Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 24

Сы Нянь не удержалась от смеха:

— Ни за что. Мне иногда надо напоминать тебе, насколько ты невыносима в пьяном виде.

Руань Ин промолчала.

Сы Нянь ещё немного посмеялась, а потом серьёзно сказала, чтобы успокоить подругу:

— Не переживай. Если доктор Лу прямо не сказал тебе об этом, значит, ты и вправду ничего особенного не натворила. Иначе он бы точно предупредил: «Впредь меньше пей».

— …

В её словах была своя логика. Руань Ин задумалась и решила, что подруга права.

— Ты права. Тогда я перестану об этом думать.

Сы Нянь одобрительно кивнула:

— Линь Цзинхэ пришёл, мы уже идём в бар.

Руань Ин:

— Пей поменьше.

После звонка Руань Ин немного полежала на диване, прикинула, сколько времени займёт дорога от её дома до квартиры Лу Юйаня, и отправила ему сообщение: «Доктор Лу, вы уже дома?»

Лу Юйань как раз выходил из машины, когда увидел уведомление. Он опустил глаза и, шагая к подъезду, ответил: «Только что приехал».

Руань Ин: «Хорошо, спокойной ночи».

Лу Юйань: «Спокойной ночи».

Глядя на эти два слова — «спокойной ночи», — Руань Ин вдруг захотелось услышать его голос. Но, вспомнив вчерашний звонок в состоянии опьянения, она решила, что пока стоит себя немного сдерживать. Иначе Лу Юйань вполне может её заблокировать.

На следующий день Руань Ин рано проснулась от шума дождя. Она раздвинула шторы и посмотрела в окно. Дождь был ни сильным, ни слабым — ровный, мерный, приятный на слух. Постояв немного у окна, она собралась и пошла в спортзал.

Вернувшись домой после тренировки, Руань Ин получила от Линь Юйин новый проект программы. Пробежавшись по тексту, она удивилась.

Ведь в среду она чётко дала понять Линь Юйин, что не хочет участвовать в конкурсе за эту новую программу.

Внезапно телефон снова дёрнулся.

Линь Юйин: «Это обновлённая версия. Посмотри. Я знаю, ты не хочешь брать эту программу, но сейчас в эфире рассматривают только тебя и Цяньнин. Лично я надеюсь, что выберут тебя».

Руань Ин: «Юйинь, у меня нет особого желания менять программу».

Линь Юйин: «Сначала посмотри. Может, передумаешь. Прочитай и, если будет время, дай пару советов по улучшению».

Руань Ин было нечего возразить.

К её удивлению, этот вариант проекта оказался гораздо чётче и продуманнее предыдущего черновика.

Невольно в голове начали всплывать кадры, образы, идеи.

До самого вечера, когда ей пора было выходить из дома, Руань Ин целиком погрузилась в работу над проектом новой программы.

Закончив правки и предложения по улучшению, она накрасилась и вышла.

У неё с Лу Юйанем был назначен киносеанс на семь вечера.

Дождь только что прекратился. Воздух стал свежим, температура заметно снизилась. На улицах появилось больше прохожих.

Руань Ин пришла в кинотеатр заранее — Лу Юйаня ещё не было. Она сначала получила билеты, потом без цели побродила у входа.

В выходные в кинотеатре всегда много народу, и все места в зоне отдыха были заняты.

Руань Ин сделала круг и перевела взгляд на рекламные постеры у входа.

Новых фильмов сейчас действительно много, и несколько сняты актёрами, которых она любит. Она сфотографировала несколько афиш и отправила Сы Нянь, чтобы договориться о встрече.

…

Как только Лу Юйань вышел из лифта, он сразу увидел стройную фигуру вдалеке.

Руань Ин была так увлечена чтением описаний на постерах, что не заметила, как кто-то подошёл. Только когда она решила поискать место, чтобы присесть, и повернулась, она увидела Лу Юйаня, который, судя по всему, стоял здесь уже некоторое время.

Их взгляды встретились.

Глаза Руань Ин загорелись радостью:

— Доктор Лу, вы давно здесь?

Яркий свет кинотеатра освещал её лицо, подчёркивая его безупречность.

Красота Руань Ин была неоспорима для всех, но Лу Юйаню казалось, что самое прекрасное в ней — это глаза. Они были большие, круглые, ясные, словно в них отражался родник — чистый и сияющий. Когда она смотрела прямо на тебя, устоять было невозможно.

Лу Юйань на мгновение потерял нить мыслей, прежде чем ответил:

— Только что приехал.

Он отвёл взгляд и посмотрел на постеры, которые она только что так внимательно изучала:

— Долго ждала?

— Нет, — покачала головой Руань Ин, честно добавив: — Всего минут двадцать.

Лу Юйань усмехнулся с лёгким раздражением:

— Меня задержали.

Он только что приехал из больницы.

Увидев его серьёзное выражение лица, Руань Ин не удержалась от смеха:

— Шучу. — Она пояснила: — Я просто рано вышла из дома.

Лу Юйань опоздал вовсе не сильно — даже не наступило время начала сеанса.

Лу Юйань посмотрел на неё и перевёл взгляд на очередь у киоска с закусками:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

Руань Ин редко ела во время кино. Она подумала секунду:

— Достаточно бутылки воды.

Лу Юйань:

— Я куплю.

Пока Лу Юйань встал в конец очереди, Руань Ин постояла на месте.

Она уже собиралась найти, где присесть, как вдруг заметила, что к Лу Юйаню подошла девушка и с явным волнением заговорила с ним.

Руань Ин наблюдала со стороны, но Лу Юйань, будто почувствовав её взгляд, обернулся и посмотрел прямо на неё.

В тот же миг её телефон дёрнулся — сообщение от Лу Юйаня: «Не могла бы подойти?»

Прочитав, Руань Ин подняла глаза. Лу Юйань всё ещё смотрел на неё.

Она убрала телефон и неспешно направилась к нему, с лёгкой фамильярностью спросив:

— Ещё долго ждать?

Увидев её, девушка, которая только что просила у Лу Юйаня номер телефона, замялась и смущённо сказала:

— Извините, что побеспокоила.

Когда та ушла, Руань Ин произнесла:

— Доктор Лу.

Лу Юйань:

— Да?

Руань Ин, вспомнив его растерянный вид, весело поддразнила:

— Вы каждый раз используете друзей рядом как щит, когда к вам кто-то пристаёт?

— Нет, — ответил Лу Юйань, глядя ей прямо в глаза. Его зрачки были чистыми и тёмными, и в них чётко отражалась она сама.

И вдруг она услышала, как он сказал:

— Впервые.

У входа в кинотеатр царила суматоха — повсюду слышались разговоры, смех, шум. Но слова Лу Юйаня прозвучали так отчётливо, будто он говорил ей на ухо.

Его глубокий, мягкий голос превратил короткие три слова в нечто протяжное и тёплое.

Руань Ин показалось, будто её ухо коснулось дыхание Лу Юйаня, и оно вспыхнуло от жара.

Пока она отвлекалась, её сердце, которое и так всегда бурно реагировало на голос Лу Юйаня, забилось ещё быстрее.

Не успела она уловить мимолётное чувство, как снова раздался его голос:

— Хочешь попкорна?

Они уже почти добрались до кассы.

Руань Ин вернулась к реальности, машинально взглянула на левую сторону груди, потом перевела взгляд на золотистые горки попкорна за стеклом.

Она уже собиралась сказать «нет», как вдруг заметила впереди парочку, которая покупала попкорн и кормила друг друга с такой нежностью.

На несколько секунд её разум завис, и она услышала собственный голос, говорящий вопреки здравому смыслу:

— Хочу.

…

Купив всё необходимое, они немного подождали, пока наступила их очередь на проверку билетов.

Лу Юйань невольно огляделся — у контрольной линии стояли в основном родители с детьми. Он нахмурился, почувствовав неладное:

— Фильм, который мы смотрим… — спросил он Руань Ин, — какой?

Билеты покупала Руань Ин ещё вчера в машине. Лу Юйань предложил выбрать ей любимый фильм, и она просто сказала, что уже купила, не уточнив название. Позже он не стал уточнять.

Руань Ин:

— «Зверополис».

Лу Юйань: «…»

Заметив его молчание, Руань Ин тоже замолчала на мгновение:

— Вам не нравится?

— Нет, — ответил Лу Юйань. Просто он не ожидал, что они пойдут смотреть мультфильм.

Руань Ин:

— Правда?

Она пристально смотрела на него, пытаясь уловить на лице хоть тень недовольства.

Лу Юйань посмотрел на неё и честно ответил:

— Правда. — Помолчав, добавил: — Главное, чтобы тебе хотелось посмотреть.

От этих слов ресницы Руань Ин дрогнули. Она невольно прикусила губу и отвела взгляд:

— Да, мне очень хотелось посмотреть.

Даже устроившись в зале, Руань Ин, оглядываясь на окружающих взрослых с детьми и слушая их возбуждённые голоса, начала жалеть.

Не стоило покупать билет на мультфильм. Даже детектив был бы лучше — тогда она не чувствовала бы себя так неловко.

Она украдкой бросила взгляд в сторону соседа.

В зале уже погасили свет, и только экран отбрасывал отблески на его лицо, подчёркивая чёткие черты, изящную линию подбородка и время от времени двигающийся кадык.

Руань Ин всегда считала, что кинотеатр — место для интимной близости. Но только при просмотре романтических фильмов. Она не ожидала, что даже среди детского визга и шума ей покажется, будто свет, падающий на Лу Юйаня, похож на утренний дождик — мягкий, притягательный.

Она смотрела на него так пристально, что Лу Юйаню стало невозможно игнорировать её взгляд.

Через некоторое время он повернулся:

— Руань Ин.

Она вздрогнула:

— Что?

Лу Юйань избегал её пылающего взгляда, его кадык снова дрогнул:

— Фильм начался.

— … — Руань Ин перевела взгляд на экран и тихо ответила: — Вы раньше смотрели?

Лу Юйань:

— Нет.

Руань Ин:

— … Тогда смотрите внимательно.

Она замолчала.

«Зверополис» Руань Ин смотрела уже много раз, и каждый раз находила в нём что-то новое.

Сначала она не слишком вникала в сюжет. Но постепенно снова увлеклась историей.

Она смотрела, заворожённая, и даже не заметила, что Лу Юйань долгое время не отрывал от неё взгляда.

Когда фильм закончился, они вышли из зала только после того, как большинство родителей с детьми покинули кинотеатр.

Медленно двигаясь по потоку людей, Руань Ин всё ещё переживала события фильма и даже не смотрела на идущего рядом мужчину.

Лишь выйдя из туалета и увидев его ожидающим вдалеке, она наконец сосредоточила на нём всё внимание.

Судя по всему, утром он был в больнице — сегодня на нём был строгий деловой костюм: белая рубашка, чёрные брюки и длинное пальто. Яркий свет подчёркивал его высокую фигуру и аристократичную осанку, делая его настолько красивым, что на мгновение захватывало дух.

Руань Ин не стала исключением.

Будто почувствовав её взгляд, Лу Юйань поднял глаза.

Среди толпы, среди шума музыки из зала и разговоров незнакомцев их глаза встретились.

После нескольких секунд молчаливого зрительного контакта Руань Ин сделала шаг в его сторону.

Едва она сдвинулась с места, перед ней внезапно упал на пол ребёнок, устраивающий истерику родителям. Мгновенно все вокруг уставились на эту сцену.

Руань Ин удивилась, но в следующий миг Лу Юйань уже оказался рядом.

— Как ты… — не договорила она, потому что толпа зевак начала давить со всех сторон.

Лу Юйань нахмурился и, схватив её за руку, быстро вывел из круга любопытных.

Как только они вышли, он тут же отпустил её, даже не дав ей опомниться.

К тому времени, как Руань Ин осознала происходящее, тепло его ладони на её руке уже развеял ветер.

…

Как раз наступил пиковый час после сеансов, и у лифтов собралась очередь.

Руань Ин огляделась и спросила:

— Поедем на эскалаторе?

Лу Юйань кивнул.

Кинотеатр находился на седьмом этаже, поэтому на эскалаторе спускаться будет дольше.

Они направились к эскалатору.

Когда сели на него, Руань Ин хотела спросить о состоянии Цзицзи после операции, но в поле зрения мелькнула знакомая фигура.

Она нахмурилась и инстинктивно попыталась спуститься вниз.

Прошло всего пара шагов, и знакомая тень исчезла.

Увидев её действия, Лу Юйань слегка нахмурился:

— Что случилось?

— Кажется, я увидела знакомого, — сказала Руань Ин, оглядываясь, но уже не была уверена.

Лу Юйань внимательно следил за её выражением лица и тихо спросил:

— Друг?

— … Вроде да, — ответила Руань Ин. — Младшая сестра.

Ей показалось, что она увидела Цуй Тун.

Но, если не ошибалась, вчера за обедом с Цуй Чжи он упомянул, что Цуй Тун из-за отставания в учёбе сама предложила ходить по выходным на дополнительные занятия.

Согласно расписанию, которое ей рассказал Цуй Чжи, Цуй Тун должна была закончить занятия всего полчаса назад.

А её дом находится далеко отсюда. Даже если бы она сразу после уроков побежала сюда, она никак не могла оказаться в этом кинотеатре.

Увидев её обеспокоенность, Лу Юйань мягко предложил:

— Может, позвонить и уточнить?

Руань Ин подумала и покачала головой:

— Нет, не надо.

http://bllate.org/book/4542/459487