Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 25

Без разницы, была ли это Цуй Тун или нет — она всё равно не стала бы отвечать на её звонок. К тому же, судя по словам Цуй Чжи вчера, вполне возможно, что она просто ошиблась.

Они дошли до парковки. Машины Руань Ин и Лу Юйаня стояли совсем рядом.

— Лу Юйань, — сказала Руань Ин у своего автомобиля, — я поеду домой.

Лу Юйань кивнул:

— Будь осторожна.

Руань Ин улыбнулась:

— Ты тоже.

Она сделала пару шагов, но вдруг вспомнила:

— В среду я навещу Цзицзи.

Лу Юйань опустил ресницы:

— В обед?

Руань Ин кивнула. Они действительно договорились на обед.

Лу Юйань слегка кивнул и после небольшой паузы добавил:

— Перед приходом дай знать.

Руань Ин помедлила:

— Хорошо.

Она уже собиралась сесть в машину, когда вдруг услышала, как Лу Юйань окликнул её:

— Руань Ин.

Она подняла голову:

— Что?

Лу Юйань стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё, опустив глаза:

— Не нужно постоянно называть меня «доктор». Просто зови по имени.

Руань Ин моргнула и вдруг рассмеялась:

— Поняла, доктор Лу.

Когда Лу Юйань посмотрел на неё с этим обращением, Руань Ин игриво приподняла брови и с лукавой улыбкой добавила:

— В последний раз.

«…»

Беззаботные выходные прошли, и теперь на неё обрушился нескончаемый поток работы.

Каждый день, кроме обязательной прямой эфиризации программы, у Руань Ин набиралось множество мелких дел. Она была так занята, что даже не находила времени думать ни о чём, ни о ком.

В среду Руань Ин проснулась и сразу отправилась в больницу. Она договорилась с Цзицзи на половину двенадцатого, но хотела приехать пораньше.

По пути в больницу, взглянув на время, она заехала в лавку соевого молока.

После основного завтракенного часа в лавке оставался лишь один столик с посетителями.

Увидев Руань Ин, хозяин радушно поздоровался:

— Пришла!

Его тон был слишком фамильярным, и Руань Ин слегка удивилась:

— Вы меня помните?

Хозяин кивнул:

— Друг доктора Лу.

Руань Ин на секунду замерла.

— У вас отличная память.

Хозяин лишь улыбнулся и спросил:

— Что будешь есть?

Только что проснувшись, Руань Ин не могла много съесть, поэтому заказала лишь стакан соевого молока.

Сев за столик, она долго смотрела на стакан перед собой, а затем достала телефон и отправила Лу Юйаню два сообщения.

Лу Юйань как раз вернулся в кабинет после обхода, когда его телефон завибрировал.

Он вынул его и увидел фотографию соевого молока и вопрос от Руань Ин. Она спрашивала, можно ли Цзицзи пить соевое молоко, и хотела взять для неё стаканчик с собой.

Прочитав сообщение, Лу Юйань чуть приподнял бровь и написал:

— Цзицзи?

Руань Ин:

— Да, ей нельзя?

Увидев это, Лу Юйань едва заметно усмехнулся:

— Можно.

Руань Ин:

— Отлично.

Лу Юйань:

— Хм.

Отправив ответ, он отложил телефон в сторону и сосредоточился на работе.

Закончив пересмотр состояния пациентов после обхода, Лу Юйань бросил взгляд на тихо лежащий телефон. Через мгновение он снова взял его в руки.

В это время Руань Ин уже получила заказ и шла к машине, когда мимоходом заметила цветочный магазин, только что открывшийся на углу.

Она задержала взгляд на несколько секунд и направилась внутрь.

Пока владелец упаковывал букет, её телефон завибрировал.

Лу Юйань:

— Скоро операция. Если не торопишься, может, попробуешь обед в столовой для персонала? Повар там неплох.

Руань Ин приподняла уголки губ:

— Если не возникнет экстренных случаев, думаю, смогу заглянуть.

Лу Юйань:

— Хм.

Прочитав этот лаконичный ответ, Руань Ин приподняла бровь и добавила:

— Но ты, кажется, кое-что забыл?

Лу Юйань:

— А?

Руань Ин безмолвно вздохнула и напомнила:

— Я почти неделю жила в вашей больнице.

В ту неделю, кроме завтраков, которые по очереди приносили Тань Сюээр и Сы Нянь, все её обеды и ужины состояли из больничных блюд. Так что с кухней столовой она уже знакома.

Лу Юйань:

— Не забыл.

Руань Ин уставилась на надпись «печатает…», ожидая второго сообщения.

Через несколько секунд пришло голосовое:

— Повар в столовой для персонала и повар в столовой для пациентов — разные люди. Хочешь попробовать ещё раз?

Прослушав, Руань Ин невольно улыбнулась.

Она прикусила губу, хотела сразу ответить «да», но потом стёрла текст и написала:

— А если я скажу «нет», ты станешь убеждать меня?

Отправив сообщение, она пристально уставилась на экран.

Вскоре пришло голосовое от Лу Юйаня:

— Да.

Цветочный магазин только открылся. Внутри, кроме Руань Ин и продавца, были лишь свежие цветы, только что выгруженные из машины и источающие яркий, насыщенный аромат.

Когда Руань Ин слушала голосовое сообщение от Лу Юйаня, она стояла рядом с горшком белых лютиков, чьи бутоны едва распустились.

Закончив прослушивание, она не удержалась и приподняла уголки губ. Случайно взглянув в зеркало на стене, она заметила своё отражение. Её улыбка сейчас чем-то напоминала эти полураспустившиеся лютики.

Руань Ин моргнула и ответила Лу Юйаню:

— Нет.

Раз она сказала «нет», значит, Лу Юйань обязательно найдёт повод убедить её. И Руань Ин не собиралась церемониться — ей хотелось услышать его доводы.

Лу Юйань не удивился её ответу.

Он посмотрел в окно, где светило яркое солнце, тихо улыбнулся и написал:

— Повар в столовой для персонала отлично готовит рыбу в соевом соусе.

Руань Ин:

— ?

Она растерялась и удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я люблю рыбу?

Руань Ин подумала: она ведь точно не упоминала ему о своей любви к рыбе.

Пока она ждала ответа, пришло сообщение от Лу Юйаня:

— Значит, правда.

Руань Ин остолбенела. Неужели он просто угадал?

Она не успела задать этот вопрос, как поступил звонок от Лу Юйаня.

— Алло… — начала она, но Лу Юйань сразу заговорил:

— Руань Ин, мне пора в операционную. Если всё пройдёт гладко, выйду около двенадцати.

Руань Ин поняла и не стала продолжать прежнюю тему:

— Иди, я скоро зайду к Цзицзи.

Лу Юйань уточнил:

— Если задержусь, не жди меня.

В операционной он не мог гарантировать, выйдет ли ровно в двенадцать. Иногда случаются непредвиденные ситуации, поэтому он заранее предупредил её.

Руань Ин немного помедлила и кивнула:

— Поняла.

После разговора ей как раз упаковали цветы.

Она вернулась к машине с букетом и поехала в больницу.

Когда Руань Ин прибыла в отделение, Лу Юйань уже был в операционной.

Она поздоровалась с Юй Сиюй на посту медсестёр и отдала им цветы, прежде чем направиться в палату Цзицзи.

За несколько дней Цзицзи, казалось, ещё больше подросла. В этом возрасте дети не меняются ежедневно, но изменения всё же происходят быстро.

Руань Ин сидела у кровати и смотрела на неё, вдруг вспомнив разговор Лу Юйаня с директором приюта в субботу.

Цзицзи недавно перевели из сельского приюта в городской. Её бросили ещё в младенчестве. До сих пор родители так и не нашлись.

До того, как директор упомянул об этом, Руань Ин и представить не могла, что в наше время ещё бывают брошенные дети. Но реальность оказалась суровой.

И в этот момент она вдруг лучше поняла слова Лу Юйаня. Цзицзи — ребёнок, испытывающий недостаток любви и лишённый чувства безопасности. Поэтому он хотел, чтобы Руань Ин любила её искренне, и надеялся, что вся доброта, которую ей окажут, будет чистой и бескорыстной, без скрытых мотивов.

Погружённая в размышления, Руань Ин вдруг почувствовала, как кто-то тронул её за плечо.

Она повернула голову и увидела круглые, блестящие глаза Юй Сиюй:

— Госпожа Руань, можно вас на минутку?

Руань Ин кивнула:

— Сейчас скажу Цзицзи.

— Хорошо.

Руань Ин коротко объяснила девочке и вышла в коридор.

Палата номер двенадцать находилась в самом конце, и сразу за дверью открывался вид на окно в торце коридора. Утреннее солнце ярко светило сквозь стекло, наполняя проход светом.

— Медсестра Юй, — спросила Руань Ин, — в чём дело?

Юй Сиюй поблагодарила её:

— Я была занята и не успела поблагодарить вас за цветы.

Руань Ин мягко улыбнулась:

— Это ничего, не стоит благодарности.

Это было пустяковое дело. Во время госпитализации медсёстры хорошо за ней ухаживали, и цветы были её способом выразить признательность.

Глядя на неё, Юй Сиюй на миг задумалась и сказала:

— Госпожа Руань, я тогда была абсолютно права.

— В чём? — Руань Ин не сразу поняла её мысль.

Юй Сиюй:

— Вы действительно очень красивы.

Руань Ин не удержалась от смеха:

— Спасибо.

Хотя ей всю жизнь говорили подобное, каждый раз она радовалась. Никому не нравится, когда его не хвалят.

Поблагодарив её ещё раз, Юй Сиюй серьёзно спросила:

— Скажите, вы свободны в субботу?

Руань Ин посмотрела на неё:

— Что-то случилось?

Юй Сиюй кивнула:

— В субботу у Цзицзи операция.

Руань Ин знала, что операция назначена на эту неделю, но в приюте в прошлую субботу Лу Юйань и директор сказали, что точную дату уточнят на рабочей неделе. Она была так занята, что не успела спросить.

К тому же, Руань Ин помнила: в субботу врачи редко проводят плановые операции. Обычно их назначают на будние дни, если только это не экстренный случай.

Она не удержалась и спросила:

— Почему именно в субботу?

Юй Сиюй кивнула:

— У доктора Лу график на неделю полностью заполнен. Цзицзи — особый случай среди его пациентов.

— Особый? — удивилась Руань Ин.

Юй Сиюй пояснила:

— В нашей больнице есть «зелёный коридор» для экстренной помощи. Доктор Лу помог оформить заявку на него для Цзицзи.

Обычно в большинстве больниц существует система «зелёного коридора» для оказания медицинской помощи. Количество мест по каждому отделению ограничено. Такой коридор открывают для пациентов, которым срочно нужна операция, но которые не могут позволить себе оплату, или по другим особым причинам.

Цзицзи — ребёнок из приюта, и она соответствует условиям. Однако из-за совокупности факторов оформление «зелёного коридора» заняло немало времени.

Руань Ин кое-что поняла и спросила:

— То есть операцию Цзицзи проведёт доктор Лу бесплатно, и чтобы не мешать другим пациентам, её назначили на субботу?

Юй Сиюй улыбнулась:

— Можно сказать и так.

Руань Ин молча посмотрела в сторону палаты. Цзицзи её не звала — девочка спокойно капала раствор.

Помолчав, Руань Ин спросила:

— Во сколько в субботу?

Юй Сиюй:

— Примерно в десять утра.

Боясь, что Руань Ин что-то поймёт не так, она добавила:

— В тот день приедет директор приюта, но я чувствую, что Цзицзи особенно вас любит. Она — психологически зрелый ребёнок. Даже если очень захочет вас видеть, скорее всего, не скажет. Поэтому я решила спросить у вас сама.

— Хорошо, поняла, — Руань Ин улыбнулась Юй Сиюй. — Спасибо, что сказали. Я приеду пораньше.

Она поняла, что Юй Сиюй имеет в виду: чем больше людей рядом с Цзицзи, тем меньше она будет бояться.

Юй Сиюй, закончив разговор, вернулась на пост.

Руань Ин ещё немного постояла у окна, а потом вернулась в палату.

Когда она вошла, Цзицзи уже спала.

Девочка спала спокойно, не ворочаясь и не сбрасывая одеяло.

Руань Ин долго смотрела на неё, пока не заметила, что капельница закончилась.

Лу Юйань снял халат после операции и взял телефон уже почти в час.

В WeChat у него было два сообщения от Руань Ин, отправленные в двенадцать часов:

— Доктор Лу, на радио срочно вызвали. Я поехала домой.

— Повара я попробую в следующий раз. Не опоздаю?

Лу Юйань ответил:

— Нет.

Отправив сообщение, он направился в кабинет.

Там Би Кайсюань пил кофе и просматривал истории болезни.

Увидев Лу Юйаня, он поднял голову:

— Закончил?

— Да, — Лу Юйань взял стакан и сделал несколько глотков воды. После нескольких часов без воды горло пересохло, и говорить было трудно.

Поставив стакан, он потер уставшие глаза.

Внезапно его плечо толкнули:

— Я твой кофе выпил.

http://bllate.org/book/4542/459488