× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ура, день рождения! — закричали дети.

— Будет торт, будет торт!

Цзян Чжили, глядя на их сияющие лица, невольно заразилась всеобщим ликованием и тоже по-настоящему обрадовалась.

Все вместе спрятали торт, а затем лучший друг Цзяна Юя — мальчик по имени Али — повёл маленького Юя в кинозал под предлогом, что они будут смотреть его любимый мультфильм.

Юй легко поверил Али, но не забыл напомнить:

— Я могу посидеть с тобой совсем недолго. Скоро придёт сестра, и тогда мне нельзя будет оставаться.

Сестра так и не прислала весточки, и по дороге в кинозал он то и дело спрашивал медсестру:

— Когда же придёт моя сестра?

Чтобы не сорвать сюрприз, медсестра соврала:

— Не знаю. У твоей сестры сейчас очень много работы. Может, сегодня она вообще не приедет.

Услышав это, глаза Юя потускнели, и он опустил голову от разочарования.

«Сестра занята… Наверное, просто забыла про мой день рождения. Это нормально. Я уже большой — должен уметь заботиться о себе».

Тем временем Цзян Чжили и остальные незаметно спрятались в соседней комнате. Они планировали дождаться середины мультфильма, внезапно заменить его поздравительным роликом для Юя, а затем выкатить торт и устроить настоящий сюрприз.

Мультфильм был весёлым — обычно Юй смеялся до слёз, глядя на него. Но на этот раз он сидел уныло. Рядом Али громко хохотал, а у самого Юя уже катились слёзы. Боясь, что друг заметит, он быстро вытер глаза рукавом.

И тут экран вдруг сменился. Зазвучала «С днём рождения», и начали крутиться фотографии и видео Юя.

Цзян Чжили выкатила торт со свечами, и все друзья вышли из укрытия. Али радостно захлопал в ладоши, и все хором запели:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Юй снова заплакал — но теперь от счастья и растроганности. Его любимая сестра и самые близкие друзья собрались вместе, чтобы отпраздновать его день рождения. Это было настоящее счастье.

Среди поздравлений он загадал желание и задул свечи.

Цзян Чжили вручила ему подарок — милого электронного щенка.

Когда Юй увидел, что это не настоящая собака, он слегка надул губки. Но подарок от сестры — значит, он обязательно будет с ним бережно обращаться.

Подарок принят, свечи потушены — пора резать торт.

Юй взял нож и уже собирался положить первый кусок в руки Цзян Чжили, как вдруг дверь кинозала распахнулась.

Яркий свет из коридора озарил помещение, и все повернулись к входу. В проёме стояла высокая фигура.

Лицо разглядеть было трудно, но даже в полумраке чувствовалось: этот человек — не простой.

— Юй, с днём рождения, — раздался низкий, знакомый голос.

Лу Динсянь вошёл в зал с подарком в руках.

— Брат Динсянь! Ты пришёл! — обрадованно воскликнул Юй.

Цзян Чжили на мгновение замерла в изумлении. Она ведь никому не сообщала, что сегодня день рождения Юя, и уж точно не приглашала Лу Динсяня.

Пока она недоумевала, Лу Динсянь уже подошёл к Юю и протянул ему огромную модель автомобиля. Мальчик в восторге замахал руками.

— Как ты здесь оказался? — тихо спросила Цзян Чжили стоявшего рядом мужчину.

Лу Динсянь, передав подарок Юю, повернулся к ней и почти шепотом ответил:

— Пришёл поздравить брата.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и вокруг неё окутался приятный аромат одеколона.

Цзян Чжили не поняла смысла этих слов и еле слышно напомнила ему на ухо:

— Мы же расстались.

Лу Динсянь в ответ обхватил её тонкую талию и, будто наказывая за то, что она специально подчеркнула их расставание, слегка сжал её, усиливая интонацию:

— Я знаю.

— Знаешь? Тогда зачем ты…

Лу Динсянь приложил палец к её губам, давая понять:

— Тише. Юй услышит — будет плохо.

Цзян Чжили взглянула на счастливое лицо Юя и с трудом выдавила улыбку.

Она ещё не рассказала Юю о разрыве с Лу Динсянем. Мальчик обожал его, и сегодня, в его день рождения, ради Юя она была готова играть роль девушки, всё ещё состоящей в отношениях.

Целых пятнадцать минут Цзян Чжили изображала, будто между ними всё прекрасно, пока Юй и его друзья не доели торт и не попросились пойти поиграть на улицу.

Она с облегчением согласилась. Все дети выбежали, и в кинозале остались только она и Лу Динсянь.

Цзян Чжили немедленно вырвалась из его объятий с явным раздражением:

— Ну всё, день рождения Юя закончился. Можешь уходить.

Лу Динсянь не ответил ни «да», ни «нет». Вместо этого он снова схватил её за запястье и сказал спокойно:

— Дай мне свой телефон.

Она не поняла:

— Зачем тебе мой телефон?

Лу Динсянь достал свой смартфон и поднёс к ней:

— Сканируешь сама или мне?

Цзян Чжили наконец осознала: он просит добавить его в вичат. Но она не хотела возвращать его в список контактов.

Поэтому промолчала и отвела взгляд.

Лу Динсянь пальцем развернул её лицо обратно к себе, заставив смотреть прямо в глаза.

— Не хочешь?

— Хорошо. Сейчас пойду и расскажу Юю обо всём.

Он говорил совершенно серьёзно и действительно направился к двери.

Цзян Чжили больше всего боялась, что Юй расстроится. Под угрозой она сдалась:

— Дай сюда телефон! — крикнула она, уже в панике.

Лу Динсянь, не оборачиваясь, тихо усмехнулся.

Как только она отправила запрос в друзья, он сразу же принял его.

— Вот и умница, — произнёс он мягко.

Они вышли из кинозала: один — в ярости, другой — довольный, как никогда. Во дворе их встретили играющие дети.

Юй, заметив хмурое лицо сестры, спросил Лу Динсяня:

— Брат Динсянь, у вас что-то случилось?

Лу Динсянь бросил взгляд на Цзян Чжили, быстро притянул её к себе и слегка сжал её руку — давая понять, что нужно продолжать игру.

— Ничего такого. Идите, играйте дальше.

Цзян Чжили тоже улыбнулась Юю:

— Да, Юй, беги скорее играть.

Убедившись, что всё в порядке, Юй радостно умчался с новой машинкой.

— Ты ещё не наелся моим телом? — прошипела Цзян Чжили, когда все отвернулись, и больно наступила Лу Динсяню на ногу.

Он лишь улыбнулся:

— Не наелся.

Цзян Чжили ожидала, что Лу Динсянь будет использовать любые другие методы давления, чтобы вернуть её. Она даже была готова к открытому конфликту. Но не ожидала вот такого подхода.

Цель дня была достигнута: он помог отпраздновать день рождения Юя и оставил после себя след в её сердце. Он не стремился немедленно восстановить отношения до прежнего уровня.

Его замысел был иной — заставить Цзян Чжили саму захотеть вернуться к нему.

Он сделал своё дело и собрался уходить.

— Когда злишься — не забудь вернуться ко мне, — сказал он на прощание.

Это прозвучало как прекрасное признание, особенно из его уст.

Но такие слова не имели будущего. Они были подобны медленному яду.

Раньше, когда она злилась, он никогда не говорил ничего подобного. Теперь же это выходило у него легко и естественно.

Будто эта способность пробудилась в нём лишь после того, как она ушла. Видимо, в людях действительно есть что-то низменное — никто не исключение.

Цзян Чжили пропустила его слова мимо ушей. Увидев, что он уходит, она молча повернулась и пошла в противоположную сторону.

Зная вкусы тёти и её семьи, Цзян Чжили специально выбрала для визита чёрное приталенное платье от Шанель, надела самые дорогие украшения и взяла с собой сумочку Hermès из крокодиловой кожи.

Она выглядела воплощением роскоши, но её ледяная аура делала её недосягаемой.

Ли Яньхуа буквально остолбенела, увидев этот наряд стоимостью в сотни тысяч. Особенно её глаза прилипли к редкой сумке Hermès из крокодиловой кожи.

Она завидовала.

Чтобы затмить Цзян Чжили, Ли Яньхуа сама облачилась в комплект от Шанель с сумочкой того же бренда, её муж Цзян Юань надел костюм Armani, а дочь Цзян Юнь гордо несла лимитированную сумку Louis Vuitton, которую выпросила у отца на день рождения.

Но всё это меркло перед непринуждённой элегантностью Цзян Чжили. Годы в мире шоу-бизнеса впитались в неё до мозга костей — такой шик невозможно подделать.

— Тётя, зачем вы меня вызвали? — спросила Цзян Чжили.

Семья устроилась в гостиной так, будто окружала её со всех сторон.

Служанка подала всем чай. Ароматный пар вился над чашками, пока Цзян Чжили неторопливо отпивала глоток, внимательно наблюдая за окружающими.

Ли Яньхуа не сводила с неё глаз. С самого прихода она жадно разглядывала наряд Цзян Чжили, будто мечтая содрать с неё одежду и примерить самой.

Прошло несколько лет, но Цзян Чжили стала ещё прекраснее. Вживую она выглядела белее и изящнее, чем на экране. Каждая деталь — от прически до кончиков пальцев — излучала совершенство.

И, конечно, взгляд Ли Яньхуа постоянно возвращался к сумке, лежащей рядом.

«Какая удачливая девчонка», — думала она.

В детстве её растили в роскоши, как дочь главы семейства Цзян.

Когда родители погибли, Ли Яньхуа была уверена: теперь они оба с братом обречены на нищету. Но Цзян Чжили случайно попала в шоу-бизнес и спасла своего «глупого» братишку.

А теперь стала знаменитостью всей страны. По всему видно — в индустрии она зарабатывает целые состояния.

Цзян Чжили тоже внимательно наблюдала за Ли Яньхуа. Та с самого начала не могла оторвать глаз от её одежды и аксессуаров.

Её двоюродная сестра Цзян Юнь, которую она встречала всего несколько раз и которая раньше относилась к ней холодно, теперь смотрела на неё с заискивающей улыбкой. Если бы Цзян Чжили не помнила прежнего отношения, то подумала бы, что у девочки психическое расстройство.

А её дядя Цзян Юань… Когда их взгляды встретились, он показался ей обычным, ничем не примечательным мужчиной средних лет. Цзян Чжили даже засомневалась: может, решение выгнать их из дома было проделкой именно Ли Яньхуа?

Наконец, насмотревшись вдоволь, Ли Яньхуа величественно приказала служанке принести заранее «подготовленные» вещи.

— После внезапной гибели твоих родителей в доме остались некоторые предметы. Подумала, тебе будет приятно забрать их на память.

Служанка принесла небольшой деревянный ящик и поставила его на стол перед Цзян Чжили.

Ли Яньхуа знала: Цзян Чжили трепетно относится к семье. Их изгнание далось нелегко, и это придавало ей чувство превосходства. Пусть Цзян Чжили хоть и добилась успеха, но всё равно должна называть её «тётей».

— Можешь открыть, — сказала она.

Цзян Чжили колебалась. Пальцы нежно коснулись крышки ящика, а в груди бурлили эмоции. Что там может быть — она не знала.

Но если это вещи родителей… она обязана посмотреть.

Замка не было. Щёлкнул небольшой защёлка, и крышка легко открылась.

Первым делом Цзян Чжили увидела сандаловую пепельницу. Она стояла в кабинете отца. Каждый раз, когда к нему приходили гости или он беседовал с кем-то, он обязательно ставил её на стол.

http://bllate.org/book/4543/459564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода