Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 18

Цинь Си с досадой подперла голову рукой и, совершенно обессилев, произнесла:

— Ну что поделаешь?.. Кто виноват, что у меня мозги не очень?

— Да брось, не прикидывайся дурочкой при мне.

— Хи-хи, — засмеялась Цинь Си. — Ладно, ладно, больше не буду. Пап, а настроение хоть чуть-чуть улучшилось?

Цинь Чжэн фыркнул:

— У меня настроение никудышное.

— Что случилось? — Цинь Си тут же выпрямилась. — Кто посмел обидеть моего папу? Я сейчас самолётом вылечу и устрою кому надо!

Цинь Чжэн усмехнулся:

— Самолётом? Ага, жди, пока тебе разрешат воздушную трассу! Твой папа к тому времени уже из-за тебя скончается.

— А? — Цинь Си моргнула. — Это я тебя рассердила?

— А кто ещё? — Цинь Чжэн скривил губы в фальшивой улыбке. — Кто, кроме тебя, может меня так вывести из себя?

— Эх, пап! — Цинь Си закатила глаза. — Ты ведь уже больше месяца в командировке, да и я тебе полторы недели не звонила. Как это я могла тебя рассердить?

Цинь Чжэн хмыкнул:

— Не могла? А как насчёт того, что ты не сказала мне про вывих голеностопа?

— А?.. — Цинь Си почесала кончик носа, чувствуя себя виноватой. — Ты про это?

— А про что ещё, по-твоему?

Цинь Си захихикала:

— А ты откуда узнал?

— Маленькая проказница! Не звонишь сама — так хоть позволь спросить у Линьшао, как у тебя дела!

Цинь Си, чувствуя вину, не осмелилась возражать и только кивала:

— Да-да-да… Конечно, конечно…

На самом деле Цинь Чжэн вовсе не собирался специально расспрашивать.

Сегодня у него неожиданно отменили совещание, и он получил полдня свободного времени. Решил позвонить дочери — поболтать, провести время вместе.

Он посмотрел на часы, подумал, что Цинь Си уже должна быть дома после работы, и набрал её номер. Два раза без ответа — тогда он позвонил Линьшао.

Та объяснила, что госпожа пошла ужинать с друзьями и, вероятно, находится в месте с плохим сигналом.

Цинь Чжэн не придал этому значения, просто сказал «понял» и поинтересовался, как у дочери дела.

Линьшао честно рассказала всё, что можно, но кое-что утаила.

Например, существование Хэ Тинчуаня. И то, что её госпожа теперь встречается с молодым человеком.

Когда Цинь Чжэн уже собирался положить трубку, он услышал голос водителя Лао Чэна:

— Нужно ли купить домой какие-нибудь средства от отёков и боли, чтобы кровь лучше циркулировала?

Цинь Чжэн сразу насторожился.

На этот раз Линьшао не смогла утаить правду и рассказала ему о вывихе Цинь Си.

Цинь Чжэн тут же вскочил с места. Если бы его секретарь Лянь Цзин не остановил его, он бы немедленно вылетел домой.

Линьшао успокоила его парой слов, и Цинь Чжэн повесил трубку.

Вот почему он теперь звонил Цинь Си и говорил с ней таким колючим тоном.

Цинь Си внимательно прислушалась к голосу отца и с облегчением заметила: он ни словом не обмолвился о Хэ Тинчуане.

Если бы Цинь Чжэн узнал, что она повредила ногу из-за спешки встретиться с мужчиной, он бы точно взорвался. А уж если бы узнал, что этот мужчина сегодня официально стал её парнем…

— Сяо Си, ты меня слушаешь? — Поскольку это был обычный звонок, а не видеосвязь, Цинь Чжэн не видел лица дочери и заподозрил, что она отвлеклась.

Цинь Си быстро собралась:

— Конечно слушаю! Когда мой папа говорит, я всегда внимательна!

— Отлично. Раз слушаешь, скажи-ка, какое было восьмое слово в третьем предложении, которое я только что сказал?

Цинь Си: «………… Пап, ты издеваешься?! Кто вообще может такое запомнить?!»

Цинь Чжэн нарочно придирался к ней, поэтому лишь хмыкнул и замолчал.

— Да ладно тебе! Уже всё прошло, через несколько дней совсем заживёт.

Цинь Си с детства была для отца — как зеница ока. Хотя он редко проводил с ней время и в её жизни оставалось много сожалений, она прекрасно понимала: его любовь к ней — настоящая.

— Сяо Си… — внезапно глубоко вздохнул Цинь Чжэн.

Цинь Си замерла:

— Пап…

Но Цинь Чжэн тут же сменил тон, и вся грусть исчезла:

— Сяо Си, как насчёт того, чтобы я заехал к тебе?

Цинь Си: «!!!!!!!!»

— Нет-нет-нет, пап! — Она совершенно растерялась. — Это же безумие!

Если Цинь Чжэн вернётся, как она сможет скрыть Хэ Тинчуаня?

Зная, как отец её балует, стоит ему узнать, что вывих случился из-за встречи с Хэ Тинчуанем, он наверняка сдерёт с того шкуру и скормит собакам!

— А… — протянул Цинь Чжэн и снова загрустил. — Ладно, ладно… Ребёнок вырос, хочет жить отдельно. Даже когда ранена, не пускает отца навестить… Ну и ладно, делай, как знаешь. Всё равно ты уже взрослая… Ах, как же мне не хватает маленькой Цинь Сяо Си тех времён! Всегда бегала за мной, звала: «Папа, папочка!» — так мило было…

Цинь Си: «…………»

Она всё поняла: если не согласится, отец начнёт вспоминать события двадцатилетней давности.

С тяжёлым вздохом она сдалась:

— Ладно, пап, ты победил. Возвращайся, возвращайся! Приезжай, если хочешь.

— Сяо Си, — окликнул её Цинь Чжэн.

От одного этого обращения у Цинь Си заболела голова:

— Что ещё?

— Во сколько ты будешь дома?

Цинь Си сразу насторожилась:

— Зачем тебе знать?

Цинь Чжэн невозмутимо ответил:

— Да так, просто интересно. Если вернёшься поздно, я могу подождать и перекусить с тобой ночью.

— А? — Цинь Си сразу почувствовала неладное. — Ночной перекус? Какой ещё ночной перекус? Почему именно ночью?

Она уже собиралась расспросить подробнее, как в этот момент шторка перед ней слегка шевельнулась — вернулся Хэ Тинчуань.

Он вопросительно посмотрел на неё, беззвучно спрашивая: «Закончила?»

Цинь Си покачала головой и беззвучно ответила: «Сегодня мой папа какой-то прилипчивый».

Она не решалась говорить громко, поэтому использовала только губы, изредка выдавая лёгкий шёпот.

Хэ Тинчуань кивнул, всё поняв, и сел рядом.

В этот самый момент Цинь Чжэн, будто стоявший рядом, спросил:

— Хэ Тинчуань вернулся?

Цинь Си чуть не подавилась воздухом и едва не закатила глаза.

Хэ Тинчуань не знал, что сказал Цинь Чжэн, но, увидев выражение лица Цинь Си, протянул ей стакан воды.

Она сделала два больших глотка, и ком в горле наконец прошёл.

Цинь Си держала телефон у уха, но не знала, что сказать.

Наконец она сухо спросила:

— Откуда ты узнал?

Цинь Чжэн, услышав признание, мгновенно взвинтил напряжение до максимума:

— Откуда я узнал? Ты думала, Линьшао сможет скрыть это от меня?

Цинь Си попыталась отшутиться:

— Ну… пап, я просто не знала, как тебе сказать. Это же такая потрясающая новость — вдруг ты не справишься с эмоциями?

Цинь Чжэн фыркнул:

— Цинь Си, ты думаешь, твой папа дурак?

Цинь Си промолчала.

Она подняла глаза и поманила Хэ Тинчуаня пальцем, показывая, чтобы подошёл ближе.

Тот, ничего не понимая, переместился к ней.

Цинь Си осторожно положила телефон на стол, включила громкую связь, немного убавила громкость, прочистила горло и сказала:

— Э-э… пап, может, я тебе перезвоню чуть позже?

Цинь Чжэн на секунду замолчал, а затем процедил сквозь зубы:

— Ты что, хочешь положить трубку ради этого мерзавца Хэ Тинчуаня?

Цинь Си не сдержала смеха:

— Нет-нет! Просто я сейчас в ресторане, и долго разговаривать неудобно.

Аргумент был разумным, и Цинь Чжэн неохотно согласился.

Цинь Си радостно попрощалась:

— Пока-пока!

Но Цинь Чжэн остановил её:

— Цинь Сяо Си! Не позволяй этому Хэ Тинчуаню заворожить тебя своей внешностью! Держи голову холодной!

Цинь Си закрыла лицо руками. Её папа слишком хорошо её знает.

Она подняла глаза и с досадливой улыбкой спросила Хэ Тинчуаня:

— Как ты думаешь, что сделает мой папа, если узнает, что ты сделал мне предложение?

Хэ Тинчуань мгновенно прикрыл ей рот ладонью и посмотрел на телефон, но было уже поздно.

В следующее мгновение раздался взрывной рёв Цинь Чжэна:

— Что?! Этот подонок Хэ Тинчуань посмел сделать тебе предложение?!

Цинь Си и Хэ Тинчуань: «……»

Цинь Си прочистила горло:

— Пап, ты перегибаешь.

— Я перегибаю? — Цинь Чжэн рассмеялся от злости. — Этот щенок Хэ Тинчуань осмелился ухаживать за тобой, пока меня нет? А?! Он вообще считает меня за человека?

— Ладно, пусть ухаживает — моя дочь красива и талантлива. Но делать предложение?! Да я ему покажу, кто тут «мертвый»!

Цинь Чжэн был так взбешён, что даже начал использовать грубые слова вроде «я» вместо более формального «отец».

Он метался по дому, ругая Хэ Тинчуаня «мерзавцем», «подонком» и «щенком».

Но для Цинь Си это было скорее забавно, чем страшно.

Она сдерживала смех, думая: «Неужели Хэ Тинчуань, президент крупной корпорации, должен был отправлять официальный запрос главе корпорации „Даси“, прежде чем начать за мной ухаживать?»

От этой мысли ей стало весело.

— Ладно, пап, хватит уже! — сказала она. — Хэ Тинчуань сидит рядом со мной, а ты так орёшь — он всё слышит!

Она не осмелилась признаться, что включила громкую связь, и свалила вину на отца.

Краем глаза она взглянула на Хэ Тинчуаня. Тот сохранял полное спокойствие, будто не услышал оскорблений в свой адрес.

Цинь Си толкнула его локтем:

— Ты чего?

Хэ Тинчуань покачал головой и беззвучно ответил:

— Ничего.

Из трубки доносилось тяжёлое дыхание Цинь Чжэна.

— Цинь Си! Мне всё равно, где ты сейчас, что делаешь и с кем ужинаешь. Через полчаса ты должна быть дома!

— Эй, пап… — Цинь Си попыталась возразить, но в ответ услышала только гудки.

Она посмотрела на экран телефона и безнадёжно пожала плечами:

— Парень, с этим ничего не поделаешь.

Хэ Тинчуань мягко улыбнулся, погладил её по волосам:

— Ничего страшного. Давай быстрее поедим, а потом я отвезу тебя домой.

— Хорошо, — кивнула Цинь Си, положила телефон в сторону и взялась за нож и вилку.

Пока ела, она думала: если бы папин звонок задержался хотя бы на две секунды, она бы уже сказала Хэ Тинчуаню всё, что хотела. Теперь настроение испорчено, и повторить признание будет неловко.

Она невольно нахмурилась и начала тыкать вилкой в стейк.

Хэ Тинчуань заметил её рассеянность, отложил свои приборы и взял её за руку:

— Не переживай так. Твой отец не станет тебя наказывать.

— Но… — Цинь Си надула губы. — Он будет злиться на тебя.

Хэ Тинчуань обнял её, мягко похлопав по плечу:

— Всё, что бы ни сделал твой отец, для меня — не трудность.

Цинь Си сжала его рубашку в кулаке:

— …Мне жаль.

Хэ Тинчуань наклонился и легко поцеловал её в лоб:

— Одних этих слов достаточно.

Цинь Си крепко сжала губы и лишь тяжело вздохнула.

*

*

*

А тем временем Цинь Чжэн, повесив трубку, метался по дому, продолжая ругать Хэ Тинчуаня «мерзавцем», «подонком» и «щенком».

Лянь Цзин, Линьшао и Лао Чэн стояли в стороне и тихо улыбались.

Линьшао шепнула Лао Чэну:

— Скажи, Лао Чэн, господин Хэ ведь вполне приличный молодой человек, да и происхождение у него хорошее. Почему господин так злится?

Лао Чэн прикрыл рот ладонью и почти беззвучно ответил:

— Дело не в том, что господину не нравится господин Хэ. Просто он не может смириться с тем, что его дочь выходит замуж.

Лянь Цзин усмехнулся:

— Господин Цинь.

— Что? — Цинь Чжэн резко обернулся, сердито глядя на секретаря. — Только не вздумай меня уговаривать!

Лянь Цзин рассмеялся:

— Господин Цинь, я не собираюсь вас уговаривать. Просто напомню: именно вы сами предложили, чтобы господин Хэ начал общаться с госпожой Цинь.

Цинь Чжэн опешил.

http://bllate.org/book/4544/459613