Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 10

— Эй, ты же её знаешь не хуже меня, — закатила глаза Алань. — Чем она вообще занимается целыми днями, кроме как посылает всех направо и налево и устраивает сцены? Разве что только пытается поживиться за чужой счёт.

Сяохуа серьёзно кивнула:

— Янъян всем сказала, будто ты сегодня днём не пришла на работу, потому что не хочешь угощать коллег чаем с молоком.

— Что?! — Цинь Си приподняла бровь, а потом фыркнула от возмущения. — Не хочу угощать? Да разве я из тех, кто даёт обещания и потом от них отказывается?

— Эй-эй, не злись, не злись, — Алань погладила Цинь Си по плечу, успокаивая. — Просто ей нравится пользоваться чужой щедростью. Ты же всегда заказываешь самое дорогое: даже если это просто чай с молоком, то по тридцать–сорок юаней за стаканчик. Она сама себе такого позволить не может, а раз ты угостила — естественно, начинает тебя недолюбливать.

Сяохуа кивнула, но не знала, как утешить Цинь Си, и лишь сухо пробормотала:

— Не злись, мы все прекрасно знаем, какой ты человек.

Цинь Си холодно усмехнулась:

— Пойдёмте наверх. Посмотрим, что она скажет мне в лицо.

— Хорошо.

В этот момент приехал лифт. Алань напомнила Цинь Си:

— Осторожнее, не торопись.

— Хм.

Двери лифта закрылись. Хэ Тинчуань поднял голову и посмотрел на табло над дверью.

Он слегка нахмурился и снова набрал Вань Цзина:

— Вань Цзин.

— Босс, — голос Вань Цзина прозвучал немного робко. — Вы возвращаетесь на работу?

— Нет, — Хэ Тинчуань безжалостно разрушил его надежды. — Найди лучшие заведения рядом с Люйхэ, которые доставляют чай с молоком.

Вань Цзин тут же записал:

— Чай с молоком, лучший, район Люйхэ...

Он недоумевал:

— Босс, вы хотите выпить чай с молоком?

— Узнай, сколько человек сейчас в офисе начальницы. Кроме одной по имени Янъян, всем остальным закажи по порции. Доставка должна быть через двадцать минут.

Вань Цзин:

— А?!

Голос Хэ Тинчуаня прозвучал ледяным эхом:

— Не справишься, помощник Вань?

— Справлюсь, справлюсь, справлюсь! — тело Вань Цзина ответило быстрее, чем его мозг.

Когда он уже положил трубку, Вань Цзин про себя скрипнул зубами и чуть не дал себе пощёчину: «Как же я опять такой ретивый?!»

Хэ Тинчуань фыркнул:

— Пятнадцать минут.

Вань Цзин:

— !!! Хорошо, босс, немедленно всё организую!

После того как связь оборвалась, Хэ Тинчуань ещё немного постоял на месте, а затем ушёл.

Сегодня на работу он точно не пойдёт — надо вернуться домой и хорошенько подумать, почему Цинь Си так сердито назвала его «нахалом!»

*

Когда Алань помогла Цинь Си войти в офис, в помещении на мгновение воцарилась тишина. Все повернулись к ней, а потом удивлённо заговорили:

— Ой! Цинь Си, что с тобой случилось? Ты травмировалась?

— Садись скорее! Боже мой, всего один обеденный перерыв — и вот такой вид!

Несколько человек засуетились, подошли и подхватили Цинь Си под руки.

Цинь Си улыбнулась и, устроившись на стуле, сказала:

— Спустилась по лестнице и неудачно ступила — вывихнула лодыжку.

— А?! Вывихнула?! — кто-то ошарашенно заморгал. — Значит, придётся брать больничный? А как же работа ассистента?

Только произнеся это, человек тут же понял, что сказал нечто неуместное.

Цинь Си продолжала улыбаться, будто ничего не услышала:

— Больничный брать не буду, но обещание угостить всех чаем с молоком, пожалуй, придётся отложить.

— Цинь Си, что ты такое говоришь! Чай с молоком — это же не важное дело, перенесём на другой день.

— Да, сначала выздоравливай, а потом уже обо всём остальном думай.

— Именно! — добавил ещё кто-то с улыбкой. — Вспомни-ка, Цинь Си никогда не нарушала своих обещаний.

— Верно, никогда!

Коллеги перебивали друг друга, почти все хвалили Цинь Си.

Цинь Си молча слушала, мягко улыбаясь.

Янъян рядом буквально скрежетала зубами от злости. Ведь всего пять минут назад эти люди вместе с ней обсуждали Цинь Си, говорили о ней всякие гадости, а теперь, как только та появилась, сразу сделались святыми невиновными!

Янъян холодно усмехнулась:

— «Два стакана чая» ведь можно заказать с доставкой.

Едва она договорила, в офисе стало так тихо, что можно было услышать, как иголка падает на пол.

Все знали, что Янъян любит поддевать Цинь Си. Но Цинь Си обычно не обращала на это внимания, да и сама Янъян не была особенно напористой, поэтому коллеги предпочитали делать вид, что ничего не происходит, и просто шутили, чтобы сгладить неловкость.

Но сейчас Янъян явно искала повод для конфликта — это уже выходило далеко за рамки «дружеских подколок». Все работали в одной компании, каждый день виделись, и никто не знал, как теперь правильно поступить.

Первой опомнилась Алань:

— Янъян, что ты этим хочешь сказать?

— Ничего особенного, — Янъян откинулась на спинку кресла и косо взглянула на Цинь Си. — Разве не она обещала угостить всех чаем с молоком? Доставка всего на несколько десятков юаней дороже — считай, купила ещё один стаканчик, и дело с концом.

Лицо Алань потемнело:

— Если так хочется чая с молоком, почему бы тебе самой не угостить всех?

Янъян резко вскочила:

— Лань-цзе, именно из-за неё, Цинь Си, сегодня утром всем пришлось переделывать презентацию!

— Ты...

— Лань-цзе, — перебила её Цинь Си. — Действительно, всё началось со мной, и я искренне хотела угостить всех.

Алань удивлённо уставилась на неё:

— Зачем ты так говоришь?

Раз Алань первой заговорила, остальные тоже почувствовали себя неловко, молчать дальше было нельзя.

— Ну, в общем-то, это не твоя вина. Если бы наши презентации были лучше, директор Янь, даже разозлившись, не отправил бы их на переделку.

— Да, Цинь Си, не принимай близко к сердцу.

— Совершенно верно... Мы ведь не то имели в виду.

Цинь Си кивнула:

— Я понимаю.

— Почему все без дела болтают? — раздался строгий голос Янь Вэньцзяня.

Коллеги быстро разошлись по своим местам. Алань обернулась и пояснила:

— Директор, Цинь Си вывихнула лодыжку, все просто волновались за неё.

— Вывихнула? — Янь Вэньцзянь на секунду опешил, а затем решительно шагнул вперёд.

Его взгляд упал на заметно распухшую лодыжку Цинь Си, и он обеспокоенно спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Обратилась к врачу? Серьёзно?

Алань удивилась: почему Янь Вэньцзянь так беспокоится о Цинь Си? Ведь ещё сегодня утром он всех отругал из-за неё!

Улыбка Цинь Си постепенно поблекла:

— Спасибо за заботу, директор, со мной всё в порядке.

— Так нельзя! — нахмурился Янь Вэньцзянь и решительно заявил: — Завтра же берёшь отпуск. Вылечи ногу полностью, а потом возвращайся на работу. В молодости не позаботишься о здоровье — потом будут проблемы!

— Не нужно, — Цинь Си сразу отказалась. — Отпуск мне не требуется.

— Я здесь хозяин, и решаю я! Зарплату не удерживаем — отдыхаешь с сохранением оклада.

Из слов Янь Вэньцзяня всем стало ясно: тут явно замешано нечто большее, чем просто забота о сотруднике.

Обычный офисный ассистент... Почему директор так переживает? Получила травму в обеденный перерыв — и вдруг получил одобрение на оплачиваемый отпуск? Ха! Если тут нет никакой интрижки, тогда уж совсем странно!

Цинь Си пристально посмотрела на Янь Вэньцзяня.

«Что за человек! Сегодня решил со мной поспорить, да?»

«Ладно.»

Опершись на стол, Цинь Си поднялась и прямо посмотрела на Янь Вэньцзяня:

— Директор так хочет, чтобы я ушла в отпуск?

Янь Вэньцзянь был не глуп — он сразу уловил раздражение в её голосе.

Его лицо тоже стало суровым:

— Тебе предлагают оплачиваемый отпуск, а ты отказываешься?

— Не нужно, — Цинь Си усмехнулась. — Благодарю за доброту, директор, но такой отпуск не для простого ассистента вроде меня.

— Цинь Си! — Янь Вэньцзянь понизил голос. — Не переоценивай своё положение!

Цинь Си встретила его взгляд без страха:

— Директор, и вы не злоупотребляйте своей властью.

Между ними повисла густая, едва ощутимая напряжённость, будто воздух в офисе накалился до предела.

— Извините за беспокойство, — раздался мужской голос у двери. — Здесь есть госпожа Цинь Си?

Все разом обернулись. У входа стоял парень в футболке, на которой крупными буквами было написано: «Два стакана чая». Это был курьер.

Похоже, новичок — он покраснел под всеобщим взглядом и повторил:

— Скажите, пожалуйста, госпожа Цинь Си здесь?

— Это я, — Цинь Си наклонила голову. — Что случилось?

— А, вы! — курьер ещё раз оглядел комнату. — А здесь также должна быть госпожа Янъян?

Янъян подняла руку:

— Это я.

Убедившись, что обе получательницы на месте, курьер сказал Цинь Си:

— Подождите немного.

Все вытянули шеи, чтобы посмотреть наружу.

Вскоре курьер вернулся, держа в руках коробку с надписью «Два стакана чая».

Он поставил её перед Цинь Си и улыбнулся:

— Это заказал господин Хэ для вас, госпожа Цинь. У него есть ещё несколько слов для передачи.

— Какие слова? — с любопытством спросила Цинь Си.

Курьер слегка замялся, но затем прямо сказал:

— Господин Хэ просил передать, что раз вы из-за травмы не смогли угостить коллег, он решил сделать это за вас.

Цинь Си мягко улыбнулась. Этот человек... наверняка подслушал её разговор с Алань и Сяохуа.

— Господин Хэ также сказал... — продолжил курьер, — что в этом чае нет порции для госпожи Янъян. Люди с узким сердцем не заслуживают пить чай, который заказывает его дорогая.

............

— Пфф!

Автор хотел сказать:

Хэ Тинчуань: «Поддеваешь мою жену — и мечтаешь пить её чай?»

Э-э... господин Хэ и Цинь Си встречаются! Просто господин Хэ очень хочет побыстрее жениться и забрать свою малышку домой, но Цинь Си пока не обещала выходить замуж прямо сейчас~

Угадайте, какие подарки ждут сегодня тех, кто оставит комментарии? Может, попробуете написать подлиннее?

Ход Хэ Тинчуаня оказался чертовски удачным.

Янъян задрожала от злости, губы её дрожали, но вымолвить ни слова не могла.

Она чувствовала, что все смотрят на неё, как на посмешище, как на участницу жалкого фарса.

В конце концов, она была ещё совсем девчонкой. После первоначального гнева её заполнило чувство обиды: ведь это Цинь Си сама обещала угостить всех! Она лишь напомнила ей об этом обещании — почему все считают, что она поступила плохо?

И этот господин Хэ, приславший чай... наверняка Цинь Си шепнула ему что-то на ушко, вот он и решил её унизить!

Янъян посмотрела на Цинь Си:

— Цинь Си, раньше я думала, что мы подруги, но теперь вижу: ты никогда не считала меня своей подругой. Как ты могла устроить мне такое унижение перед всеми?

Цинь Си на секунду опешила, а потом фыркнула:

— Янъян, такие слова — это уже слишком.

Янъян стала ещё злее:

— Не перегибай палку!

Цинь Си не захотела спорить из-за таких пустяков. Она села и весело позвала коллег:

— Берите, кто что любит! Мне неудобно вставать — я сегодня лентяйка~

— Ой, сиди уж! — засмеялась Алань. — Сяохуа, помоги Цинь Си раздать чай, у «Двух стаканов чая» он быстро теряет вкус!

— Хорошо, — Сяохуа, честная и прямолинейная девушка, без лишних мыслей принялась раздавать напитки.

Если бы Алань попросила помочь именно Янъян, та наверняка решила бы, что её используют как прислугу.

Именно поэтому Алань всегда предпочитала делать всё вместе с Сяохуа — у той не было подобных заморочек.

Через несколько минут чай с молоком оказался в руках каждого, даже у Янь Вэньцзяня.

В это время Алань заметила: для Янъян чая нет... и для самой Цинь Си тоже.

Алань отхлебнула из стаканчика:

— Э? А где чай Цинь Си?

Сяохуа тоже удивилась:

— Сколько всего не хватает?

Курьер ещё не ушёл. Услышав их слова, он хлопнул себя по лбу:

— Простите, госпожа Цинь! Я забыл вам сказать: ваш чай привезут чуть позже.

Цинь Си не сдержала смеха:

— Хорошо, спасибо тебе!

Курьер ещё раз проверил, всё ли он передал от господина Хэ, убедился, что да, и ушёл.

Янъян увидела, что для неё действительно ничего нет, шмыгнула носом и нарочито бросила:

— От чая с молоком полнеют, я и так не буду его пить.

— Пфф!

— Ой-ой~

— От чая с молоком полнеют~ Так что осторожнее, коллеги!

— Нет! Ради этого стаканчика за семьдесят пять юаней я готова набрать десять килограммов!

http://bllate.org/book/4544/459605