал её голову ладонью.

Она не могла пошевелиться.

Сань Чжи чувствовала, что сейчас взорвётся, но брат держал её так крепко, что она была совершенно беспомощна. Сдерживая раздражение, она покорно сказала:

— Брат, я больше не буду.

Сань Янь не ослаблял хватку.

Сань Чжи продолжила увещевать:

— Снимай дальше, мне всё равно.

Ей было невыносимо больно от унижения.

Раньше, когда Сань Янь уехал учиться в университет, она считала это настоящим благословением, за которое стоило благодарить небеса. Но теперь, оказывается, ей предстоит терпеть его издёвки даже во время учёбы.

Будто не слыша её слов, Сань Янь приподнял уголки глаз и всё так же держал её:

— Разве я не снимаю как раз сейчас?

— … — Сань Чжи не выдержала и пригрозила: — Если будешь так делать, я пожалуюсь папе!

— Конечно, жалуйся, — равнодушно ответил Сань Янь. — Мне ещё долго не быть дома.

Наступила пауза.

Дуань Цзясюй некоторое время наблюдал за этой сценой, потом встал, отвёл руку Сань Яня от головы сестры и с насмешливой интонацией сказал:

— Может, хватит издеваться над моей сестрёнкой?

— ? — Сань Янь недоуменно уставился на него.

Хотя Сань Чжи прекрасно понимала, что этот человек ничуть не лучше её брата, она всё равно, не церемонясь, спряталась за его спину и с вызовом заявила:

— Слышишь? Мой брат велел тебе не обижать меня.

Сань Янь долго смотрел на них обоих, чувствуя абсурдность происходящего:

— Кто тебе брат?

Она без тени сомнения указала на Дуань Цзясюя.

— Ладно, дружище, — Сань Янь опустил камеру. Сделка, похоже, ему понравилась: лицо его озарила довольная улыбка. — Забирай её себе.

Незаметно подошла очередь Сань Чжи.

В спорте она не преуспевала ни в чём, но после размышлений решила, что прыжки в длину — самый лёгкий вариант. Выбор был сделан быстро.

Это был её первый опыт участия в школьной спартакиаде.

Изначально она не волновалась, думая просто прыгнуть и уйти. Мысли о призовых местах её не занимали.

Но теперь за ней наблюдают двое.

Сань Чжи глубоко вздохнула.

Она встала на разбеге, прикинула, сколько шагов нужно сделать до линии отталкивания. По команде судьи она побежала.

В метре от линии Сань Чжи замедлилась, затем снова ускорилась. Опасаясь наступить на черту, она бросила взгляд вниз и точно встала перед линией, изо всех сил оттолкнувшись вперёд.

Мир замер. Вокруг остался лишь шум ветра в ушах.

Через несколько секунд судья подошёл с рулеткой, внимательно измерил и объявил:

— Номер 0155, первая попытка — ноль целых пять десятых метра.

— …

Сань Чжи слышала, как кто-то рядом смеётся. Она сделала вид, что не замечает, почесала затылок:

— Ещё прыгать?

— Да, ещё два раза, — ответил судья.

Сань Чжи не хотелось продолжать, но правила нарушать нельзя:

— Ладно.

Дуань Цзясюй, наблюдавший со стороны, еле сдерживал смех:

— Что с твоей сестрой? Она так быстро бежала, а у линии вдруг остановилась и сделала прыжок с места?

— Эта малышка осторожная и трусливая, — Сань Янь сохранил момент на камеру и усмехнулся. — Боится упасть.

Во второй попытке Сань Чжи повторила то же самое.

Но результат немного улучшился — восемьдесят сантиметров.

Проходя мимо Сань Яня, она услышала, как он, похлопав в ладоши, с явной издёвкой сказал:

— Вот это прыжок! Даже одного моего шага не хватает.

— …

Подошёл Чэнь Минсюй, как раз вовремя увидев её безынициативный вид. Он сразу же отчитал её и потребовал, чтобы в последней попытке она прыгнула как следует.

Даже если способности к прыжкам в длину отсутствуют, нужно стараться.

От отношения зависит всё.

Под двойным давлением Чэнь Минсюя и Сань Яня Сань Чжи стиснула губы. Она не знала, с кем именно борется, но решила во что бы то ни стало показать хороший результат и заставить их удивиться.

Она настроилась на прыжок, медленно побежала по дорожке, а в середине резко ускорилась.

Оттолкнувшись в пяти сантиметрах от линии, она приземлилась в песок. И, как в самых страшных кошмарах, не удержала равновесие — лодыжка подвернулась, тело накренилось вперёд.

Сань Чжи машинально вытянула руки, чтобы опереться, и ладони врезались в песок, причиняя резкую боль. Весь её вес рухнул в яму.

Тут же подбежал волонтёр:

— Ты в порядке?

От боли у Сань Чжи навернулись слёзы, но она не заплакала вслух, лишь с трудом выдавила:

— Н-ничего… со мной.

Лодыжка пульсировала от боли, и она никак не могла встать.

Никто не ожидал такого поворота.

Сань Янь и Дуань Цзясюй немедленно бросились к ней, даже Чэнь Минсюй, наблюдавший с дальнего конца площадки, подбежал.

Дуань Цзясюй был ближе и первым оказался рядом. Он присел на корточки, аккуратно взял её за руку, но не тянул:

— Сможешь встать?

Сань Чжи уже жалела о своём упрямстве. Боль была мучительной, но ещё хуже — позор падения при всех. Она опустила голову и покачала ею.

Сань Янь схватил её за другую руку и нахмурился:

— Почему не продолжила прыгать с места?

Тут Сань Чжи наконец расплакалась, чувствуя себя до крайности обиженной:

— Ты же надо мной смеялся!

Они вместе помогли ей подняться.

Сань Янь присел:

— Залезай, пойдём обработаем рану.

Чэнь Минсюй стоял рядом, испытывая вину:

— Сань Чжи, тебе очень больно? Прости, что наговорил тебе таких вещей. Лучше бы ты прыгала как раньше, главное — участие…

Сань Чжи забралась ему на спину, слёзы всё ещё катились по щекам, но она сдерживала рыдания:

— Ничего…

Её состояние ещё больше усилило чувство вины у Чэнь Минсюя. Он обернулся, собираясь что-то сказать, и вдруг заметил стоявшего рядом Дуань Цзясюя:

— Брат Сань Чжи? Вы здесь?

— А, точно, — вспомнил Чэнь Минсюй и заговорил без умолку. — Вы же упоминали, что учитесь в Университете Наньу? Прошу прощения, не уберёг вашу сестрёнку…

Затем его взгляд упал на Сань Яня, несущего Сань Чжи, и он удивился:

— А этот молодой человек — кто?

Сердце Сань Чжи замерло.

Мысли мгновенно вернулись к тому вызову родителей полгода назад. В этот момент даже боль показалась ничем по сравнению с нахлынувшим страхом и чувством вины.

Что ответить?

Если сказать, что это Сань Янь, её родной брат, весь обман раскроется, и ей конец.

А если представить его другом брата?

Но почему тогда он несёт её на спине? Это будет выглядеть странно.

Увидев, как Сань Чжи дрожит от страха, Дуань Цзясюй тоже всё понял и уже собрался что-то сказать.

Но в следующее мгновение Сань Чжи резко сжала шею Сань Яня, будто пытаясь задушить его или хотя бы заглушить его слова. Голова её опустела, и, не думая, она выпалила первое, что пришло в голову:

— Папа.

Сань Янь тут же повернул голову:

— ?

Боль и напряжение вызвали новый поток слёз. Она всхлипывала, пытаясь говорить:

— Учитель… это… мой папа…

— …

Автор говорит: Дуань Цзясюй: Кажется, тут что-то не так?

Сань Янь чуть не задохнулся от её хватки, шея покраснела. Услышав эти слова, он дернул уголками рта, будто подавился, и закашлялся.

— А? — Чэнь Минсюй не сразу понял и снова взглянул на лицо Сань Яня. Его выражение стало крайне странным. — Сань Чжи, ты сказала, что это твой папа?

Сань Чжи умирала от страха, представляя, как все её обвиняют после разоблачения. Для неё это было хуже конца света. У неё совсем не осталось уверенности, и она не осмелилась ответить, лишь кивнула.

Дуань Цзясюй смотрел на выражение лица Сань Чжи и вдруг опустил голову, рассмеявшись.

Девочка с большими круглыми глазами, покрытыми слезами, с покрасневшими веками и грязными щеками выглядела жалко и растрёпанно.

Её вид заставил Чэнь Минсюя проглотить все вопросы.

Человек, которого Сань Чжи назвала «папой», стоял рядом с «братом Сань Чжи». Оба были явно ровесниками и одеты в одинаковую волонтёрскую форму.

Но, услышав слова Сань Чжи, Чэнь Минсюй подумал про себя: они действительно немного похожи.

Хотя он и не понимал, зачем она врёт, Чэнь Минсюй не захотел продолжать допрос. Он провёл рукой по своей уже лысеющей голове:

— Сначала займитесь раной.

В углах спортивной площадки были установлены палатки, где дежурили волонтёры Красного Креста и школьный врач на случай травм.

Сань Янь с трудом успокоился и бесстрастно ответил:

— Хорошо.

Затем он понёс Сань Чжи к палатке.

Чэнь Минсюй задержал Дуань Цзясюя, чтобы кое-что обсудить. Убедившись, что с ребёнком есть взрослый, он отправился проверять других учеников.

Два «родственника» молча шли впереди.

Через несколько десятков секунд к ним присоединился Дуань Цзясюй.

Сань Чжи сидела у Сань Яня на спине, сердце её колотилось где-то между горлом и желудком. Она не выдержала и бросила взгляд на Дуань Цзясюя, словно умоляя о помощи.

В следующее мгновение Сань Янь холодно произнёс:

— Ты только что назвала меня как?

http://bllate.org/book/4547/459820