Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 25

Она почти всё своё время отдавала учёбе: вставала каждое утро ещё до шести, чтобы читать вслух, а после девяти тридцати, вернувшись с вечерних занятий, продолжала разбирать книги до самого полуночи.

Видимо, из-за такой нагрузки она постепенно начала чувствовать упадок сил.

Однажды утром Цинь Аньрань закончила умываться и взглянула в зеркало. Лицо её побледнело, губы потеряли румянец, а взгляд выглядел усталым и потухшим.

Выходя из ванной, она наткнулась на Сюэ Сяопин. Та тоже заметила перемены и с беспокойством спросила:

— Аньрань, ты сейчас так усердно учишься… Может, в школе плохо питаешься? Давай я буду готовить тебе что-нибудь дополнительно по вечерам?

— Нет, мам, со мной всё в порядке, — ответила Цинь Аньрань, стараясь говорить легко и весело. — Я отлично питаюсь, на каждом приёме пищи обязательно есть мясо.

Сюэ Сяопин всё равно выглядела обеспокоенной.

Цинь Аньрань отвела взгляд и направилась к балкону с книгой в руках.

Как только она скрылась из виду матери, её лицо помрачнело, и она тяжело вздохнула.

Мысль о том, как родители ломают голову, чем бы её подкормить, вызывала у неё боль в сердце. Она и так старалась питаться как можно полезнее, но семья редко позволяла себе дорогие продукты. Родители сами экономили на всём, и как она могла просить ещё больше?

Ведь именно из-за её болезни они потратили все сбережения и даже заняли у родственников. Только недавно удалось расплатиться с долгами, и жизнь наконец-то начала налаживаться. Она не хотела снова обременять их.

«Ах, если бы не эта болезнь…»

Внезапно послышался шорох. Цинь Аньрань подняла глаза.

Мимо проходил Сюй Цзяо. Он бросил на неё короткий взгляд и положил на балкон коробку.

— Бабушка велела передать, — сказал он и сразу же скрылся в лестничном пролёте.

Цинь Аньрань даже не успела его окликнуть.

Она взяла коробку — внутри оказалась упаковка импортных ломтиков женьшеня. Очевидно, это было для восстановления сил.

Проведя пальцами по гладкой поверхности упаковки, она вдруг вспомнила: почти все вкусные и полезные вещи в её жизни приносили именно они — Сюй Цзяо и его бабушка.

В средней школе, когда из-за её болезни мать пришлось уволиться, чтобы ухаживать за ней, семья осталась с единственным кормильцем — отцом. Высокие медицинские расходы часто превышали доходы, и еда становилась всё более простой и скудной.

Именно тогда Сюй Цзяо начал часто приносить еду. То витамины, то импортные фрукты, то молоко или морепродукты.

Он всегда просто ставил всё у двери или протягивал через балконную решётку, говоря, что это от бабушки. Сюэ Сяопин несколько раз пыталась остановить его и вернуть подарки, но он упрямо отказывался.

Тогда ситуация была особой, но теперь их положение улучшилось. Принимать такие дорогие вещи было бы неправильно.

Вернувшись с вечерних занятий, Цинь Аньрань поджидала Сюй Цзяо у подъезда, держа в руках коробку с женьшенем.

Когда он приблизился и увидел её, его взгляд скользнул по коробке. Губы сжались в тонкую линию, и он ничего не сказал.

— Сюй Цзяо, — тихо произнесла Цинь Аньрань, протягивая ему коробку, — спасибо тебе и бабушке, но мне это не нужно.

— Почему? — спросил он, не делая попытки взять коробку. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Цинь Аньрань понимала: если сказать, что это слишком дорого, он просто ответит, что «это ерунда», и снова откажется забирать.

Поэтому она придумала более правдоподобное объяснение:

— Мы не умеем готовить такое. Надо ведь варить с куриным бульоном… А у нас дома давно не было курицы.

— То есть… — Сюй Цзяо на секунду замолчал, потом чуть насмешливо приподнял бровь. — Принести ещё и курицу?

— … — Цинь Аньрань растерялась. Откуда он вообще так понял? — Нет-нет, не в этом дело! Просто… это слишком дорогое средство. Мы никогда не пробовали его и не знаем, как правильно использовать. Мама боится, что испортим. Лучше пусть бабушка сама ест.

— У бабушки тоже есть, — упрямо возразил Сюй Цзяо, всё ещё не протягивая руку.

Цинь Аньрань не выдержала:

— Это слишком ценно… Мы не можем спокойно это принять.

Сюй Цзяо внимательно посмотрел на её лицо, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Наконец он тихо сказал:

— Ладно.

Он взял коробку и поднялся по лестнице.

На следующий день было воскресенье, в школу не нужно было идти.

Цинь Аньрань занималась дома. Родители ушли и не вернутся к обеду.

Около полудня она приготовила себе капусту с мясом, отнесла обед матери в ателье и вернулась домой. Усевшись за стол, она собралась есть.

Вдруг раздался стук в дверь.

Она открыла — на пороге стоял Сюй Цзяо. Он что, не уехал домой на выходные?

— Бабушка зовёт тебя пообедать наверху, — сказал он.

— Сейчас? — удивилась Цинь Аньрань и оглянулась на стол. — Но я уже приготовила себе еду.

Сюй Цзяо проследил за её взглядом и увидел единственное блюдо на столе. Его лицо на миг потемнело, он глубоко вдохнул и сказал:

— Оставь еду здесь. Иди наверх.

Она колебалась, но Сюй Цзяо добавил:

— Бабушка целое утро готовила. Пожалуйста, сделай одолжение.

После таких слов отказаться было невозможно. Цинь Аньрань положила палочки, взяла ключи, закрыла дверь и последовала за Сюй Цзяо наверх.

Когда она вошла в квартиру бабушки Сюй, на столе её уже ждало множество блюд — настоящий пир.

— Аньрань пришла! Садись скорее! — бабушка Сюй радостно улыбалась и махала рукой. — Сюй Цзяо, иди в кухню, выключи плиту и принеси куриный суп!

На этот раз Сюй Цзяо послушно выполнил просьбу без возражений. Цинь Аньрань отметила про себя: он сильно изменился — не только в учёбе. Она вспомнила, как в десятом классе принесла ему куриный бульон, а он сидел на диване, закинув ногу на ногу, как настоящий юный господин. Сейчас он казался совсем другим человеком.

— Бабушка, к нам ещё кто-то придёт? — спросила Цинь Аньрань, подходя к столу. Она подумала, что, может, придут родители Сюй Цзяо.

— Нет, только мы трое, — ответила бабушка, снимая фартук и усаживаясь. Она взяла Цинь Аньрань за руку. — Садись рядом со мной, а Сюй Цзяо пусть сядет там.

Только трое? Цинь Аньрань была поражена. Неужели всё это будет выброшено?

— Ничего страшного, ешь побольше. Посмотрим, не забыла ли я, как готовить, — улыбнулась бабушка.

Раньше Цинь Аньрань иногда обедала здесь, поэтому вкус бабушкиных блюд был ей знаком.

Когда Сюй Цзяо принёс куриный суп, она заметила в нём ломтики женьшеня. Получается, обошёл все её возражения, и она всё равно его съест.

После того как Сюй Цзяо сел, трое начали есть.

— Аньрань, тебе сейчас так тяжело учиться, — с грустью сказала бабушка, глядя на её осунувшееся лицо. — Ты совсем исхудала.

— Правда? Мне кажется, со мной всё нормально, — Цинь Аньрань прикрыла лицо ладонью, стараясь говорить легко.

— Сюй Цзяо тоже стал гораздо усерднее учиться, часто читает до полуночи, но посмотри — он не похудел ни на грамм.

Цинь Аньрань повернулась к Сюй Цзяо и поймала его взгляд. Они смотрели друг на друга.

Она давно не всматривалась в него так внимательно. Его черты стали чётче, подбородок обрёл линии, но глаза остались прежними — чистыми, красивыми, с лёгкой смесью юношеской свежести и зрелой уверенности.

— Что? Моё лицо аппетитнее твоего? — насмешливо спросил Сюй Цзяо, заметив её взгляд.

«Вот и всё… — подумала Цинь Аньрань. — Как только я решила, что он изменился, он снова показывает свой характер…»

— Бабушка, я же родной внук! — вдруг обиженно заявил Сюй Цзяо, когда та в третий раз положила кусок мяса в тарелку Цинь Аньрань.

Бабушка строго посмотрела на него:

— Ты и так каждый день объедаешься! Мясо нужно худым.

— Ладно, — проворчал Сюй Цзяо и сам положил кусок рыбы в тарелку Цинь Аньрань. — Ешь побольше мяса.

Цинь Аньрань замерла.

Сюй Цзяо… кладёт ей еду?

Это казалось невероятным.

Она смотрела на кусочек рыбы, не в силах отвести взгляд.

— Знаю, о чём ты думаешь, — продолжил Сюй Цзяо, приподнимая бровь с дерзкой ухмылкой. — Ты думаешь: «Достоин ли он?» Так вот, можешь быть уверена — ты достойна.

— …

Опять! Всего три секунды тепла — и всё испорчено.

Цинь Аньрань сердито сверкнула на него глазами.

Бабушка лёгким ударом палочками стукнула Сюй Цзяо по голове:

— Ты бы хоть раз сказал что-нибудь приятное!

Цинь Аньрань хотела ответить ему, но, вспомнив о присутствии бабушки, промолчала.

В конце концов, он действительно её родной внук.

После обеда Цинь Аньрань помогла убрать со стола и вымыть посуду.

Когда она собралась уходить, бабушка напихала ей в руки огромный пакет фруктов и настояла, чтобы она забрала их домой.

Цинь Аньрань не смогла отказаться. Она вышла на лестницу, но тут пакет перехватили чьи-то руки. Она обернулась — это был Сюй Цзяо.

Он молча начал спускаться по ступенькам, держа пакет.

— Ты хочешь донести до моей двери? — спросила она сзади.

Сюй Цзяо не ответил. Лишь у самой двери он передал ей пакет и вдруг сказал:

— Не загоняй себя слишком сильно.

Цинь Аньрань подняла на него глаза. В полумраке лестничной клетки его глаза казались особенно тёмными и глубокими, а голос звучал искренне.

Неужели он… беспокоится о ней?

— Хорошо, я знаю, — мягко улыбнулась она.

— Да ладно тебе. Как только зайдёшь домой, первым делом откроешь учебник.

— …

Конечно! Три секунды — и всё!

Сюй Цзяо махнул рукой и поднялся наверх.

Цинь Аньрань вошла в квартиру, поставила фрукты на стол и прошла в спальню.

Он был прав.

Первым делом она открыла учебник и снова погрузилась в чтение.

Склонившись над страницами, она опустила глаза. В них не было ни искорки света.

Она не могла позволить себе расслабиться, как Сюй Цзяо. Для него учёба — выбор, для неё — необходимость.

Лёгкость — это роскошь.

Его семья никогда не задумывается о деньгах. Даже если он ничего не будет делать, ему обеспечена беззаботная жизнь.

Но у неё нет такого права. Ей нужно поступить в престижный университет и найти хорошую работу. И не просто поступить — она обязана набрать столько баллов, чтобы получить полное освобождение от платы за обучение. Это было её условие.

Она не может ошибиться. Не может остановиться.

За её спиной — пропасть. А упорство — единственная лоза, за которую она может держаться, чтобы выбраться наверх.

Потому что кроме усилий у неё нет никакой опоры.

Старшеклассники уже вступили в финальную стадию подготовки: первая пробная работа, вторая… третья.

Третья пробная работа — последний крупный экзамен перед выпускными испытаниями.

Цинь Аньрань относилась к нему со всей серьёзностью. На первых двух экзаменах её результаты едва преодолевали порог льготного зачисления в Хуада, и теперь она хотела сдать лучше, чтобы наконец обрести уверенность.

Старшая школа «Сишоу» относилась к пробным экзаменам очень строго: всё проводилось по модели настоящего ЕГЭ. Ученики могли брать с собой только канцелярию и черновики, выданные школой. Каждому присваивался номер, и процедура полностью имитировала реальный экзамен.

Цинь Аньрань до самого входа в аудиторию держала в руках учебник, голова была забита формулами, и она чувствовала, будто вот-вот потеряет сознание.

Места распределялись по результатам предыдущих работ, поэтому почти все ученики экспериментального класса оказались в одной аудитории.

Сюй Цзяо снова занял первое место в рейтинге и сидел в самом левом верхнем углу. Цинь Аньрань получила место справа от него.

Расположение было точно таким же, как на экзамене в конце десятого класса. Только теперь Сюй Цзяо далеко ушёл вперёд, и она уже не могла с ним сравниться.

http://bllate.org/book/4546/459753