× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тёплыми дыханиями двоих, незаметно переплетавшимися в ночном воздухе.

Когда Лу Юйань уже решил, что Руань Ин не ответит, она с лёгкой улыбкой взглянула на него — яркой, ослепительной, как весенний свет.

— Хорошо, — сказала она.

Руань Ин притворилась спокойной:

— Тогда в следующий раз я тебе позвоню.

— …

Лу Юйань повернул голову и уставился на её покрасневшие ушки. Его голос стал хрипловатым:

— Хм.

Дома Руань Ин бросилась прямо на диван.

Она потёрла уши, зарылась лицом в подушку и попыталась сдержать улыбку, но не выдержала и растянула губы в счастливой гримасе.

Перевернувшись на спину, она уставилась в потолок.

Вспомнив слова Лу Юйаня, она почувствовала, как сердце заколотилось, будто снова стала той самой старшеклассницей, впервые испытавшей трепет влюблённости.

Порадовавшись про себя ещё немного, Руань Ин достала телефон и написала Сы Нянь.

Ей просто необходимо было поделиться своим настроением.

[Руань Ин]: Когда вернёшься домой?

[Сы Нянь]: Зачем?

[Руань Ин]: Хочу фильм посмотреть.

[Сы Нянь]: …Дома?

[Руань Ин]: Ага. До конца не выздоровела, на улице слишком холодно.

[Сы Нянь]: Через час буду.

Руань Ин отправила ей в ответ эмодзи с поклоном.

Полежав ещё немного, она подняла телефон и написала Лу Юйаню:

[Руань Ин]: Ты уже в больнице?

[Лу Юйань]: Только что приехал.

[Руань Ин]: Тогда работай, а я пойду умываться.

Отложив телефон, Руань Ин направилась в ванную.

Когда она вышла из душа, Сы Нянь уже стояла в дверях. И не с пустыми руками — в каждой руке у неё была бутылка вина.

Руань Ин мельком взглянула и вздохнула с досадой:

— Ты что, забыла, что мне пока нельзя пить?

— Не забыла, — невозмутимо отозвалась Сы Нянь, уже направляясь на кухню за бокалами. — Ты просто смотри, как я пью. Какой фильм сегодня хочешь?

— …

Руань Ин на секунду онемела, потом недовольно фыркнула:

— Как ты можешь быть такой жестокой?

Сы Нянь гордо вскинула подбородок:

— А ты ведь совсем зазналась от любви!

Припомнив своё поведение, Руань Ин почувствовала себя виноватой.

— Ладно, ладно… — пробормотала она, смущённо листая фильмы на экране.

Найдя то, что искала, она обернулась:

— Можно выбрать фильм про любовь?

Сы Нянь пристально посмотрела на неё.

Руань Ин ослепительно улыбнулась:

— Как насчёт «Клятвы любви»?

Услышав знакомое название, Сы Нянь нахмурилась:

— Это же действительно любовная драма… Но ты точно помнишь, что это трагедия?

— …Помню, — тихо призналась Руань Ин.

— У тебя сегодня прекрасное настроение. Зачем смотреть грустное?

— Потому что до самого конца там всё очень сладко, — объяснила Руань Ин. — И ещё… мне хочется увидеть рассвет, как в этом фильме.

Сы Нянь мгновенно поняла, о чём речь.

Руань Ин однажды упомянула, что с Лу Юйанем ездила смотреть рассвет на гору — но не сказала, что это именно то место, где снимали «Клятву любви».

— Вы были именно там? — удивилась Сы Нянь.

Руань Ин кивнула:

— Посмотрим?

— Если хочешь — давай, — согласилась Сы Нянь.

«Клятва любви» — это трагедия, но при этом один из самых любимых зрителями фильмов о любви.

Пока ты не знаешь, чем всё закончится, перед тобой раскрывается только чистая, безмятежная красота юности. Любовь героев — искренняя, светлая и страстная.

Фильм начался. Девушки устроились по углам дивана и погрузились в атмосферу молодости и первых чувств.

Тем временем Лу Юйань, вернувшись в больницу, заглянул к бабушке Юньчу.

Состояние пожилой женщины было стабильным, волноваться не стоило.

Юньчу осталась в палате, разговаривая со своей бабушкой.

Юй Тинъюнь, чувствуя себя лишним, последовал за Лу Юйанем, когда тот вышел.

— Сегодня не уйдёшь? — спросил Лу Юйань, бросив на него взгляд.

Юй Тинъюнь потер уставшие глаза и глухо ответил:

— Нет.

Юньчу здесь.

Лу Юйань знал его характер и кивнул:

— Хочешь, отдохни в моём кабинете?

Несколько дней назад в компании Юй Тинъюня возникли проблемы, и он улетел решать их. Лишь к полудню всё уладилось, и он смог вернуться.

Глядя на тёмные круги под его глазами, Лу Юйань понимал: тот почти не спал последние дни.

Юй Тинъюнь поднял глаза и без церемоний согласился:

— Твои коллеги не заняты?

— Нет, они в другой комнате отдыхают.

Если ночью не будет экстренных случаев, достаточно одного-двух врачей в офисе.

Они вошли в кабинет.

Юй Тинъюнь опустился в кресло, явно измотанный.

Лу Юйань сел за компьютерный стол и вдруг вспомнил:

— Как сейчас дела у Чжао Гуанцяна?

— ?

Юй Тинъюнь повернулся к нему, уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке:

— Доктор Лу, а что это значит?

Уловив издёвку в его голосе, Лу Юйань даже не удостоил его взглядом и спокойно уточнил:

— Есть ли информация?

— …

Видя его невозмутимое лицо, Юй Тинъюнь фыркнул. Он знал: из этого замкнутого человека не вытянешь ни слова, если тот сам не захочет.

— Подробностей не знаю, — сказал он равнодушно, — но деньги, которые Чжао Гуанцян отправил твоему отцу, тот не принял. Проблемы с проектом позже помогли уладить другие люди.

Именно поэтому Чжао Вэйцзинь остался нетронутым.

Лу Юйань нахмурился:

— Кто помог?

— Тот самый, кто подарил тебе яхту в восемнадцать лет, — ответил Юй Тинъюнь.

— Фэн Аньго? — вспомнил Лу Юйань.

Юй Тинъюнь медленно кивнул.

Отец Лу Юйаня занимал особую должность. Фэн Аньго два года работал его секретарём.

Все эти годы он старался всячески задобрить Лу Хунгуана — и сыну тоже дарил подарки. Но ни отец, ни сын ничего не приняли, всё вернули обратно.

Потом Фэн Аньго перевели в другую провинцию, и Лу Юйань почти не видел его.

Вспомнив это, Лу Юйань нахмурился ещё сильнее.

Заметив его тревогу, Юй Тинъюнь спокойно добавил:

— Твой отец ничего не знает. Даже если правда всплывёт, господин Лу не окажется замешан.

— Дело не в этом, — задумчиво произнёс Лу Юйань. — Как обстоят дела с проектом?

— Халтура, — с презрением ответил Юй Тинъюнь, потирая виски. — Они слишком перегнули палку. Скоро всё вскроется.

Он посмотрел на Лу Юйаня:

— Твой отец скоро получит информацию. Сам разберётся.

Лу Юйань кивнул:

— Найди время поговорить с ним.

— …Хочешь, чтобы я заранее предупредил господина Лу?

— Если получится — лучше пусть узнает раньше и успеет принять меры.

— Понял, — коротко ответил Юй Тинъюнь.

Он бросил на Лу Юйаня проницательный взгляд:

— Но дело не в этом. Ты спрашиваешь про Чжао Гуанцяна, потому что интересуешься Чжао Вэйцзинем?

Лу Юйань спокойно встретил его взгляд:

— Он спонсор радиопередачи, где работает Руань Ин.

— Этого я не проверял, — честно признался Юй Тинъюнь. — Хочешь знать — завтра попрошу помощника собрать информацию и сообщу тебе.

Лу Юйань кивнул:

— Спасибо.

Юй Тинъюнь промолчал.

Сняв очки, он собрался немного отдохнуть.

Но не удержался и с подозрением уставился на Лу Юйаня:

— Ты действительно неравнодушен к Руань Ин?

Брови Лу Юйаня чуть приподнялись, в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Так заметно?

— Как думаешь? — парировал Юй Тинъюнь.

Он фыркнул:

— Чэнь Цзинъян ещё говорил, что ты сам не определился со своими чувствами и на все вопросы отмалчиваешься.

— …

Лу Юйань знал: стоит ему сказать хоть слово Чэнь Цзинъяну — через полчаса всё узнают: и их компания, и даже родители.

Юй Тинъюнь оживился и небрежно откинулся на спинку кресла:

— Ну, рассказывай.

— О чём? — холодно поинтересовался Лу Юйань.

Он не любил анализировать свои внутренние переживания, особенно когда речь шла не о медицине. Чувства — не научный эксперимент: сколько ни разбирай, не поймёшь их до конца.

Любовь — это ощущение.

Лу Юйань не хотел превращать свои чувства в предмет исследования. Он просто знал: Руань Ин ему нравится. Когда именно это началось — он и сам не мог сказать.

Он осознал это уже тогда, когда был абсолютно уверен в своих чувствах.

Наблюдая за переменой выражения его лица, Юй Тинъюнь с интересом прищурился:

— Расскажи, как наш неприступный, чистый, как утренняя роса, доктор Лу вдруг влюбился.

— …

Игнорируя его насмешки, Лу Юйань долго молчал, потом произнёс:

— Это не так внезапно.

— Да? — Юй Тинъюнь подался вперёд.

Лу Юйань бросил на него многозначительный взгляд:

— Думаю, тебе это неинтересно.

Юй Тинъюнь слегка запнулся, потом раздражённо отмахнулся:

— Ладно, не хочешь — не говори.

Он помолчал, и в его голосе вдруг прозвучала редкая усталость:

— Главное, чтобы ты сам всё понимал. Только не повторяй мою ошибку.

— Не повторю, — уверенно ответил Лу Юйань.

Поднимаясь, чтобы налить воды, он добавил с лёгкой иронией:

— Ты сам себе создал все проблемы.

— …

Фильм закончился. Сы Нянь рыдала, как маленький ребёнок.

Она долго лежала на диване, всхлипывая, потом отправилась в ванную умываться.

Сегодня она останется ночевать у Руань Ин.

Руань Ин немного погрустила, но не удержалась и снова достала телефон.

Помедлив, она написала Лу Юйаню:

[Руань Ин]: Доктор Лу, ты ещё работаешь?

Сообщение пришло почти мгновенно:

[Лу Юйань]: Ещё не спишь?

[Руань Ин]: …Ну, не очень хочется.

[Лу Юйань]: Ароматические палочки помогают?

[Руань Ин]: Не уверена.

Она последние дни плохо себя чувствовала и не обращала внимания на аромат.

Пока они переписывались, в приложении Руань Ин всплыло уведомление от блогера, за которым она следила.

Прочитав пост, она вышла из приложения.

Подумав несколько секунд, не удержалась и спросила:

[Руань Ин]: Ты завтра на работе?

[Лу Юйань]: Хочешь что-то сделать?

[Руань Ин]: Нет, просто интересуюсь твоим расписанием, доктор Лу.

[Лу Юйань]: Подожди немного.

Руань Ин удивилась: она не поняла, чего он ждёт.

Через пару минут Лу Юйань прислал ей фотографию.

Она открыла изображение — это было его расписание на ближайшую неделю.

***

В гостиной не горел свет, лишь проектор отбрасывал мерцающие блики на стены.

Сы Нянь вышла из ванной и увидела, как Руань Ин, прижав к лицу телефон, сияет в темноте — от экрана её лицо казалось почти зловещим.

— Чему ты так радуешься? — спросила она, включая свет.

Руань Ин зажмурилась от яркости, потом открыла глаза:

— Я думаю…

Сы Нянь терпеливо ждала продолжения.

— Что Лу Юйань ко мне относится так же, как я к нему.

Сы Нянь не удивилась:

— Разве ты не знала этого с самого начала?

Руань Ин приподняла бровь:

— …Я что, должна быть такой самоуверенной?

Сы Нянь улыбнулась и прислонилась к её плечу:

— Разрешаю тебе быть такой самоуверенной.

Она открыла фронтальную камеру на телефоне и показала Руань Ин:

— Посмотри на себя. Неужели думаешь, что доктор Лу мог так долго сопротивляться, глядя на эту красоту?

— …Он не такой поверхностный, — мягко возразила Руань Ин.

— Даже если он полюбил тебя не только за внешность, — настаивала Сы Нянь, — твоя внешность точно добавляет ему поводов для нежности.

Люди — существа зрительные.

А Руань Ин была не просто красива — она поражала с первого взгляда. Её черты были безупречны, и каждый раз, глядя на неё, ловил себя на мысли: «Как же гармонично всё у неё сложено!» Она была той редкой красотой, которую хочется рассматривать снова и снова.

Конечно, Лу Юйань влюбился не только из-за её лица. Но даже самые серьёзные люди невольно уделяют больше внимания красивым вещам.

Сы Нянь хотела сказать Руань Ин главное:

— Ты должна верить в себя. Неважно, поверхностен ли доктор Лу — он всё равно полюбит тебя.

Она усмехнулась:

— Как и я. Хотя, конечно, наша любовь совсем разная.

Руань Ин рассмеялась, глаза её засияли:

— Спасибо за такой высокий комплимент.

— Не за что, — гордо отозвалась Сы Нянь.

Посмеявшись ещё немного, Сы Нянь спросила:

— И что теперь будешь делать?

Руань Ин показала ей расписание Лу Юйаня и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Буду действовать по обстоятельствам.

http://bllate.org/book/4542/459503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stolen Kiss / Украденный поцелуй / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода