Готовый перевод Secretly Pregnant with the Tyrant's Child / Тайно забеременевшая от тирана: Глава 29

Фу Синхэ прикусила губу. Психологическая устойчивость её величества, оказывается, ниже, чем у среднего мужчины средних лет, тайком прячущего от жены заначку.

— Если придётся тратить мои деньги, я лучше заложу императорскую печать, — сказала Фу Синхэ, решительно отбивая у Мэн Дунтина все надежды.

Управлять гаремом — пожалуйста, но никаких бонусов и зарплат из её кармана.

Мэн Дунтин хмыкнул:

— Не делай другим того, чего сам не желаешь.

Фу Синхэ пробурчала себе под нос:

— Я же не для себя прошу.

Мэн Дунтин вдруг спросил:

— Госпожа наложница так усердно трудилась эти дни. Какую награду ты хочешь?

Фу Синхэ не знала, шутит ли он или говорит всерьёз, но решила, что ей необходимо напомнить ему о своих трёх условиях, особенно о том, чтобы Ся Мянь не доносил за её спиной.

— Ваше Величество уже выполнило три моих условия. Этого более чем достаточно — гораздо ценнее любой награды.

Ещё осмелится напоминать об этих трёх условиях? Мэн Дунтин скрипнул зубами. Фу Синхэ следовало бы добавить четвёртое: «не казнить наложницу».

Он резко положил ей в тарелку кусок говяжьего рубца:

— Тогда тебе лучше держать рот на замке. Как только пройдёт праздник в честь дня рождения Императрицы-матери, я могу передумать в любой момент.

Фу Синхэ схватила его руку, когда он собирался зачерпнуть львиные головки, но её ладонь даже не могла полностью обхватить его кулак — выглядело это совершенно лишённым изящества.

— Слово императора — не стрела, — произнесла она медленно и чётко.

Мэн Дунтин почувствовал, как место, куда легла её ладонь, будто вспыхнуло огнём. Неужели у неё жар? Надо бы срочно вызвать придворного врача.

Он неловко бросил:

— Кто тебя просит об этом напоминать?

Фу Синхэ успокоилась. Наверное, это последствия травмы головы — теперь при виде субпродуктов её тошнило. Она взглянула на блюдо с львиными головками, потом на вазу с пионами и вдруг разозлилась: этот тиран действительно не упускает случая её вывести из себя!

— Противно! Уберите это, — сказала она.

— Вот и полезла на рожон, — проворчал Мэн Дунтин и убрал кусок рубца со своей тарелки.

…

Госпожа Ми Динлань, будучи женой первого ранга, сидела за столом, ближе всего расположенным к Императрице-матери.

Едва она уселась, как начала получать бесконечные поздравления: мол, наложница Цянь управляет императорской печатью, род Фу достиг небывалого величия, как же повезло госпоже Ми иметь такую дочь! И всё в том же духе.

Ми Динлань чувствовала себя крайне неловко. Она совершенно не понимала, как Фу Синхэ ухитрилась занять столь высокое положение. Всё пошло наперекосяк ещё с того момента, как та отправилась в бордель расторгать помолвку. С тех пор события вышли за рамки её контроля и воображения.

За всю свою жизнь Ми Динлань чаще всего слышала жалобы на то, как Фу Синхэ обидела очередную девочку. Кто бы мог подумать, что однажды она сама будет сидеть здесь и принимать поздравления?

Ми Динлань словно во сне переживала всё происходящее, пока не увидела, как Император вошёл в зал вместе с Фу Синхэ. Только тогда она по-настоящему осознала реальность происходящего.

Наряд наложницы выглядел вдвое роскошнее прежнего. Стоя рядом с Императором, она была величественна и спокойна, с ясными глазами и живым взглядом, полным блеска.

Ми Динлань не сводила с неё глаз и вдруг заметила, как Фу Синхэ случайно уронила львиную головку прямо в тарелку Мэн Дунтина, забрызгав себе руку бульоном.

Сердце Ми Динлань ёкнуло.

Но Император лишь нахмурился и аккуратно стряхнул брызги, не сказав ни слова упрёка.

Затем она увидела, как Его Величество кладёт Фу Синхэ на тарелку кусок «супружеской лёгочной закуски».

Это блюдо готовят из пяти лучших частей коровы — языка, рубца, мяса и прочего, и по легенде оно было создано парой любящих и трудолюбивых супругов.

Ми Динлань остолбенела и невольно задумалась о смысле этого жеста. Неужели… Неужели Фу Синхэ действительно пользуется исключительным расположением Императора?

Но в следующий миг она увидела, как Фу Синхэ нахмурилась и велела Императору убрать закуску.

Их лица стали напряжёнными, как перед дуэлью, и сердце Ми Динлань снова подскочило к горлу.

В итоге Император просто убрал кусок рубца — и всё.

Ми Динлань почувствовала, будто наблюдала немую сценку, выходящую за пределы её понимания.

…

На праздничном банкете было слишком много гостей, и Фу Синхэ не успела поговорить с матерью.

— Его Величество разрешил мне в любой момент навещать дом родителей, — сказала она. — Как только появится возможность, обязательно загляну. А как отец? Поправляется?

Ми Динлань ответила:

— Ты сама будь осторожна во дворце. Не беспокойся о доме — твой отец уже может вставать и ходить.

— И мама не переутомляйся.

Глаза Ми Динлань наполнились слезами:

— Ещё несколько дней, и твой старший брат вернётся. Станет легче.

Упоминание старшего брата заставило Фу Синхэ невольно взглянуть на Мэн Дунтина.

Как ему вообще удаётся находить время на тренировки, если он такой занятый?

Мешать кому-то заниматься боевыми искусствами — непорядочно. Остаётся лишь подкармливать его понемногу.

Сегодня этот тиран съел львиные головки и мясо Дунпо, которые она ему положила.

В душе Фу Синхэ снова шевельнулась одна и та же мысль.

— Хрясь!

Резкий звук разбитой посуды заставил её обернуться. Одна из служанок, побледнев, смотрела на осколки вазы, которую только что уронила.

— Ах!

Кто-то вскрикнул, и лишь тогда Фу Синхэ почувствовала, как острый осколок царапнул ей лодыжку.

Царапина была мелкой, но кровь проступала довольно обильно, создавая пугающее впечатление.

Служанка в отчаянии бросилась на колени и начала биться лбом об пол, усыпанный осколками:

— Простите, госпожа! Рабыня достойна смерти…

Увидев, что та готова разбить себе голову, Фу Синхэ в панике подняла ногу и прижала её ко лбу служанки, чтобы остановить.

Но сразу же почувствовала, что этот жест унижает человека, и быстро убрала ногу.

— Сегодня день рождения Императрицы-матери. Раз ты нечаянно, я прощаю тебя. Впредь помни доброту Её Величества! — строго сказала Фу Синхэ, опередив главного евнуха.

Служанку уже готовы были увести, но, услышав эти слова, она не поверила своим ушам.

— Быстро убирайте весь этот беспорядок! — приказала Фу Синхэ.

Служанка всхлипнула:

— Благодарю Императрицу-мать! Благодарю госпожу наложницу!

Ми Динлань тут же присела на корточки:

— Дай-ка посмотрю.

— Всё в порядке, — сказала Фу Синхэ. — Я провожу вас до выхода.

Она невозмутимо организовала проводы всех знатных дам, а затем, дождавшись подходящего момента, отправилась в боковой павильон осмотреть рану.

Она не стала геройствовать — мелкая царапина и есть мелкая царапина. К тому времени она уже подсохла и затянулась корочкой, не требуя лечения.

— Скажи, чтобы с той служанкой никто не обращался жестоко. Она ведь нечаянно, — попросила Фу Синхэ.

Ся Мянь восхищённо вздохнула:

— Госпожа — истинная бодхисаттва.

Фу Синхэ ждала, пока служанка принесёт ей сменную одежду из дворца Вэньхуа, и, опираясь лбом на ладонь, закрыла глаза.

Как и ожидалось, её очки снова подскочили — на пять единиц. Теперь их стало сорок.

Она покачала головой. В этом дворце совершить одну ошибку — и выжить почти невозможно.

Это касается и служанок, и даже наложниц.

Ся Мянь тихо сказала:

— Госпожа управляет гаремом. Это наше счастье. Благодаря вам не будет несправедливых казней.

Только тогда Фу Синхэ поняла, что вслух произнесла свои мысли.

«Цык, ваш начальник, конечно, человек мягкий, но мой — настоящий эксплуататор».

— Говорят, наложница поранилась?

Как раз вовремя — Фу Синхэ поспешно поправила подол платья:

— Приношу поклон Вашему Величеству.

Мэн Дунтин спросил:

— Что там у тебя за ворчание?

— Ничего, — ответила она.

Мэн Дунтин двумя пальцами презрительно поднял край её штанов и усадил на ложе наложницы, внимательно глядя на пятно крови.

— Получила рану и не идёшь к врачу? Чего здесь сидишь?! — нахмурился он. Есть время заботиться о судьбе служанки, а о себе — нет?

Фу Синхэ возразила:

— Это же мелочь, не стоит беспокоить врача… Ой!

Боже правый, да кто вообще так давит на рану!

От боли она невольно вскрикнула — даже маленькая царапина не выдержит такого издевательства!

В голове у неё началась настоящая буря недовольства, но внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги: «Бип-бип-бип-дуууу!», будто отсчитывая последние секунды жизни.

Фу Синхэ на миг растерялась, не понимая, что пошло не так. Она вскочила, как испуганная кошка:

— Хватит давить! Сейчас же пойду к врачу!

Тиран смотрел на неё странным взглядом.

— Иди сюда.

Сигнал системы означал одно: тиран начинает сомневаться в её личности.

Сердце Фу Синхэ забилось так сильно, будто колокол уже звонил по ней, а она ещё не поняла, за что умирает!

Сжав зубы, она вернулась на ложе. Мэн Дунтин по-прежнему смотрел на неё с тем же выражением и снова надавил на рану, на этот раз сильнее.

«Чёрт, это же домашнее насилие!»

Фу Синхэ стиснула зубы и втянула воздух сквозь них от боли. Но в самый последний момент она вдруг всё поняла и издала истошный вопль!

Сигнал тревоги мгновенно прекратился. Лицо Мэн Дунтина стало совершенно невозмутимым.

Фу Синхэ прокашлялась пару раз:

— Больно.

В хижине она могла изменить голос, но когда тиран швырнул её на постель, она невольно вскрикнула — и этот звук трудно подделать.

Только что, когда он надавил на рану, её стон напомнил ему прошлое.

Неужели у этого тирана слух стал ещё острее?

Она вскрикнула всего два раза — и этого хватило для точного совпадения?

Почти умерла.

Выходит, в присутствии Мэн Дунтина ей теперь нельзя и пикнуть, даже если сломают ногу.

Мэн Дунтин отпустил её лодыжку:

— Сегодня ты обожгла мне руку горячим чаем. Я хоть слово сказал?

Фу Синхэ не успела переключиться на новую тему, но смена разговора всегда к лучшему:

— Нет.

Мэн Дунтин фыркнул:

— Тогда чего ворчишь? Тебе живётся хуже, чем служанкам?

Разве его терпимость к ней не равна её снисходительности к служанке?

Иначе бы она давно умерла не один раз.

Фу Синхэ повторила за ним, как попугай:

— Ваше Величество — истинная бодхисаттва.

Если бы она просто обожгла ему руку чаем, она бы не волновалась. Но система чётко показала: за её проступки тиран хочет её убить.

Мэн Дунтин бросил на неё сердитый взгляд и вспомнил о главном:

— Я больше не хочу видеть в Императорском саду толпы, загораживающие дорогу. Поняла?

Фу Синхэ задумалась. Мэн Дунтин явно имеет в виду Юй Фэн и других наложниц, которые караулят его в саду.

Но… как она может мешать им встречаться со своим мужем? Это же подло.

К тому же, если она поможет тирану избавиться от них, Императрица-мать сочтёт её ревнивицей. А поскольку та до сих пор не дождалась внука, неприятностей не избежать.

Однако её непосредственный начальник — именно тиран.

Фу Синхэ взвесила все «за» и «против» и ответила:

— Поняла, Ваше Величество.

Увидев, что она послушна, а рана на ноге несерьёзна, Мэн Дунтин нахмурился и ушёл.

Фу Синхэ подавила страх и еле заметно улыбнулась.

Ся Мянь сразу всё поняла: госпожа вспомнила выражение лица Юй Фэн, когда та платила деньги.

Фу Синхэ потеребила пальцы, подсчитывая в уме. Раз тиран не хочет видеть толпу, то пусть приходят по одной?

Она лишь должна организовать расписание, чтобы наложницы не приходили все разом.

А если кто-то заплатит ей немного серебряных билетов, она может назначить удобное время.

Фу Синхэ немедленно приступила к делу. В тот же вечер она пустила слух, и Юй Фэн тут же пришла с деньгами.

Фу Синхэ с удовольствием приняла плату и протянула Юй Фэн расписание:

— Выбирай сама, какое время тебе нравится.

Юй Фэн выбрала время, когда Император обычно обедает в дворце Цышоу, и спросила:

— Могу я заплатить, чтобы назначить время другим?

Лучше всего поставить Янь Пяньпянь и Ван Чаньцзи на время утренней аудиенции.

Деньги открывают все двери.

Фу Синхэ покачала головой:

— Цзеюй может выбрать только своё собственное время.

Юй Фэн огорчённо ушла. После этих двух сделок её симпатия к Фу Синхэ резко возросла: зачем враждовать, если можно всё решить деньгами?

Когда она платила, Фу Синхэ улыбалась так тепло, что Юй Фэн осталась довольна.

Фу Синхэ сохранила совесть и в дальнейшем составляла расписание, бросая кости.

…

В Императорском саду воцарилась тишина. Одна женщина не могла устроить скандал, а без поддержки подруг даже увидев Императора, не решалась заговорить с ним.

Мэн Дунтин в целом остался доволен.

Однажды после тренировки в зале боевых искусств, где он с Ли Сяочжэнем устроили поединок, Мэн Дунтин был весь в поту, но дыхание его оставалось ровным.

Он взял полотенце, чтобы вытереться, и, взглянув на Ли Сяочжэня, покачал головой. Помолчав немного, снова посмотрел на него.

Ли Сяочжэнь почувствовал мурашки:

— Ваше Величество хотели что-то сказать?

Мэн Дунтин задумчиво произнёс:

— Есть новости о серьге?

Ли Сяочжэнь ответил:

— Путь туда и обратно, плюс сбор информации… Откуда так быстро?

Мэн Дунтин долго молчал, а потом спросил:

— Скажи… Во время близости голоса всех женщин одинаковы?

Ли Сяочжэнь обдумал вопрос и пришёл в ужас: неужели Император наконец проснулся?

Кто же его разбудил? Неужели наложница Фу? Не зря же он отдал ей императорскую печать.

Но тут же вспомнил, с чего начался разговор: Император ищет ту шпионку. Значит, дело не в Фу Синхэ.

Он уже хотел сказать, что ничем помочь не может, но вдруг вспомнил звуки из борделя — стоны разные: высокие, низкие, длинные, короткие. Совсем не похожи.

Ли Сяочжэнь ответил:

— Наверное, одинаковые.

Мэн Дунтин нахмурился:

— Ты уверен?

Ли Сяочжэнь не был уверен:

— Я ведь не женат.

— Бездарь, — бросил Мэн Дунтин. — Приказываю тебе немедленно жениться.

Ли Сяочжэнь: «…» У тебя в гареме полно женщин! Если у тебя такой чуткий слух, почему бы самому не проверить?

Фу Синхэ прожила пять спокойных дней. Ни Императрица-мать, ни Император, ни другие наложницы не доставляли ей хлопот.

http://bllate.org/book/4545/459688