Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 17

Глядя на миловидную девушку, которая будто бы игриво капризничала перед ним, Хэ Тинчуань почувствовал, как его сердце растаяло в сладкой воде, полной пузырьков.

Он крепче обнял Цинь Си, прижав её ближе к себе, и одной рукой достал телефон.

— Похоже, годовой премии Вань Цзину не видать. Сейчас предупрежу финансовый отдел.

— Ай-ай-ай, не надо! — Цинь Си вырвала у него телефон и спрятала за спину. — Бедный Вань Цзин и так уже измучился, пожалей его.

Хэ Тинчуань фыркнул:

— Ты за него ходатайствуешь?

Цинь Си невольно рассмеялась. Откуда в воздухе взялся этот кислый запах ревности?

Послушно вернув телефон Хэ Тинчуаню, она сказала:

— Где поесть — разве это важно? Раз уж мы уже здесь, давай просто насладимся ужином.

Затем подмигнула ему и поддразнила:

— Во всяком случае, ты сегодня одет очень молодёжно.

Хэ Тинчуань: «............»

Его будущая жена, похоже, обожает его подшучивать.

Он убрал телефон обратно в карман.

— Ладно, раз уж ты просишь, я пока оставлю его в покое.

— Пф! — Цинь Си кивнула с улыбкой. — Спасибо вам, господин Хэ, за то, что удостоили меня такой чести.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Они смотрели друг на друга — и вдруг одновременно расхохотались.

Хэ Тинчуань опустил глаза на её ноги:

— Как твои стопы? Нормально?

— Всё в порядке, — улыбнулась Цинь Си.

— Тогда пойдём, зайдём внутрь.

— Хорошо~

Ресторан назывался «Sweet» и был оформлен преимущественно в розовых тонах с добавлением других оттенков.

Цветовая гамма была подобрана настолько удачно, что любой, кто переступал порог этого заведения, сразу понимал: это место, пропитанное атмосферой любви.

Цинь Си сразу же положила глаз на второй столик от входа. Его поверхность сочетала розовый и голубой цвета: на розовой части был нарисован мультяшный мальчик, а на голубой — девочка с румянцем на щеках.

Она потянула Хэ Тинчуаня за рукав и тихо указала:

— Давай сядем там? Посмотри, эти мальчик и девочка так похожи на нас!

Хэ Тинчуань даже не стал присматриваться и тут же похвалил её выбор места.

Для него было неважно, что именно изображено на столе — главное, что она сказала: «Так похожи на нас». Этого было достаточно, чтобы согласиться.

Когда они направились к столику, к ним подошёл официант.

После того как пара устроилась за столом, он вручил им меню и поставил на стол небольшую кнопку.

Пока Хэ Тинчуань и Цинь Си изучали меню, официант нажал на пульте дистанционного управления.

Цинь Си подняла глаза и увидела, как над их головами медленно опускается круглая занавеска из кружева, полностью окружая их.

Хэ Тинчуань тоже посмотрел вверх.

— Добро пожаловать в ресторан «Sweet», — сказал официант. — В нашем заведении действует режим конфиденциальности для пар. Вам достаточно выбрать блюда, а затем…

Он говорил ещё около двух минут, после чего Цинь Си всё поняла.

Это был ресторан в романтическом стиле, ориентированный на влюблённых.

Когда пары приходят поужинать, это всегда способ укрепить чувства. Под влиянием атмосферы легко возникает желание проявить нежность — например, поцеловаться. Но ведь это общественное место! Как быть?

Руководство ресторана предусмотрело это: над каждым столиком установили кружевные занавески.

Хотя материал и был полупрозрачным, снаружи ничего не было видно.

Выбрав блюда, Цинь Си сложила ладони под подбородком и с улыбкой уставилась на Хэ Тинчуаня, не моргая.

Неожиданно для себя он почувствовал лёгкое смущение.

Опустив голову, он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— На что смотришь?

Цинь Си ответила сладковатым голоском:

— Любуюсь, какой мой парень красивый~

Хэ Тинчуань усмехнулся и, подражая ей, тоже оперся подбородком на ладонь:

— А скажи, Цинь Си, твой парень такой красавец — ты теперь ещё больше в него влюбилась?

Цинь Си серьёзно кивнула:

— Да.

Хэ Тинчуань тихо рассмеялся, взял её руку и переплел свои пальцы с её.

— Циньцинь, ты понимаешь, что это значит?

— Что? — Она смотрела на их сплетённые руки и чувствовала лёгкую радость.

Внезапно в голове мелькнул образ: когда-то давно кто-то тоже так брал её за руку. Кто же это был?

— Циньцинь? Циньцинь?

Голос Хэ Тинчуаня вернул её к реальности. Цинь Си виновато улыбнулась:

— Прости, я задумалась.

Хэ Тинчуань слегка покачал головой:

— Наверное, я слишком скучный, раз ты ушла в свои мысли.

— Нет! — Цинь Си крепче сжала его руку. — Дело не в тебе. Просто мне вдруг вспомнилось одно событие… Не знаю точно, когда оно произошло.

— Можешь рассказать мне?

Цинь Си на секунду замялась, но потом честно поведала ему всё.

Закончив, она осторожно взглянула на Хэ Тинчуаня, ожидая, что он сейчас начнёт ревновать.

Но вместо этого ревности не последовало.

Хэ Тинчуань, опершись на ладонь, с лёгкой усмешкой спросил:

— Думаешь, я рассержусь?

— Нет, — быстро ответила Цинь Си.

— Или подумала, что я буду ревновать?

— Нет! — чуть громче возразила она, явно пойманная на месте преступления, но стесняющаяся признаваться в этом.

Она же не собиралась признаваться в такой глупой мысли! Ведь всего лишь мелькнувшее воспоминание — и чего тут ревновать?

Цинь Си улыбнулась и перевела тему:

— Я немного проголодалась.

Хэ Тинчуань взглянул на часы:

— Скоро подадут.

Как будто в подтверждение его слов, официант тут же окликнул их из-за занавески.

Менее чем через минуту все блюда были расставлены на столе.

Заказывая, Хэ Тинчуань инстинктивно ориентировался исключительно на вкусы Цинь Си, даже не подумав о себе.

Цинь Си нахмурилась:

— Ты ведь ничего из любимого не выбрал?

Хэ Тинчуань чуть передвинул тарелки и поставил перед ней самое любимое блюдо.

— Мне нравится то, что нравится тебе, — тихо сказал он.

Цинь Си снова положила вилку и нож.

— Хэ Тинчуань.

— Да? — Он посмотрел на неё. — Почему не ешь? Разве не голодна?

Цинь Си стала серьёзной:

— Ты не должен так меня баловать.

Хэ Тинчуань усмехнулся:

— Я думал, тебя что-то другое беспокоит. А в чём проблема — балую? Тебе не нравится, когда я тебя балую?

Цинь Си сжала губы:

— Если ты будешь так меня баловать, я совсем испорчусь.

Хэ Тинчуань взял её руки в свои и нежно обхватил.

— Циньцинь, знаешь, какое моё самое заветное желание в жизни?

— Какое? — в её глазах читалось недоумение.

Хэ Тинчуань с теплотой улыбнулся:

— Всегда и бесконечно любить тебя, дарить тебе счастье и радость, чтобы у тебя не было ни одной тревоги.

— Хэ Тинчуань… — прошептала она.

Хотя он сказал всего несколько слов, Цинь Си почувствовала в них всю глубину его любви.

Хэ Тинчуань слегка сжал её руку:

— Давай пока поедим. Я не требую немедленного ответа. Просто хочу, чтобы ты знала: я очень тебя люблю. И если ты ко мне не равнодушна, я хочу провести с тобой всю жизнь — рука об руку, до самой старости.

Цинь Си на мгновение замолчала.

Хэ Тинчуань не раз признавался ей в чувствах и прямо говорил, что хочет жениться на ней.

Если быть честной с собой, она не могла сказать, что осталась равнодушной. Перед ней стоял прекрасный, благородный мужчина, который был безупречен в своих намерениях и глубоко влюблён в неё.

Несмотря на то, что в её прошлом остались неразгаданные загадки, Цинь Си чувствовала: это не помеха.

Их семьи подходили друг другу, внешность тоже гармонировала — она, конечно, не считала себя красавицей, но вполне миловидной.

Что до чувств — между ними определённо существовала взаимная симпатия. Хотя, возможно, у Хэ Тинчуаня это уже не просто симпатия, а настоящая любовь.

Цинь Си признавала, что её чувства пока не так сильны, как у него, но ведь любовь можно вырастить со временем.

В сердце Хэ Тинчуаня она — на первом месте. Ничто и никто не может быть важнее неё.

Цинь Си слегка нахмурилась. Получается, выйти за него замуж — не такая уж плохая идея?

Быть любимой и оберегаемой — разве это не замечательно? Особенно если тот, кто тебя любит и балует, — человек, к которому ты испытываешь симпатию.

В этот момент её сердце вдруг прояснилось.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Хэ Тинчуань замер: перед ним были ясные, светящиеся глаза.

— Хэ Тинчуань.

— Я здесь.

Цинь Си улыбнулась:

— Я думаю, я могу...

Она не успела договорить — рядом зазвонил телефон.

Цинь Си повернула голову. Это был Цинь Чжэн.

Автор примечание: Что хотела сказать Цинь Си? Что она может...?

Ха-ха-ха-ха-ха! В этот момент в душе господина Хэ, наверное, табун лам напролом мчится! Но что поделаешь — звонок от будущего тестя!

—

В честь того, что вчера свидание вслепую провалилось, всем, кто оставил комментарий с двумя баллами, отправлю денежные конверты!

Поскольку звонил Цинь Чжэн, Цинь Си, конечно, должна была ответить.

Она извиняюще посмотрела на Хэ Тинчуаня.

Тот кивнул:

— Отвечай. Мы поговорим позже. Я схожу в туалет.

— Хорошо.

Цинь Си приняла вызов, а Хэ Тинчуань встал и вышел из-за занавески.

Цинь Си невольно вздохнула, глядя ему вслед: казалось, весь его силуэт источал грусть и обиду.

— ...Сяоси, разве ты не хочешь отвечать на звонки отца?

Цинь Си: «...Нет же».

Как её отец вообще услышал этот вздох? Она же почти беззвучно вздохнула!

Не успела она что-то сказать, как Цинь Чжэн начал своё представление:

— Ох, какая же у меня горькая судьба! В одиночку растил дочь, а теперь у неё появились секреты, и она даже не хочет отвечать на звонки своего родного папы!

— У-у-у, зачем мне тогда зарабатывать такие деньги? Дочь всё равно не любит меня!

— Бедный я одинокий старик! Жены у меня нет — да и не нужна, честно говоря! Но вот дочурка моя даже не хочет утешить своего несчастного отца!

— Небеса! Боюсь, когда я состарюсь, моя Сяоси и в гроб не сходит...

— Стоп! — прервала его Цинь Си.

Обычно она считала, что отцовские шалости помогают укрепить отношения, но когда он дошёл до похорон — это уже перебор.

Она прижала пальцы к переносице:

— Пап, что с тобой? Международный звонок стоит недёшево.

— Эй, ты, неблагодарная Цинь Сяоси! Твой папа звонит тебе, а ты считаешь каждую копейку? Ну и что, что дорого? Разве из-за цены я не могу поговорить со своей дочкой?

Цинь Си приподняла бровь. Видимо, отец сегодня чем-то сильно расстроен — весь как на иголках.

Она смягчила голос:

— Ладно-ладно, пап, говори, я слушаю.

— Ты меня высмеиваешь, — холодно фыркнул Цинь Чжэн. — Признайся, сколько времени ты не звонила мне?

Цинь Си запнулась.

Кажется... наверное... месяца полтора назад, после неудачного свидания с господином Яном, она вообще не звонила. Хотя пару сообщений, наверное, отправляла?

— Кхм, пап, — её тон вдруг стал очень серьёзным.

Цинь Чжэн, решив, что случилось что-то важное, тоже перешёл на нормальный тон:

— Что случилось, Сяоси?

— Похоже, у меня амнезия.

Цинь Чжэн: «...»

После трёх секунд молчания он спокойно спросил:

— Сяоси, что ты забыла?

— Забыла позвонить тебе.

Цинь Си говорила совершенно серьёзно, будто правда страдала амнезией. Цинь Чжэн внимательно слушал и даже кивал на том конце провода.

— Сяоси.

— Да, пап?

— Ты мастерски сваливаешь вину на других.

http://bllate.org/book/4544/459612