Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 26

Цинь Аньрань вернулась из задумчивости и вдруг осознала ужасную вещь — она забыла черновик!

Видимо, слишком увлёкшись чтением, она совсем одурманена: даже такое важное дело вылетело у неё из головы.

Экзаменатор уже стоял у двери. Теперь выйти за бумагой было невозможно, да и вряд ли получится найти лист, полностью идентичный тем, что выдаёт школа.

Но ведь это же математика! Без черновика — просто катастрофа.

Сердце Цинь Аньрань заколотилось, руки задрожали, и она не знала, куда их деть. Она огляделась по сторонам, пытаясь придумать выход, но чем больше думала, тем сильнее путалась.

Кажется, её нервозность не осталась незамеченной. Слева, где до этого мирно спал Сюй Цзяо, тот вдруг поднял голову и спросил:

— Что случилось?

— Я забыла черновик… — ответила Цинь Аньрань, чувствуя, как лицо её заливается краской от смущения.

— И всё? — Сюй Цзяо махнул рукой и положил два чистых листа на её парту. — Бери.

— А?! — Цинь Аньрань удивилась, но тут же протянула бумагу обратно. — Не надо, а тебе что использовать?

Её руки были коротковаты, чтобы дотянуться до его парты, но Сюй Цзяо не потянулся за листами и лишь бросил:

— Я на полях контрольной порешаю. Всё равно проверяют только бланк ответов.

После этих слов он снова повернулся и улёгся спать.

Цинь Аньрань хотела встать и сама положить листы ему на парту, но в этот момент экзаменатор вошёл в класс, прозвенел звонок, и экзамен начался.

Оставалось только сесть и принять подарок Сюй Цзяо.

Но внутри всё ещё шевелилось беспокойство. Третья пробная работа — для всех крайне важна, особенно по такому ключевому предмету, как математика.

А если Сюй Цзяо из-за неё потеряет баллы?

Размышлять было некогда — уже раздавали контрольные. Цинь Аньрань взяла свой вариант и погрузилась в решение задач.

Когда она уже выполнила большую часть работы, оба листа черновика оказались исписанными почти полностью. Она даже представить не могла, как бы справилась без этих двух листов.

Внезапно она подняла глаза и бросила взгляд налево. Сюй Цзяо тоже усердно решал задания, используя свободные места на самом бланке. Многие участки уже были покрыты записями и с расстояния казались сплошным чёрным пятном. Правда, по сравнению с ней, его вычисления занимали гораздо меньше места.

Думать было некогда. Хоть и терзала вина, сейчас ничего не поделаешь — поблагодарит потом.

И она снова склонилась над своими задачами.

После окончания экзамена Цинь Аньрань подошла к Сюй Цзяо и ещё раз поблагодарила:

— Сюй Цзяо, спасибо тебе. Без твоих листов я бы точно завалила математику.

— Так сильно? — Он поднял на неё глаза и лёгкой усмешкой произнёс: — Хорошо, что отдал. А то получился бы я злодеем.

— Я не это имела в виду… — запнулась она и осторожно спросила: — Но тебе это не помешало?

— Ничего страшного, — ответил он легко.

— Тогда… как мне тебя отблагодарить? Ты ведь реально помог.

— Не надо. Ты же сегодня утром дала мне пирожки из маши с финиковой пастой. Это — взаимный расчёт.

Похоже, это уже стало своего рода традицией: каждый день экзамена Сюй Цзяо подходил к Цинь Аньрань, когда та училась на балконе, и просил у неё эти пирожки. Сегодня утром было не исключение.

— Но разве это одно и то же? — с сомнением проговорила Цинь Аньрань.

— Ну тогда считай, что ты мне должна, — сказал он с безразличным видом.

Цинь Аньрань больше ничего не возразила. Ведь на самом деле она и не знала, чем могла бы отблагодарить Сюй Цзяо. Казалось, ему ничего не нужно, а если и нужно — она вряд ли смогла бы дать.

Три дня экзаменов прошли. Ученики вздохнули с облегчением, но одновременно понимали: ЕГЭ всё ближе, а школьных дней остаётся всё меньше.

Время шло. И вот настал последний учебный день.

В старшей школе «Сишоу» существовал обычай: перед ЕГЭ давали неделю отпуска, чтобы выпускники могли готовиться дома самостоятельно.

Поэтому в этот последний день у всех было странное чувство: тревога перед грядущим экзаменом смешивалась с желанием выплеснуть накопившуюся энергию. После окончания уроков многие не выдержали и выбежали из класса, чтобы как-то отметить последние моменты юности в стенах школы.

Цинь Аньрань не была среди них. Как всегда, она спокойно сидела на своём месте. Сейчас её выдержка особенно пригодилась.

Она напомнила себе: нужно держаться до самого конца.

Цюй Шаньшань уже убежала гулять с одноклассниками, и Цинь Аньрань собиралась одна идти в столовую. Только она вышла из класса, как Сюй Цзяо появился у задней двери и преградил ей путь.

— В последний день всё ещё собираешься есть в столовой?

— А куда ещё?

— Ты ведь обещала меня отблагодарить за черновик. Помнишь?

Цинь Аньрань сразу поняла, о чём он.

— Помню.

— Тогда угости меня обедом.

— Что хочешь?

— Не знаю, решим на месте.

— Но ведь нельзя выходить за территорию школы! Мы ещё официально на занятиях.

Сюй Цзяо фыркнул, явно поражённый:

— Твоё чувство долга прямо вызывает восхищение.

Прежде чем она успела ответить, он продолжил:

— За три года старшей школы ты ни разу не перелезала через забор и не нарушала правила. Неужели тебе не жаль?

Раньше Цинь Аньрань непременно ответила бы, что именно так и должен вести себя хороший ученик. Но сегодня она промолчала. Его слова пробудили в ней росток давно подавляемого бунтарства. Словно семя, политое водой, оно проросло, пустило побеги и теперь стремительно набирало силу, не давая покоя.

Это чувство щекотало её изнутри.

Может быть… всё-таки…

Сюй Цзяо не стал ждать ответа и, схватив её за руку, потянул вперёд. Цинь Аньрань не сопротивлялась.

У забора, как будто по волшебству, не оказалось ни одного учителя.

Цинь Аньрань всё ещё колебалась.

— Может, всё-таки не стоит?

— Ты же сама предложила угостить. Значит, решать должен я.

— Но… — она подняла глаза на забор. — Как через него перелезть?

Сюй Цзяо не ответил. Просто поставил ногу на нижнюю перекладину, согнул колено и сказал:

— Ступай мне на ногу.

— Что?! — удивилась она.

— Или сможешь сама?

Другого способа действительно не было, но Цинь Аньрань всё ещё медлила.

— Быстрее, я голоден, — нетерпеливо подгонял он.

Она сделала глубокий вдох и, наконец, ступила ему на ногу. Опасаясь причинить боль, она не сразу оперлась всем весом.

— Держись крепче, а то упадёшь, — сказал он.

Цинь Аньрань уверенно встала, схватилась за верх забора и, перекинув ногу, аккуратно переместилась на другую сторону.

Оглянувшись, она увидела, как Сюй Цзяо разбежался, подпрыгнул, ухватился за край и одним движением перемахнул через забор, мягко приземлившись рядом.

«Сколько раз он так делал…» — невольно подумала она.

Они шли по Улице греха — впервые за три года учёбы в «Сишоу» Цинь Аньрань оказалась здесь. По обе стороны дороги тянулись ряды лотков с аппетитными блюдами. От повсюду веяло ароматами специй и свежеприготовленной еды.

— Так что будем есть? — спросила она, оглядываясь.

Она уже хотела предложить что-нибудь полезное, например, суп.

— Острый вок, — перебил её Сюй Цзяо.

— А?

— Хочу острый вок. Ты же ешь острое?

— Могу, но…

— Значит, нормально. Я знаю одно отличное место.

Не дав ей возразить, он направился вперёд. Цинь Аньрань подумала: раз она угощает, выбор должен быть за ним. И молча последовала за ним.

По пути она невольно взглянула на него сбоку и вдруг заметила, насколько он вырос. Теперь она едва доставала ему до середины шеи.

— Сюй Цзяо, сколько ты сейчас ростом?

— Сто восемьдесят три. Почему?

Он почувствовал её взгляд и повернул голову:

— Что ты там высматриваешь?

Цинь Аньрань помолчала, сглотнула и, наконец, спросила:

— От фастфуда… правда лучше растёшь?

— …

Они вошли в заведение, где подавали острый вок. Внутри было полно учеников — видимо, еда здесь действительно вкусная.

Подойдя к стойке, они выбрали ингредиенты, которые взвесили и посчитали стоимость. Цинь Аньрань уже собиралась платить, но Сюй Цзяо опередил её и расплатился со своим телефоном.

— Эй? — удивилась она. — Разве не я угощаю?

— Всё равно, — бросил он, выбирая место за столиком.

Цинь Аньрань растерялась: он сам захотел сюда прийти, сам заплатил… тогда зачем вообще тащил её с собой?

— Попробуй, здесь вкусно, — сказал он, ловко сломав пару одноразовых палочек и протянув ей одну.

— Ладно.

— Ты раньше здесь не бывала?

Она кивнула. Да она вообще никогда не перелезала через забор ради еды — всегда питалась строго в школьной столовой.

— Теперь ты и через забор перелезла, и фастфуд попробовала. Твоя старшая школа — завершена, — с довольным видом заключил Сюй Цзяо.

— И это всё, что нужно для завершения? — с лёгкой иронией спросила она.

— Сейчас ты можешь этого и не понимать, — серьёзно сказал он, — но боюсь, потом пожалеешь, что так и не позволила себе настоящей вольности в юности. Конечно, для тебя даже этого хватит.

Его слова вызвали в ней странное чувство. Действительно, она всегда жила по правилам, ни разу не нарушая порядка, день за днём следуя маршруту «дом — класс — столовая». Иногда, слушая одноклассников, обсуждающих рестораны за пределами школы, она чувствовала, будто и не училась здесь три года.

А Сюй Цзяо сегодня, кажется, нарочно привёл её сюда — чтобы заставить переступить черту, разрушить невидимую стену, которую она сама вокруг себя воздвигла, и выйти за рамки собственного круга.

Она вдруг улыбнулась. Действительно, это ощущение… не такое уж плохое.

За три года старшей школы можно хотя бы раз нарушить правила.

Перед ними поставили огромную миску с острым воком. Все ингредиенты — лотос, бамбуковые побеги, куриные лапки, тофу-кожица, соевая плёнка, золотистые грибы, цветная капуста, картофель — пропитались пряной смесью. Среди них рассыпаны сухие перчики, сверху — кунжут и зелёный лук. Аромат был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами собой.

Цинь Аньрань попробовала кусочек тофу-кожицы. Действительно вкусно.

— Нравится? — спросил Сюй Цзяо.

— Да, — с улыбкой кивнула она.

— Отлично.

Больше он ничего не сказал, а просто пошёл за рисом. Они принялись за еду.

В этот момент в заведение вошёл Ма Синъфэн с компанией парней. Цинь Аньрань узнала нескольких из бывшего одиннадцатого класса.

Парни, похоже, все знали Сюй Цзяо. Увидев их вдвоём, они с хитрыми ухмылками подошли поближе.

— Ого, да что тут происходит? — Ма Синъфэн обнял Сюй Цзяо за плечи и многозначительно переводил взгляд между ними.

Цинь Аньрань вежливо поздоровалась.

Сюй Цзяо лишь бросил на них ленивый взгляд, не желая вступать в разговор.

Поняв, что от него ничего не добьёшься, Ма Синъфэн повернулся к Цинь Аньрань и с усмешкой спросил:

— Так Цзяо-гэ теперь мой шурин?

Цинь Аньрань опешила — он явно что-то напутал и уже собиралась объяснить.

— Не путай поколения, — перебил Сюй Цзяо, глядя на него свысока. — Я тебе папа.

Ма Синъфэн: «…»

За неделю до ЕГЭ в старшей школе «Сишоу», как обычно, объявили каникулы, чтобы выпускники могли самостоятельно готовиться дома и внести последние коррективы.

http://bllate.org/book/4546/459754