Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 27

Цинь Аньрань составила строгий учебный план, расписанный по минутам на каждый день, и не смела позволить себе ни секунды расслабиться.

Однажды днём она немного вздремнула, затем отправилась на кухню, чтобы переложить утром замоченную красную фасоль с ячменём в кастрюлю и томить на медленном огне. После этого она тут же вышла на балкон и разложила перед собой учебники, чтобы зубрить.

Внезапно мимо прошёл Сюй Цзяо. Он был без рюкзака, одет в повседневную одежду, руки пустые — похоже, собирался куда-то развлечься.

Цинь Аньрань поспешила окликнуть его:

— Сюй Цзяо!

Тот остановился:

— Что?

— Куда ты собрался? У тебя сейчас есть время? У меня несколько задач по математике, которые я хотела бы у тебя спросить.

Сейчас успехи Сюй Цзяо были просто ошеломляющими: он почти всегда занимал первое место в классе, а по математике вообще достиг невероятного уровня.

Раньше она объясняла ему задачи, но теперь всё изменилось — теперь вопросы задавала она.

Сюй Цзяо кивнул, и Цинь Аньрань впустила его в квартиру.

Они сели за обеденный стол, и Цинь Аньрань достала сборник задач, указав на несколько непонятных мест. Сюй Цзяо взглянул, взял ручку и старую газету вместо черновика и начал объяснять.

Его объяснения были чёткими и логичными, поэтому Цинь Аньрань быстро всё поняла. Более того, он щедро поделился всеми своими приёмами и подходами к решению. У него была своя система — следуя ей, можно было справиться практически с любыми задачами подобного типа.

Так незаметно прошло два часа. Редко когда он проявлял такое терпение, объясняя ей так долго.

Когда задачи были почти разобраны, Цинь Аньрань забрала сборник и поблагодарила:

— Спасибо! Ты ведь куда-то собирался? Я, наверное, отняла у тебя слишком много времени?

— Ничего страшного, — ответил Сюй Цзяо, небрежно откинувшись на спинку стула. — Если уж так хочешь отблагодарить, свари мне тыквенно-просовую кашу.

Цинь Аньрань не ожидала такого предложения и слегка смутилась:

— Сегодня у меня нет старой тыквы… Но я уже сварила кашу из красной фасоли с ячменём. Хочешь, налью тебе миску?

Сюй Цзяо кивнул.

Цинь Аньрань пошла на кухню. Она уже успела выключить огонь, но каша ещё стояла в кастрюле. Сняв крышку, она увидела, что вода не выкипела, а каша как раз дошла до нужной кондиции: белые и красные зёрна разварились, смешавшись с насыщенным ароматом риса.

Она налила две миски и принесла их в столовую, поставив одну перед Сюй Цзяо.

— Попробуй. Если захочешь подсластить, сахар на кухне, — сказала она.

Сюй Цзяо помешал кашу и спросил:

— Почему сегодня опять именно эта каша?

— Да я вообще не придерживаюсь одного рецепта, — ответила Цинь Аньрань, нахмурившись и невольно потрогав лоб. — В последнее время, наверное, слишком напряжённо учусь, организм сбился с ритма, и на лбу выскочило куча прыщей. Решила попить эту кашу, чтобы вывести лишнюю влагу.

Её кожа обычно была белоснежной и гладкой, но сейчас на лбу красовались несколько маленьких воспалённых точек, заметных даже на расстоянии.

Заметив, что Сюй Цзяо пристально смотрит ей в лицо, она инстинктивно отвела взгляд. Как бы то ни было, девушка всегда переживает за свою внешность перед противоположным полом.

Она уже приготовилась услышать очередную колкость насчёт своей внешности, но вместо этого он, уставившись на неё ещё пару секунд, неожиданно произнёс:

— Ничего, всё равно красиво.

— А? — Цинь Аньрань подумала, что ослышалась. Сюй Цзяо её хвалит?

— И потом, сама-то ты всё равно не видишь. Неудобно другим, — невозмутимо добавил он.

— …

Вот это уже больше походило на его обычную манеру.

Цинь Аньрань даже не стала есть кашу — она снова открыла сборник, чтобы перепроверить всё и, пока Сюй Цзяо здесь, задать все оставшиеся вопросы. Такой возможности может больше не представиться.

— Сначала доешь, потом смотри, — сказал Сюй Цзяо.

— Да ладно, я быстро пробегусь, — отозвалась она, не отрывая глаз от страницы.

Вскоре она обнаружила ещё две задачи, которые давно её мучили. Мельком взглянув на Сюй Цзяо — тот ещё не доел — она решила подождать и незаметно загнула уголок страницы.

Сюй Цзяо это заметил:

— Ещё остались задачи?

— Да.

— Какие? Дай посмотрю.

— Сначала доешь, не торопись.

Но Сюй Цзяо отодвинул миску и прямо протянул руку за сборником:

— Давай сюда.

Он прочитал условия и принялся объяснять.

Через десять минут обе задачи были разобраны.

Цинь Аньрань ещё раз пролистала сборник и убедилась, что все сложные и важные задания теперь ей понятны. Она перевела дух и снова поблагодарила его. Затем взяла свою миску и начала неспешно есть, одновременно раскрыв сборник перед собой, чтобы повторить и закрепить материал.

Внезапно сборник выдернули у неё из-под носа.

— Эй? — Она подняла глаза и увидела, что Сюй Цзяо уже закрыл книгу.

— Я хочу сама ещё раз всё прорешать, — сказала она.

— Сколько ты сегодня уже занималась? — спросил он.

— Ну… с шести утра и до сих пор, если считать и зубрёжку, и задачи, — ответила Цинь Аньрань, не понимая, к чему он клонит.

— Ладно. Кашу доела? Тогда пошли, — сказал Сюй Цзяо, вставая и беря её за запястье, чтобы увести к двери.

— Куда? — удивилась Цинь Аньрань. Ей совсем не хотелось уходить — ещё столько всего надо повторить!

— Покажу одно место, — ответил он.

— Какое место? Но я ещё не выучила весь материал на сегодня! — пыталась она вырваться. — У меня после обеда ещё целый блок для повторения!

— Хватит учиться.

Не дав ей возразить, Сюй Цзяо вывел её из дома. Сопротивляться было бесполезно — он был намного сильнее.

Дойдя до конца переулка, он направился к стоянке мотоциклов и легко вскочил на один из них.

Цинь Аньрань, наблюдавшая за ним сзади, изумилась.

— Ты… — начала она, указывая на мотоцикл. Откуда у него внезапно появилось это средство передвижения?

Сюй Цзяо выкатил мотоцикл из-под навеса и бросил ей шлем:

— Надевай.

Цинь Аньрань поймала шлем, послушно надела его, но всё ещё колебалась подходить.

— Садись, — скомандовал Сюй Цзяо, кивнув головой назад.

— Ладно, — пробормотала она и подошла, перекинув ногу через сиденье.

Убедившись, что она устроилась, Сюй Цзяо нажал на педаль, и мотоцикл с рёвом рванул вперёд.

Цинь Аньрань, сидя сзади, чувствовала, как они стремительно несутся по улицам. Скорость была такой высокой, что она инстинктивно обхватила Сюй Цзяо за талию, боясь упасть. Ветер и рёв двигателя заглушали всё вокруг, и она молчала, зная, что её всё равно не услышат. Так они мчались, пока наконец не остановились.

Цинь Аньрань подняла глаза и увидела яркую неоновую вывеску: «Аркада»?!

Пока Сюй Цзяо искал место для парковки, она заглянула внутрь. Там стояли всевозможные игровые автоматы — большие и маленькие, мигающие разноцветными огнями, создающими ослепительное зрелище. Воздух был наполнен криками, руганью, возгласами — всё смешалось в один гул. Люди были самых разных возрастов и стилей, многие курили. Даже у входа чувствовался затхлый запах табачного дыма и духоты.

— Зачем ты привёл меня сюда? — поморщилась Цинь Аньрань с явным отвращением.

— Зайди и поиграй сначала, потом поговорим.

— Но я не хочу…

Она не договорила: Сюй Цзяо схватил её за запястье и буквально втащил внутрь.

Как только они переступили порог, её едва не вырвало от смеси запахов — табак, жвачка и дешёвый освежитель воздуха создавали удушающий коктейль. Она начала энергично махать рукой перед носом и нахмурилась.

— Это же место для всяких хулиганов! Давай уйдём, — сказала она.

— Громче говори, — спокойно ответил Сюй Цзяо, не оборачиваясь. — Когда начнут бить, только не говори, что знаешь меня.

Цинь Аньрань сразу замолчала.

— Поиграем вот в это? — предложил Сюй Цзяо, подведя её к одному из автоматов.

Машина была квадратной формы, с кнопками и ярким экраном, на котором мелькали цифры.

— Что это? — спросила Цинь Аньрань.

— Игровой автомат.

— А?! Но это же… — Она попятилась, махая руками. — Я не буду в это играть!

— Да ничего страшного, просто игра. Здесь всё легально, торговый центр официальный.

Сюй Цзяо пошёл обменять деньги на жетоны, вставил их в автомат и показал Цинь Аньрань, как выбирать цифры.

Она неуверенно последовала его указаниям. Постепенно её сопротивление растаяло — внимание полностью захватила интрига игры и желание победить.

К её удивлению, в конце концов она действительно выиграла!

— Ха-ха-ха! — Цинь Аньрань радостно сгребла приз и впервые за долгое время искренне засмеялась. В груди разлилось лёгкое, почти забытое чувство радости.

— Весело? — Сюй Цзяо смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла улыбка.

— Да! — Её глаза радостно прищурились. Оказалось, это не так ужасно, как она представляла.

— Пойдём, сыграем во что-нибудь поинтереснее, — сказал он и снова потянул её за руку.

Они подошли к зоне интерактивных аттракционов. Перед Цинь Аньрань стоял большой симулятор — на платформе располагался чёрный мотоцикл, гораздо более эффектный и агрессивный, чем тот, на котором они приехали. Каждая деталь металлического корпуса будто кричала о скорости и свободе.

— Будем играть в это, — заявил Сюй Цзяо и помог ей забраться на платформу.

Цинь Аньрань ступила на подножку, перекинула ногу и уселась на седло. Она осторожно сжала руль, размышляя, как этим управлять.

Внезапно сзади послышался лёгкий скрип — Сюй Цзяо тоже сел, прямо за ней. Его тело наклонилось вперёд, руки обхватили её с обеих сторон и легли поверх её ладоней на руль.

Теперь она оказалась как бы в его объятиях — чувствовала каждое прикосновение, тепло его тела и даже дыхание у самого уха.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она попыталась чуть отстраниться, увеличить дистанцию.

— Держись крепче, начинаем, — глухо произнёс Сюй Цзяо у неё за спиной.

Перед ними на огромном экране появилась трасса с извилистыми поворотами. Обратный отсчёт: 3… 2… 1… Start!

Сюй Цзяо резко провернул ручку газа, и мотоцикл рванул вперёд по виртуальной дороге. Управление полностью находилось в его руках, так что Цинь Аньрань могла только наблюдать. Она следила за тем, как он ловко маневрирует между препятствиями, уверенно выбирая траекторию.

— А-а-а! — мотоцикл резко накренился в сторону, и она вскрикнула, судорожно вцепившись в руль, чтобы не упасть.

Она не ожидала, что симулятор будет так реалистично имитировать движения.

Спустя мгновение — новый крутой поворот, и мотоцикл накренился в другую сторону.

Сердце Цинь Аньрань бешено колотилось. Это было гораздо захватывающее, чем обычная езда по городу. Она никогда раньше не испытывала подобного адреналина, но, странное дело, за страхом пришло неожиданное удовольствие. Постепенно, от первоначального ужаса переходя к восторгу, она почувствовала, как уголки губ сами тянутся вверх.

Все тревоги об учёбе улетучились. В этот момент её наполняло лишь чувство абсолютной свободы.

Когда раунд закончился, Цинь Аньрань всё ещё не могла прийти в себя. Она тяжело дышала, уставившись на экран, и невольно улыбалась.

— Понравилось? — спросил Сюй Цзяо, склонившись к её уху.

— Ага, — кивнула она.

— Хочешь ещё раз?

Цинь Аньрань решительно кивнула.

— Отлично. Теперь ты сама управляешь.

Он снова вставил жетоны.

На этот раз Цинь Аньрань взяла управление в свои руки. Сюй Цзяо сидел сзади, лишь слегка придерживая руль. Несмотря на неуклюжесть и несколько раз, когда она едва не врезалась в ограждение (сопровождая каждый манёвр визгами), она всё же добралась до финиша.

Раунд получился по-настоящему захватывающим.

Она уже собиралась выбрать следующую игру, но Сюй Цзяо не дал ей этого сделать — заявил, что пора возвращаться, и, схватив за запястье, вывел из аркады.

http://bllate.org/book/4546/459755