Готовый перевод Secretly Pregnant with the Tyrant's Child / Тайно забеременевшая от тирана: Глава 30

Управление внутренних дел прислало распределение зимнего жалованья и денежных наделов по дворцам. Фу Синхэ пробежалась глазами по бумагам и решила, что в целом всё в порядке.

— В этом году холод наступил рано, — сказала она. — Нужно увеличить норму угля для всех дворцов. Да и слугам с евнухами тоже не стоит мерзнуть — а то простудятся и заразят господ. Если средств не хватит, недостающую сумму добавлю из своих.

Евнух тут же засыпал её похвалами: «Великодушнейшая госпожа!» — и побежал разносить добрую весть.

Фу Синхэ повернулась к Ся Мянь:

— Только эти деньги не должны идти из моих личных сбережений. У меня их нет.

Личные сбережения ни в коем случае нельзя трогать — иначе ведь сразу всё вскроется!

Ся Мянь спросила:

— Тогда откуда, госпожа, вы возьмёте средства?

Фу Синхэ поднялась, обошла вокруг дворца Вэньхуа и быстро указала пальцем:

— Отсюда… и отсюда…

Ся Мянь остолбенела. Неужели госпожа собирается продавать редкие сокровища из дворца Вэньхуа? Среди них ведь немало вещей, подаренных самим императором в день её возведения в ранг!

Но Фу Синхэ никогда не считала дворец Вэньхуа своим домом. Это территория тирана, и разве можно жалеть его вещи, если на вырученные деньги можно улучшить условия жизни его собственных слуг?

— За гаремом следить мне, — заявила она. — Я сказала — значит, так и будет. Императору до таких мелочей дела нет.

Ся Мянь сочувствовала драгоценностям, но сама Фу Синхэ еле сдерживала улыбку.

— Управление внутренних дел наверняка знает, как вывезти вещи за пределы дворца и продать их. Надо только добавить немного шума: мол, это чаша, которой пользовалась сама императрица-консорт, а это — предмет, прикасавшийся к рукам Его Величества…

Ся Мянь взглянула на тот самый чайный сервиз. Да, действительно, император единственный раз заходил во дворец Вэньхуа и даже дотронулся до него — хотя и не пил из него.

Фу Синхэ добавила с лукавой улыбкой:

— Раз уж я придумала такой отличный план, неужели мне нельзя получить хоть малую часть прибыли?

Ся Мянь промолчала. Так вот оно что — оказывается, всё ради личной выгоды!

Увидев её удручённое лицо, Фу Синхэ рассмеялась и уже серьёзно сказала:

— Кстати, помоги отправить несколько ящиков книг обратно в дом Фу. Это книги моего второго брата — пора вернуть ему собственность.

Книги, которые ей хотелось прочесть, она уже почти все просмотрела, да и теперь, когда могла свободно передвигаться по дворцу, легко могла заглядывать в императорскую библиотеку.

Сказав это, Фу Синхэ велела У Ци принести ящики, уложила внутрь благовония от моли и аккуратно расставила тома по категориям.

...

Мэн Дунтин уже пятый день подряд сталкивался в императорском саду то с одной, то с другой наложницей и начал подозревать неладное.

В определённое время он неизменно встречал одну и ту же женщину — будто всё заранее распланировано.

И… не получает ли Фу Синхэ взятки? Раньше же придворные евнухи брали деньги за влияние на выбор императора — может, сейчас кто-то делает то же самое?

Как только эта мысль пришла ему в голову, он всё больше убеждался, что именно так и есть.

Проходя мимо дворца Вэньхуа, Мэн Дунтин, не раздумывая, направился внутрь.

Треть гнева, с которым он вошёл, превратилась в восемь, когда он увидел, как Фу Синхэ, словно собравшись бежать, складывает вещи.

— Что ты упаковываешь? — резко спросил он.

Фу Синхэ вздрогнула от неожиданного окрика и уронила книгу себе на палец ноги. Боль была острой, и она поморщилась, поэтому ответила довольно грубо:

— Я возвращаю брату книги, которые одолжила. Если Вашему Величеству хочется их оставить, можете выкупить у Фу Юньсяо.

При упоминании денег Мэн Дунтин ещё больше разозлился:

— Ты что, получила деньги от Юй Фэн?

— Нет! — решительно отрицала Фу Синхэ.

Без доказательств так не говорят!

— Тогда почему я постоянно натыкаюсь на Юй Фэн?

Фу Синхэ про себя подумала: «Потому что она выбрала идеальное время для прогулок в саду!»

— Ваше Величество ведь не запрещал наложницам гулять в императорском саду.

Мэн Дунтин выпалил:

— А ты почему не ходишь?

Фу Синхэ почувствовала лёгкую вину — конечно, она освобождала время для других наложниц. Юй Фэн выбрала тот самый час, когда обычно гуляла Фу Синхэ, и та, получив плату, уступала дорогу.

Она подняла глаза и прямо посмотрела на императора:

— У меня в Вэньхуа есть собственный сад. Мне вполне хватает любоваться пионами.

— Отговорка! — фыркнул Мэн Дунтин. — Сейчас ведь даже цветов нет!

Фу Синхэ улыбнулась:

— Раз нет цветов, Ваше Величество и присылает мне их. Неужели вы надеетесь, что я буду любоваться голыми ветками?

Мэн Дунтин замолчал. Спорить с ней бесполезно, но злость не утихала. Как она посмела… посмела продать его Юй Фэн!

Он провёл рукой по лицу. Он, кажется, совсем сошёл с ума от этой женщины. Продать? Какое глупое слово!

Глядя на её насмешливую улыбку, он еле сдерживался, чтобы не схватить её за щёки и не стереть эту дерзость с лица.

— Неважно, брала ты деньги или нет, — сказал он, — но с сегодняшнего дня я не хочу больше видеть никого из них.

Фу Синхэ возмутилась:

— Тогда почему бы Вашему Величеству не возвести стену между передним и задним дворцом?

Мэн Дунтин с сарказмом бросил:

— Стена? Значит, весь гарем станет царством императрицы-консорт?

Фу Синхэ недоуменно нахмурилась:

— Если Вашему Величеству не нравится, что я всё контролирую, зачем же запрещать другим вас видеть? Если никто, кроме меня, не сможет приблизиться к вам, разве это не будет выглядеть так, будто я одна правлю всем гаремом? Ваше Величество не тиран, но если вы заставите меня нести такое клеймо, старый наставник непременно переломает мне ноги при нашей следующей встрече.

— Наговариваешь, — бросил Мэн Дунтин и ушёл, оставив за собой тяжёлое молчание.

— Ворвался, начал орать, проиграл в споре и сбежал, — проворчала Фу Синхэ. — Ся Мянь, скажи честно, кто здесь прав?

Ся Мянь была в полном замешательстве — она вообще не поняла, из-за чего они поссорились. Ведь госпожа действительно получила деньги от Юй Фэн, и теперь служанка не смела утверждать, что её госпожа права. Она предпочла промолчать.

Такие споры, наверное, мог разрешить только старый евнух Фу Цюань.

Тиран ушёл, оставив Фу Синхэ с новой проблемой.

От злости у неё заболел живот. Жила бы себе спокойно, а он обязательно должен лезть с придирками.

— Какое сегодня число?

— Двадцать шестое августа, — ответила Ся Мянь.

Фу Синхэ потёрла нос:

— Мне кажется, я учуяла запах дыма.

Не успела она договорить, как во дворец Вэньхуа вошли двое.

Юй Фэн, держа за руку Ван Чаньцзи, быстро шагнула внутрь. Одна — с торжествующим видом, другая — со слезами на глазах.

Фу Синхэ редко видела Ван Чаньцзи. Та, как и полагалось её имени, почти не участвовала в придворной жизни, оставаясь тихой и незаметной. Когда Сяо Фэнфэн попала в беду, Юй Фэн привела целую толпу наложниц, чтобы обвинить Фу Синхэ, но Ван Чаньцзи среди них не было.

Что же за ссора могла возникнуть между ними…

Едва успела утихнуть одна волна, как нахлынула другая. У Фу Синхэ заболела голова.

Юй Фэн отпустила руку Ван Чаньцзи и начала жаловаться:

— Госпожа императрица-консорт! Ван Чаньцзи сожгла в дворце поминальные деньги!

Жечь поминальные деньги внутри дворца — величайшее табу.

Фу Синхэ вспомнила «биографию» Ван Чаньцзи: мать умерла рано, отец женился вторично, выросла на границе, но характер мягкий и кроткий.

— Сегодня годовщина смерти твоей матери? — спросила она.

Ван Чаньцзи стояла на коленях, опустив голову, и молчала. Её черты лица напоминали луну над высокими горами — чистые и светлые.

Фу Синхэ мягко сказала:

— Встань, говори стоя.

Юй Фэн вмешалась:

— Да она и не смеет вставать! Гори она синим пламенем — она ведь жгла поминальные деньги и при этом шептала имя какого-то чужого мужчины! Её отец ещё жив! Кому она вообще жгла эти деньги?

Фу Синхэ мысленно представила, как на голову тирана опускается зелёный венец, и чуть не улыбнулась. Но тут же вспомнила его внезапную вспыльчивость — ведь Ван Чаньцзи попала в гарем по её рекомендации, и теперь вся вина ляжет на неё.

Она выпрямила спину:

— Я обязательно разберусь в этом деле. Юй Фэн, ступай пока домой.

Юй Фэн хотелось остаться — ведь кроме императрицы-консорта, только Ван Чаньцзи имела с ней равный статус. Если Ван Чаньцзи падёт, путь к императору для неё станет короче.

Но в последние дни Фу Синхэ столько раз помогала ей, что игнорировать просьбу было бы невежливо.

Подумав, Юй Фэн решила, что Фу Синхэ вряд ли станет защищать Ван Чаньцзи, и, сделав реверанс, медленно вышла.

Фу Синхэ велела Ся Мянь принести чай и помогла Ван Чаньцзи подняться:

— Вы все умеете устраивать мне трудности. Если в сердце живёт другой человек, зачем было идти во дворец? Теперь выставляете меня некомпетентной.

Ван Чаньцзи снова опустилась на колени:

— Я виновата перед вами, госпожа. Готова понести наказание.

Фу Синхэ видела её безразличие к жизни и вздохнула про себя. У неё самой никогда не хватило бы такого мужества — ведь удары палок больно отдаются в теле!

— Если бы не я управляла гаремом, Юй Фэн сегодня же довела бы дело до императора. Ты знаешь, что случилось с Сяо Фэнфэн?

Ван Чаньцзи закрыла глаза. Исчезновение Сяо Фэнфэн она знала:

— Прошу наказать меня, госпожа.

Фу Синхэ присела рядом и тихо напомнила:

— Сяо Фэнфэн сейчас выздоравливает в своём родном Цзинлине. Ты можешь выбрать — говорить или молчать.

Ван Чаньцзи удивлённо посмотрела на неё.

Фу Синхэ не выдержала этого взгляда — слёзы, как капли росы на цветке груши. Она не понимала, как тиран может оставаться равнодушным. Не зря его называют тираном.

Устав приседать, а Ван Чаньцзи всё не вставала, Фу Синхэ просто села на ковёр рядом с ней.

— Жизнь во дворце очень однообразна, — сказала она. — День за днём, без конца. Мне всегда немного стыдно — ведь император так плохо обращается с наложницами, а я словно помогаю ему в этом.

Возможно, Юй Фэн и другие так не думают. Ведь нельзя сказать наверняка, что жизнь обычной женщины за пределами дворца была бы лучше. Здесь, по крайней мере, есть статус, жалованье, обеспеченность.

Фу Синхэ добавила:

— Ты можешь считать меня своей сестрой. Я очень легко нахожу общий язык с людьми.

Ван Чаньцзи долго молчала, потом тихо произнесла:

— Я знаю, госпожа, что вы очень добрый человек. Иначе бы при отборе наложниц не дали нам выбора.

— Я искренне хотела попасть во дворец, — продолжила она, словно вспоминая. — Отец говорил: «Император благороден и справедлив, в его глазах нет коварства, а значит, в гареме будет мир. Если тебе не хочется выходить замуж за кого-либо, выйди за Небесного Сына. На границе слишком неспокойно, я не могу всю жизнь быть твоей опорой. Хочу, чтобы ты спокойно прожила остаток жизни».

Даже если ситуация в стране изменится, столица всегда останется самым безопасным местом. Генерал Ван хотел любой ценой отправить дочь подальше от границы, но не находил достойного зятя. И тут вспомнил, как однажды Мэн Дунтин приезжал на границу — и сразу решил, что это именно тот человек.

Фу Синхэ чувствовала сложность ситуации. Сказать, хорошее ли у генерала Вана чутьё, было невозможно.

Но из слов Ван Чаньцзи было ясно: поведение императора — именно то, о чём она мечтала. Пока она не совершит ошибки, она сможет спокойно прожить в его гареме.

По сути, Ван Чаньцзи вошла во дворец не ради себя, а чтобы успокоить отца.

— Я не хотела причинять вам хлопот, госпожа, — сказала Ван Чаньцзи, — но сегодня сотый день поминовения Кан Суя. Я не смогла сдержаться… Простите… Кан Суй погиб за пределами границы. Бандиты напали на караван, он пошёл спасать людей, но так и не вернулся. Даже тела не нашли… Говорят, после смерти его растаскали волки…

Я боюсь, что никто не жжёт для него поминальные деньги, что там, в мире мёртвых, его обижают, что его душа не найдёт дорогу домой… Он говорил, что мечта каждого воина — умереть и быть похороненным на родной земле.

Глаза Ван Чаньцзи покраснели от слёз. Она умоляла Фу Синхэ смилостивиться и не допустить, чтобы это дело достигло императора и опозорило её отца.

Фу Синхэ погладила её по плечу. Дело было непростым — как бы она ни поступила, все равно кто-то останется недоволен.

Юй Фэн уже всё знает. Если не наказать Ван Чаньцзи, та не успокоится.

Ван Чаньцзи сказала:

— По уставу, госпожа, отправьте меня в Холодный дворец. Мне уже достаточно того, что вы выслушали меня. Только прошу — что бы ни случилось, не говорите об этом моему отцу.

Фу Синхэ внимательно посмотрела на неё и почувствовала тревогу. Ван Чаньцзи явно давно одинока во дворце, много думает и, кажется, решила покончить с собой.

Самоубийство наложницы влечёт беду для всей семьи, но если отправить её в Холодный дворец, никто не будет следить за тем, как она умрёт.

Фу Синхэ твёрдо сказала:

— Никогда! Твой отец уже в годах, через несколько лет, возможно, вернётся в столицу на покой. Я могу устроить тебе встречу с ним, но не смогу создать из воздуха дочь для старого генерала.

Ван Чаньцзи зарыдала, но вскоре сказала:

— Тогда, госпожа, накажите меня, отправив в молельню. Я постараюсь жить.

Фу Синхэ подумала и назначила наказание, не слишком строгое, но достаточное, чтобы удовлетворить Юй Фэн:

— Пойдёшь в молельню на покаяние. Пока я не разрешу, не выходи оттуда.

Ван Чаньцзи поклонилась в знак благодарности. Перед уходом, заметив всё ещё тревожное выражение лица Фу Синхэ, она тихо сказала:

— С тех пор как я вошла во дворец, мне часто снилось, будто Кан Суй ищет меня повсюду. Много раз я хотела уйти к нему… Но ваши сладости были так вкусны. Я словно украла лакомство с алтаря Будды и снова и снова спасалась благодаря милосердию Бодхисаттвы. За одну трапезу — вечная благодарность. Сегодня я обещаю вам, госпожа: я сделаю всё возможное, чтобы жить.

Бодхисаттву нельзя предавать, думала Ван Чаньцзи.

http://bllate.org/book/4545/459689