Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 19

Спустя несколько секунд Цинь Чжэн бросил на Лянь Цзина сердитый взгляд:

— Ну и что, если я дал своё согласие? Кто мог знать, что этот Хэ Тинчуань так быстро завоюет сердце моей дочери?

— Лянь Цзин, ты же только что слышал: этот мерзавец Хэ Тинчуань сделал ей предложение! Предложение, понимаешь?!

Лянь Цзин кивнул и указал в сторону двух других людей:

— Я знаю. И не только я — это слышали ещё Линьшао и Чэн-гэ.

От злости у Цинь Чжэна голова раскалывалась.

Лянь Цзин уговорил его сесть. Цинь Чжэн опёрся локтями о диван, потер виски и позвал Лянь Цзина присесть рядом — ему нужно было поговорить.

Тот про себя усмехнулся: ведь не ему сделали предложение, чего Цинь Чжэн с ним толкует? Но, несмотря на внутреннее ворчание, он прекрасно понимал: Цинь Чжэну просто нужен был слушатель. Поэтому послушно сел.

Цинь Чжэн посмотрел на Линьшао и Чэн-гэ:

— Вы двое пока спуститесь вниз. И ни слова Цинь Си о том, что я вернулся.

Линьшао с улыбкой кивнула:

— Хорошо, господин.

— Ах… — Цинь Чжэн тяжело вздохнул. — Лянь Цзин, знаешь, говорят: «Дочь вырастает — не удержишь». Видимо, в этом есть своя правда.

Лянь Цзин усмехнулся. Сейчас он был не главным помощником Цинь Чжэна, а просто другом.

— Лао Цинь, раз тебе не хочется, чтобы Цинь Си быстро выходила замуж, зачем ты постоянно устраиваешь ей свидания вслепую? Если теперь она сама нашла того, кто ей нравится, почему ты против? Получается, ты сам себе противоречишь.

Цинь Чжэн бросил на него взгляд:

— У тебя нет дочери, ты не поймёшь.

Лянь Цзин молчал.

Его словно ударили прямо в сердце.

Он бесстрастно протянул:

— Да, у меня нет дочери, и я не понимаю этого отцовского противоречия. Так что, Цинь-гэ, лучше со мной не разговаривай — всё равно толку не будет.

Цинь Чжэн, услышав, что Лянь Цзин обиделся, поспешил извиниться:

— Эй-эй-эй, прости, я ляпнул глупость. Не злись, пожалуйста. Просто мне больше некому сказать!

Лянь Цзин фыркнул, но не двинулся с места.

Цинь Чжэн сменил позу:

— Лянь Цзин, ты ведь знаешь историю Цинь Си. Когда я подобрал её двадцать лет назад, она была такой маленькой и жалкой, чуть не умерла… А теперь посмотри — выросла такой красивой и здоровой. Мне от этого по-настоящему радостно.

В его голосе прозвучала ностальгия, будто перед глазами вновь возник тот самый день более чем двадцатилетней давности.

Лянь Цзин тоже задумался:

— Да, время летит… Та крошечная комочка уже выросла. Хотя, знаешь, она становится всё больше похожа на тебя.

Цинь Чжэн обрадовался этим словам:

— Конечно! Моя дочь и должна быть похожа на меня, а не на тебя!

Лянь Цзин пожал плечами:

— Ладно-ладно, твоя, твоя.

Цинь Чжэн усмехнулся:

— Моя маленькая комочка повзрослела и даже начала спорить со мной. Но главное — чтобы она была счастлива. Всех денег, что я заработал за жизнь, хватит ей на целую жизнь, даже если она ничего делать не будет.

— Это точно, — согласился Лянь Цзин. — Хотя Цинь Си, похоже, не из тех, кто любит тратить деньги.

— Ха! — Цинь Чжэн махнул рукой в сторону лестницы. — Дело не в том, что она не хочет тратить. Просто ей лень. Но если уж что-то ей понравится или заинтересует — поверь, потратит без раздумий.

Брови Лянь Цзина приподнялись:

— Значит, сейчас Цинь Си заинтересована в Хэ Тинчуане… и будет тратить на него деньги?

Улыбка застыла на лице Цинь Чжэна.

Через несколько секунд он сквозь зубы процедил:

— Этот негодяй Хэ Тинчуань! Он же обещал подождать, пока я вернусь, чтобы лично представить его Цинь Си! А сам тайком встречался с моей дочерью и даже сделал предложение?!

— И что ты собираешься делать? — с усмешкой спросил Лянь Цзин. — Собираешься стать тем самым злым отцом, что разлучает влюблённых?

— Конечно, нет! — возмутился Цинь Чжэн. — Разве я не знаю, сколько лет Хэ Тинчуань таил чувства к моей Сяо Си? Его искренность мне по душе. Но жениться на моей дочери?.. Хе-хе-хе-хе!

Хотя Цинь Чжэн и смеялся, Лянь Цзин ясно видел: в голове у него кипит коварный план.

Лянь Цзин покачал головой с улыбкой. Хэ Тинчуань — хороший парень, но, увы, попал на такого непредсказуемого будущего тестя. Путь к сердцу его возлюбленной явно не будет лёгким.

*

Цинь Чжэн приказал Цинь Си вернуться домой в течение получаса, но у неё же нога болела, да и ужин с Хэ Тинчуанем только начался — как она могла успеть за полчаса?

Поэтому, когда машина Хэ Тинчуаня остановилась у дома Цинь Си, прошёл уже целый час.

В семь часов вечера в городе Цзин уже стемнело.

Уличные фонари включились, и их тёплый жёлтый свет окутал Цинь Си и Хэ Тинчуаня мягким сиянием.

Цинь Си опиралась на Хэ Тинчуаня, почти вся нагрузка приходилась на правую ногу.

Она подняла на него глаза и моргнула:

— Ты точно не злишься?

Хэ Тинчуань покачал головой:

— Нет.

Цинь Си лукаво улыбнулась:

— Ты такой замечательный, мой парень.

— Я добр только к своей девушке, — ответил он, нежно касаясь пальцами её щеки и гладя нежную кожу, будто не мог налюбоваться.

В его глазах читалась такая глубокая нежность, что Цинь Си не могла отвести взгляд.

— Кхм, кхм-кхм, кхм-кхм-кхм! — раздался резкий кашель, нарушая романтическую атмосферу.

Цинь Си обернулась и удивлённо воскликнула:

— Пап? Ты уже вернулся?

Цинь Чжэн холодно усмехнулся:

— А разве мне нельзя вернуться в собственный дом?

Цинь Си рассмеялась:

— Что за тон? Говоришь, будто обижен.

Цинь Чжэн театрально прижал руку к сердцу и помахал другой в сторону:

— Лянь Цзин, скорее поддержи меня! Похоже, эта бессердечная дочурка совсем меня довела!

Лянь Цзин игриво подыграл ему, подхватив под руку, и кивнул Цинь Си:

— Сяо Си, ты вернулась.

— Дядя Лянь, — Цинь Си слегка наклонила голову, потом повернулась к Хэ Тинчуаню: — Отнеси меня внутрь.

Хэ Тинчуань кивнул, одной рукой обхватил её за талию, другой поддержал под руку.

Едва они сделали шаг к двери, как Цинь Чжэн взорвался. Он отстранил Лянь Цзина и бросился к Хэ Тинчуаню, медленно и чётко произнося:

— Куда ты руки кладёшь?

Хэ Тинчуань промолчал.

Он немедленно ослабил хватку — прекрасно понимая ситуацию — и передал Цинь Си отцу:

— Дядя Цинь, Цинь Си не может сильно нагружать левую ногу. Вам придётся постараться.

Цинь Чжэн принял дочь, но настроение стало ещё хуже.

Почему этот парень говорит с ним так, будто именно он — гость в этом доме?

— Я и сам знаю, как за ней ухаживать! — раздражённо бросил Цинь Чжэн. — Не нужно мне ничего объяснять!

Хэ Тинчуань кивнул и обратился к Цинь Си:

— Завтра приеду за тобой?

Цинь Си с улыбкой кивнула.

— Не смей! — перебил Цинь Чжэн.

— Пап! — Цинь Си строго посмотрела на отца и понизила голос: — Хватит уже!

— Ха! Девчонка выросла — сразу стала чужой! — язвительно заметил Цинь Чжэн.

Цинь Си вздохнула:

— Мне же на работу надо!

— Какую работу?! — брови Цинь Чжэна взметнулись вверх. — Завтра берёшь отпуск! И послезавтра тоже! Вернёшься на работу, только когда нога полностью заживёт!

— Эй? Это же несправедливо!

— Кто тебе сказал, что я буду справедлив? У моей дочери травма — какие тут правила? Не будет никаких правил!

— Пап...

— Никаких «пап»! Молчи! — Цинь Чжэн даже не взглянул на Хэ Тинчуаня и приказал Лянь Цзину: — Проводи гостя!

Лянь Цзин с трудом сдерживал смех.

Цинь Чжэн и правда слишком забавный.

Он обратился к Хэ Тинчуаню:

— Лучше иди. Просто твой будущий тесть очень переживает за Цинь Си. Это не значит, что он недоволен тобой.

Хэ Тинчуань улыбнулся:

— Я понимаю.

— Кто сказал, что я им недоволен?! Очень недоволен! — Цинь Чжэн, похоже, обладал сверхслухом: даже шёпот Лянь Цзина и Хэ Тинчуаня не укрылся от него.

Хэ Тинчуань пожал плечами:

— Дядя Лянь, я пойду. Передайте Цинь Си, что завтра в это же время я за ней заеду.

— Хорошо, — глаза Лянь Цзина весело блестели.

В этот момент из ещё не закрытой двери вылетел тапок.

— Не смей приезжать!

Хэ Тинчуань промолчал.

Его будущий тесть, кажется, оказался намного сложнее, чем он представлял... _(:з」∠)_

В этот момент Хэ Тинчуань ещё не знал, что с этого момента несколько дней подряд он не сможет увидеть Цинь Си.

Будь он в курсе, сегодня вечером он бы ни за что не ушёл так легко.

А в гостиной дома Цинь уже начался серьёзный разговор между отцом и дочерью.

Цинь Чжэн усадил Цинь Си на диван в гостиной. Линьшао принесла стакан тёплой воды:

— Мисс Цинь, выпейте немного и отдохните.

— Хорошо.

Цинь Си взяла стакан и сделала несколько глотков.

Затем она положила ногу на диван и помассировала икроножную мышцу, чтобы снять усталость.

Цинь Чжэн сидел напротив и молчал.

Прошло пять минут, а в гостиной царила тишина.

Линьшао, боясь оказаться втянутой в семейную ссору, поспешила уйти на кухню.

Наконец, Цинь Чжэн не выдержал:

— Цинь Сяо Си, — произнёс он серьёзно и взвешенно.

— М-м... здесь, — лениво и беззаботно отозвалась Цинь Си.

Цинь Чжэн нахмурился:

— Я с тобой разговариваю.

Цинь Си зевнула и потерла глаза:

— Мне пора спать.

— Спать?! — Цинь Чжэн встал и сел рядом с ней. — Не смей спать! Нам нужно поговорить.

Цинь Си приподняла веки и бросила на него взгляд:

— По-хорошему поговорим?

Цинь Чжэн кивнул:

— Ладно, по-хорошему.

Цинь Си мягко улыбнулась:

— Вот и отлично.

Цинь Чжэн лёгонько стукнул её по голове:

— Проказница.

— Хм-хм, — Цинь Си сморщила носик. — А кто виноват, что ты устраивал мне свидания вслепую?

— Я же думал о твоём будущем! — возразил Цинь Чжэн. — Ты всё время торчишь в этой Люйхэ, в этой дыре. Когда ты вообще собиралась выходить замуж?

— Пап, — Цинь Си поджала правую ногу под себя, — зачем ты всё время торопишь меня выйти замуж? Разве плохо, если я ещё пару лет побуду с тобой?

Цинь Чжэн бросил на неё сердитый взгляд:

— Да брось! Ты просто ленива. Считаешь, что общение с другими людьми — трата времени, сил и денег.

Цинь Си прыснула:

— Ой, пап, да ты меня отлично знаешь! Ха-ха-ха-ха!

— Ещё смеёшься? — Цинь Чжэн перевёл взгляд на входящего Лянь Цзина. — Лянь Цзин, иди сюда!

Цинь Си хмыкнула:

— Зови дядю Ляня сколько хочешь — он тебе не поможет.

Лянь Цзин, улыбаясь, помахал рукой:

— Я не подойду. Посижу здесь.

Цинь Си указала на него:

— Пап, дядя Лянь на этот раз не участвует. Не ищи себе подмоги.

Цинь Чжэн промолчал.

Убедившись, что Лянь Цзин действительно не вмешивается, Цинь Чжэн неохотно кивнул:

— Ладно. Раз Лянь Цзин не участвует, поговорим вдвоём.

— М-м? — Цинь Си широко раскинула руки. — Пап, я ведь не избегаю общения. Посмотри, как хорошо мы с Хэ Тинчуанем ладим!

— Не смей мне упоминать Хэ Тинчуаня! — Цинь Чжэн снова почувствовал, как заныла голова. — Вы с ним вообще нормальные? Всего несколько дней знакомы — и уже свадьбу обсуждаете!

Цинь Си улыбнулась:

— Любовь ведь не зависит от времени.

— Цинь Сяо Си, — голос Цинь Чжэна стал твёрдым, — если бы я сегодня не поймал вас, вы бы уже пошли регистрировать брак, а потом сообщили бы мне?

— Конечно, нет! — Цинь Си энергично замотала головой.

Цинь Чжэн немного успокоился — значит, дочь всё-таки думает о нём.

Но в следующее мгновение он почувствовал, как получил десять тысяч ударов.

Цинь Си добавила:

— Чтобы подать заявление в ЗАГС, мне же сначала нужно взять у тебя паспорт!

И она так залилась смехом, что начала хлопать по дивану.

Цинь Чжэну показалось, что Хэ Тинчуань уже почти убил его, а теперь и Цинь Си решила добить.

Цинь Си всё это время наблюдала за отцом краем глаза. Заметив, как тот изменился в лице, она поспешила опередить его очередную драматическую сцену:

— Пап-пап, я пошутила! Не принимай всерьёз, ладно?

Цинь Чжэн холодно усмехнулся:

— Цинь Си, ты меня разыгрываешь?

http://bllate.org/book/4544/459614