Готовый перевод Secretly Pregnant with the Tyrant's Child / Тайно забеременевшая от тирана: Глава 31

Фу Синхэ смотрела вслед удаляющейся фигуре Ван Чаньцзи и думала: «Все получают одни и те же сладости, но Сяо Фэнфэн захотела оклеветать меня, а Ван Чаньцзи считает меня бодхисаттвой. Люди видят одно и то же по-разному».

Она простила дерзость Сяо Фэнфэн, но не могла помочь Ван Чаньцзи.

Ся Мянь тихонько окликнула задумавшуюся госпожу:

— Госпожа?

Фу Синхэ отозвалась — и только теперь заметила, что чай у Ся Мянь заварился слишком долго. Что ж, к лучшему: разговор о Ван Чаньцзи нельзя было вести при ней.

— Почему так долго ходила?

— Рабыня услышала одну новость и пошла проверить, — ответила Ся Мянь. — Его Величество скоро отправляется на осеннюю охоту в горы Мишань и берёт с собой госпожу.

— Меня? — удивилась Фу Синхэ. Неужели тиран, увидев её, не разозлится?

Но тут же она всё поняла: на подобные поездки император обычно берёт пару наложниц для приличия, а других он терпеть не может — остаётся только она.

— Есть ли что-то особенное, что ты хочешь взять с собой?

Фу Синхэ покачала головой:

— Упакуй сама, как сочтёшь нужным. Я немного посплю.

Погода становилась прохладнее, и Фу Синхэ любила читать, уютно устроившись под одеялом.

Она нашла книгу об охоте, пробежалась глазами по нескольким страницам и уснула прямо на кровати.

[Спасение умирающей второстепенной героини. Очков: 50]

[Поздравляем! Вы успешно спасли «Ван Чаньцзи» от опасности. Получено пять очков.]

Во сне Фу Синхэ взглянула на эту безжизненную панель и недовольно скривилась: даже пятьдесят очков — и всё равно никакой пользы.

Как обычно, она потыкала пальцем в красные надписи, но раньше это ни к чему не приводило. Сегодня же, когда она нажала на имя «Ван Чаньцзи», перед ней открылась новая страница.

Перед Фу Синхэ появилась краткая биография второстепенной героини:

[… Ван Чаньцзи умерла в печали в холодном крыле; Кан Суй чудом выжил, узнал, что Ван Чаньцзи вошла во дворец, и, потеряв всякую надежду, вновь запросился в армию, где и пал в бою.]

Фу Синхэ резко проснулась.

Значит, возлюбленный Ван Чаньцзи не погиб? Но, зная, что связь с наложницей — смертное преступление, он не осмелился выйти на контакт и в итоге сам погиб на поле боя?

Она взволнованно прошлась по комнате, размышляя, насколько суровым будет наказание за измену тирану.

Очень суровым.

А если помочь наложнице сбежать?

Тиран просто задушит её.

Фу Синхэ закусила палец: «Будь у меня способ сбежать, не подставив родных, я бы уже давно этим воспользовалась!»

Но эти двое… Даже если их поймают и вернут во дворец, это всё равно лучше, чем томиться в безнадёжности.

Фу Синхэ спокойно отправилась в храм Будды. Ей стоило лишь намекнуть — и Ван Чаньцзи сама продолжила рассказ.

Вскоре Фу Синхэ узнала рост Кан Суя, его приметы и особенности внешности.

Она не собиралась прочёсывать весь Поднебесный в поисках Кан Суя. Она была уверена: он обязательно приедет в столицу.

Поставь себя на его место. Перед тем как вновь отправиться на войну, разве не захочешь хотя бы раз подойти поближе к своей возлюбленной?

На следующий день Фу Синхэ отправила несколько ящиков книг из дворца. Как раз в это время из Цзянчжоу вернулся Фу Юньсяо, и она лично передала ему книги.

Фу Юньсяо с грустью взял их:

— Всего полмесяца провёл вдали от столицы, а здесь будто переменились времена.

С тех пор как Фу Синхэ заняла высокое положение, семья Фу постепенно вышла из оппозиции императору. Многие родственники, ранее державшиеся в стороне, снова начали навещать их.

Даже Фу Синхэ стала читать книги — неудивительно, что Его Величество обратил на неё внимание.

Фу Юньсяо спросил:

— Как к тебе относится Его Величество? Среди стольких наложниц никто не обижает тебя?

Фу Синхэ ответила:

— Наши отношения ужасны. Мы каждый день спорим.

Фу Юньсяо замолчал на мгновение:

— …Похоже, ты всегда выходишь победительницей в этих спорах.

Фу Синхэ щёлкнула пальцами:

— Умница.

Увидев её довольный вид, Фу Юньсяо засомневался: неужели сестра действительно поссорилась с императором?

— Ты выигрываешь споры… а потом он тебя бьёт?

Фу Синхэ фыркнула:

— Не можешь думать обо мне хоть немного получше? Ладно, забудь. Помоги найти одного человека: густые брови, большие глаза, твоего роста, на ухе — родимое пятно размером с монету. Зовут Кан Суй.

Фу Юньсяо запомнил, но всё же спросил:

— Кто он такой?

Фу Синхэ приблизилась и шепнула:

— Соперник Его Величества в любви.

Глаза Фу Юньсяо расширились:

— Объясни толком!

Фу Синхэ улыбнулась, явно издеваясь:

— Просто найди его.

Фу Юньсяо ничего не оставалось, кроме как согласиться. Ведь ещё до его отъезда Ми Динлань говорила ему, что Фу Синхэ теперь — рассудительная и умная цянь-гуйфэй, гораздо лучше, чем Фу Хань, и расхваливала её без умолку.

«Надеюсь, это правда», — подумал он.

— Я постараюсь найти его. Через три дня сообщу тебе, есть он или нет.

Фу Синхэ добавила:

— Действуй незаметно.

Фу Юньсяо начал серьёзно подозревать, что сестра действительно собирается надеть рога Мэн Дунтину.

Но… он вспомнил, как Фу Синхэ когда-то кричала, что выйдет замуж только за императора. Он быстро отбросил эту мысль.

С тех пор как она вошла во дворец, её лицо стало румяным, а здоровье — отличным. Она явно получает всё, о чём мечтала. Возможно, через несколько месяцев у него уже будет племянник.

От этой мысли Фу Юньсяо даже обрадовался.

Ведь в семье Фу испокон веков рождались наставники императоров. Когда племянник родится, сможет ли он учить этого милого и послушного ребёнка?

Он нахмурился: «Видимо, мне нужно сначала сдать экзамены и получить официальный ранг».

Фу Синхэ, заметив, как брат внезапно задумался, проворчала:

— С чего это вдруг?

...

Через три дня.

Император отправился на осеннюю охоту в горы Мишань, взяв с собой цянь-гуйфэй, а та — цзеюй Ван Чаньцзи.

Мэн Дунтин сдержался из последних сил:

— Ты специально против меня идёшь?

На этот раз Фу Синхэ нарочно не взяла с собой Ся Мянь:

— Ван Чаньцзи обидела меня. Разве я не могу заставить её несколько дней прислуживать мне? Если Его Величество жалеет её…

Мэн Дунтин перебил:

— Нелепые доводы.

Когда Фу Синхэ с Ван Чаньцзи сели в карету, Мэн Дунтин потемнел лицом и вызвал женщину-телохранителя:

— Следи за цянь-гуйфэй.

Он ведь знает: если Фу Синхэ простила даже Сяо Фэнфэн, то уж точно не станет мучить Ван Чаньцзи. Это глупость.

Он подозревал, что Фу Синхэ получила от Ван Чаньцзи взятку.

Разве во всём дворце только цянь-гуйфэй нуждается в деньгах? Если ей не хватает — почему не попросить у него?

Как только он поймает её на этом, Фу Синхэ будет горько жалеть.

Автор говорит: «Правильный способ решения проблемы — ласково попросить. А цянь-гуйфэй демонстрирует неправильный подход».

Дорога от дворца до гор Мишань занимала полтора дня. Фу Синхэ так сильно укачало, что она несколько раз чуть не вырвала. Выглянув в окно, чтобы подышать свежим воздухом, она обнаружила, что её лицо побелело.

Она с тоской вспомнила инфраструктуру своего прошлого мира.

— Открой занавеску спереди, — приказала она.

У Ци подчинился. Ветер ворвался внутрь, растрепав чёлку и обнажив чистый лоб.

Фу Синхэ глубоко вдохнула и почувствовала, что ей стало легче.

— Ван цзеюй, сядь в другую карету. Мне хочется проветриться, — сказала Фу Синхэ, опасаясь, что Ван Чаньцзи простудится.

Ван Чаньцзи ничего не поняла, но пересела в следующую карету. Она не знала, зачем цянь-гуйфэй взяла её с собой — возможно, чтобы развеяться.

Цянь-гуйфэй внимательна: если уж решила кому-то помочь, заботится обо всём. Ван Чаньцзи была благодарна, но тревожилась: разве Юй Фэн не обидится, что её не взяли?

Она смотрела на пролетающие мимо деревья и ручьи, и её настроение постепенно улучшалось. Вернувшись во дворец, она сразу переедет в холодное крыло — это будет справедливо по отношению к Юй Фэн.

Фу Синхэ закрыла глаза и наслаждалась ветром. Её чёрные волосы развевались, и несколько прядей упали на край окна.

Она почувствовала боль в коже головы, открыла глаза и резко обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мэн Дунтин не успел убрать руку.

Мэн Дунтин сидел на своём коне Таньэ, одетый в чёрное, с подтянутой талией и длинными руками. Он равнодушно произнёс:

— Раньше я преодолевал этот путь за полдня.

Фу Синхэ поняла: император считает, что из-за неё отряд задерживается.

«Ха!» — подумала она. — «Неужели в отряде только я одна женщина?»

Третий и пятый принцы тоже взяли с собой своих супруг.

Фу Синхэ любезно напомнила:

— Ваше Величество может ехать вперёд. Я поеду вместе с другими наложницами.

Она уже выяснила: в подобных случаях император и принцы обычно уезжают первыми, а женщины следуют за ними с отставанием в полдня.

Мэн Дунтин проигнорировал её слова. Если он уедет, кто знает, какие проделки устроит Фу Синхэ?

— Умеешь ездить верхом?

Фу Синхэ на мгновение задумалась. В прошлой жизни, когда президент сети отелей устраивал корпоратив, они посещали конюшню. Её навыки позволяли лишь медленно прогуливаться на лошади.

— Нет.

Мэн Дунтин посмотрел на неё взглядом, полным презрения:

— Тогда учись. Или мне постоянно тебя ждать?

Фу Синхэ закатила глаза, выдвинула ящик в карете и достала кувшин тёплого фруктового вина. Оно было лишь слегка алкогольным — она добавила в него сладкий отвар.

— Пока не хочу учиться.

Мэн Дунтин уже собирался сказать «бездарь», но из окна кареты показалась рука, белая как иней, с кувшином розового вина.

— Попробуете? — Фу Синхэ решила заткнуть тирана едой. Верховая езда соблазнительна, но она должна держать Ван Чаньцзи рядом.

Ей стало интересно, возьмёт ли император кувшин, и она наклонила голову, с любопытством глядя на него блестящими глазами.

Мэн Дунтин, словно заворожённый, взял кувшин и сделал глоток — он никогда не пил таких розовых, «женственных» напитков.

Сладко.

Приторно-сладко.

— Ты хочешь отравить меня, — бросил он кувшин обратно в карету. Тот покатился по её жёлтому платью.

Фу Синхэ подняла кувшин — на ткани не было ни капли вина. Она не поверила и налила себе немного. От первого глотка её перекосило от сладости.

«Боже, я, наверное, дважды добавила сахар. Неужели тиран выпил целый кувшин?»

Выглянув в окно, она увидела, как Мэн Дунтин берёт у Фу Цюаня флягу и делает большой глоток. Его кадык двигался.

Щёки Фу Синхэ вспыхнули. Она быстро велела У Ци принести ей кипячёную воду.

У подножия гор Мишань находился императорский дворец с сотней покоев. Фу Синхэ получила отдельные покои — прямо рядом с палатами Мэн Дунтина.

Она немедленно поселила Ван Чаньцзи с собой.

Лицо Мэн Дунтина потемнело — он был уверен, что поймал Фу Синхэ на получении взятки.

Был полдень, солнце грело приятно. Фу Синхэ сказала, что хочет погреться на солнышке, быстро поела и собралась осмотреть окрестности.

Мэн Дунтин нахмурился, увидев, как она отставляет миску:

— Насытилась?

Фу Синхэ улыбнулась:

— Боюсь, Ваше Величество сочтёт меня прожорливой.

Мэн Дунтин промолчал.

Фу Синхэ не дождалась ответа и убежала.

Она позвала Ван Чаньцзи, и они неспешно прогуливались по цветнику у горы.

Убедившись, что за ними никто не следит, Фу Синхэ сказала:

— Сейчас я скажу тебе кое-что. Не удивляйся и не выдавай эмоций — сможешь сохранить невозмутимость?

Ван Чаньцзи заверила:

— Госпожа, говорите.

Фу Синхэ произнесла:

— Тот человек, о котором ты говорила… я попросила найти его. Он жив.

Ван Чаньцзи замерла, но тут же вспомнила предостережение цянь-гуйфэй и сделала шаг вперёд. Однако в этот миг ей показалось, что она забыла, как ходить.

Фу Синхэ продолжила:

— Волки утащили его в горы, но два вожака стали драться за территорию и не обратили на него внимания. Он выжил. Узнав, что ты вошла во дворец, он не осмелился заявить о себе — боялся навредить тебе. Моего брата нашёл его, когда тот уже собирался покинуть столицу.

Глаза Ван Чаньцзи наполнились слезами, но она крепко помнила слова цянь-гуйфэй и не дала им упасть.

— Он в столице?

Фу Синхэ кивнула и сжала её ледяную руку:

— Я очень хочу вам помочь, но за моей спиной — родители и братья.

Ван Чаньцзи покачала головой:

— Госпожа, вам не нужно помогать мне. Я уже бесконечно благодарна… Главное, что он жив. Пусть благополучно уезжает.

Фу Синхэ улыбнулась:

— Он сказал то же самое: «Пусть она живёт спокойно во дворце».

Ван Чаньцзи, не решаясь вытереть слёзы, прошептала:

— Этого достаточно. Пусть… пусть найдёт хорошую девушку. Я ведь вошла во дворец, едва похоронив его. Я больше не достойна его.

— Ты достойна, — тихо сказала Фу Синхэ. — Он сейчас в окрестностях гор Мишань.

Она понизила голос:

— Я не могу вам помочь напрямую. Но если с тобой случится несчастный случай здесь, в Мишани, у меня есть право оставить тебя на лечение. Ты сможешь остаться здесь на три или пять лет — и не возвращаться во дворец.

Со временем можно придумать способ исчезнуть — и никто не станет искать.

Ван Чаньцзи с изумлением смотрела на Фу Синхэ, в её глазах вспыхнула надежда. Да, да! Если она пострадает в Мишани, это никого не скомпрометирует.

Она начала оглядываться, прикидывая, где можно устроить «несчастный случай». Если сломать ногу, её точно не повезут обратно с императором.

Фу Синхэ слегка сжала её руку:

— Не надо. Если ты сломаешь ногу, он предпочтёт, чтобы ты осталась во дворце.

http://bllate.org/book/4545/459690