Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 23

Она не успела договорить, как зазвонил телефон Лу Юйаня.

Тот взглянул на экран — звонил Би Кайсюань.

— Возьму трубку.

Руань Ин кивнула:

— Иди.

В это время дети, только что убежавшие в сад, вернулись и оживлённо переговаривались между собой.

Лу Юйань ответил на вызов и направился в более тихое место.

Проводив его взглядом, Руань Ин отвела глаза и снова занялась сбором мандаринов с малышами.

Пробыв в саду несколько часов, к вечеру они вернулись в приют.

Было уже поздно — пора было уезжать.

Попрощавшись с детьми, Руань Ин зашла в туалет.

Когда она вышла, у ворот приюта остался только Лу Юйань. Его машины нигде не было видно.

Руань Ин огляделась, но Чэнь Цзинъяна не обнаружила.

— А Чэнь Цзинъян?

— Уехал, — спокойно ответил Лу Юйань.

Руань Ин на секунду замерла, потом сообразила:

— Он уехал на твоей машине?

— Да, — невозмутимо подтвердил тот. — Ему нужно встретить человека в аэропорту.

Руань Ин слегка растерялась от этой неожиданности, но больше ничего не спросила.

Она встала рядом с Лу Юйанем, помолчала три секунды и повернулась к нему:

— Ты поведёшь или я?

Лу Юйань протянул руку.

Руань Ин лукаво улыбнулась и с радостью передала ему ключи. После целого дня в дороге она чувствовала лёгкую усталость.

...

В салоне витал лёгкий сладковатый аромат.

Оба сели в машину. Руань Ин подключила телефон к мультимедийной системе, открыла навигатор и заодно ответила Сы Нянь на два сообщения.

В салоне воцарилась тишина.

Лу Юйань молчал, и Руань Ин тоже не знала, с чего начать разговор.

Она как раз подыскивала подходящую тему, когда звонок нарушил тишину.

На экране высветился неизвестный номер. Руань Ин ответила:

— Алло?

Через мгновение по салону разнёсся знакомый голос:

— Руань Ин.

Это был Чжао Вэйцзинь.

Руань Ин на секунду опешила, потом вспомнила: её телефон автоматически подключился к мультимедийной системе, и теперь разговор звучал через динамики автомобиля.

Осознав это, она невольно нахмурилась.

Как заворожённая, она бросила взгляд на Лу Юйаня.

Тот, словно почувствовав её взгляд, повернул голову и встретился с ней глазами.

Руань Ин ещё не успела подобрать слова, как вновь раздался голос Чжао Вэйцзиня:

— Днём было некогда, забыл спросить. Вчера ты выпила немало — всё в порядке, ничего не болит?

— ...

Услышав «выпила много», Руань Ин вдруг вспомнила то, что старательно вытесняла из памяти.

Она запнулась и поспешно ответила:

— Всё нормально, со мной ничего.

Чжао Вэйцзинь удивлённо рассмеялся:

— А ты довольно стойкая.

Руань Ин помолчала пару секунд, потом осторожно спросила:

— Господин Чжао, вы звоните по какому-то делу?

— Нет, просто хотел узнать, как ты. Завтра свободна? Я слышал, ты любишь кино. Как раз вышел новый фильм — может, сходим вместе?

Руань Ин на мгновение замерла.

Она хотела сразу отказаться, но вспомнила, что Чжао Вэйцзинь — спонсор радиостанции, и решила быть вежливее:

— Неудачно получается, — тихо сказала она. — Завтра я уже назначила встречу с друзьями в кино.

На том конце провода наступила короткая пауза.

— Понятно. Ладно, тогда в другой раз заранее тебя приглашу.

Руань Ин улыбнулась и, чтобы он не продолжал разговор, добавила:

— Господин Чжао, я за рулём.

Чжао Вэйцзинь понял намёк и спокойно сказал:

— Тогда будь осторожна. До связи.

После того как звонок оборвался, в салоне стало ещё тише, чем раньше.

Руань Ин почувствовала лёгкое беспокойство. Она прикусила губу и осторожно покосилась на водителя.

Профиль Лу Юйаня был безупречен: прямой нос, высокая переносица — всё это придавало его чертам особую выразительность.

Наблюдая за ним несколько секунд, Руань Ин неуверенно заговорила:

— Доктор Лу, вы завтра на работе? Если нет, не могли бы вы уделить мне пару часов?

На эстакаде образовалась пробка.

Лу Юйань нажал на тормоз и спокойно взглянул на неё:

— Зачем?

Его глубокие глаза заставили Руань Ин почувствовать, будто свет фонарей за окном начал мерцать, создавая причудливые круги.

— Посмотреть фильм.

— ... — Лу Юйань отвёл от неё взгляд и продолжил движение, сохраняя прежнее спокойствие. — Разве не назначила встречу с друзьями?

Руань Ин моргнула и, не отводя от него глаз, лукаво улыбнулась:

— Разве ты не один из них?

Фраза Руань Ин была одновременно вопросом и выбором.

В салоне воцарилась тишина; окна были плотно закрыты, лишь изредка доносился гудок проезжающей машины.

Дорога вдруг стала свободной, и Лу Юйань больше не поворачивал к ней голову.

Руань Ин немного подождала, начав сомневаться, не прозвучало ли её предложение слишком самоуверенно и не поставило ли она его в неловкое положение.

И тут в тишине раздался мягкий голос Лу Юйаня:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Руань Ин удивилась:

— Вы правда не работаете завтра?

— Утром нужно зайти в больницу, — Лу Юйань бросил на неё мимолётный взгляд. — После обеда и вечером выбирай сама.

Он передал ей право выбора.

Руань Ин помолчала три секунды и снова взяла телефон:

— Сначала посмотрю, какие фильмы сейчас идут.

Она действительно любила кино, но в последнее время была так занята, что не следила за новинками. Поэтому ей стало интересно, откуда Чжао Вэйцзинь узнал о её увлечении.

Видимо, приближалась зима — почти все новые фильмы оказались мелодрамами.

Руань Ин некоторое время смотрела на слово «мелодрама», а потом остановила выбор на картине, которую уже видела, но сейчас показывали повторно.

— Доктор Лу, а вам самому есть желание посмотреть какой-нибудь фильм? — перед тем как сказать свой выбор, Руань Ин решила спросить его мнение.

Лу Юйань взглянул на неё:

— Выбирай тот, который хочешь ты.

Руань Ин на миг задумалась — ей показалось, что в его словах сквозила двусмысленность.

Но тут же она напомнила себе: это ведь типичная для Лу Юйаня манера. Хотя они знакомы недолго, с самого начала она поняла, что он человек внимательный, заботливый и всегда ставящий интересы других выше своих.

Подумав так, Руань Ин перестала сомневаться.

Выбрав фильм, она задумалась, в какой кинотеатр пойти. Расстояние между их домами было не слишком большим, но и не совсем близким.

Поколебавшись немного, она выбрала кинотеатр недалеко от больницы — там же и обстановка была приятнее.

Едва она собралась сообщить Лу Юйаню свой выбор, как снова раздался звонок.

На этот раз звонила Сы Нянь.

Руань Ин приподняла бровь и ответила:

— Что случилось?

— Где вы? — Сы Нянь только что прочитала её сообщение, отправленное двадцать минут назад, и была в прекрасном настроении. — Вчера бросила меня одну с господином Чжао пить, сегодня-то уж точно проведёшь вечер со мной?

— ...

Руань Ин надеялась, что если она сама не будет вспоминать про вчерашнее пьянство, то этот эпизод просто сотрётся из её жизни. Но вот уже второй человек за вечер напоминает ей об этом.

Она помолчала немного, потом с досадой пробормотала:

— В вашем магазине сегодня не очень загружено?

Сы Нянь ответила:

— Гостей почти нет, могу уйти пораньше.

— Понятно, — Руань Ин уставилась вперёд, не решаясь взглянуть на Лу Юйаня. — Может, перенесём на другой день?

Она не хотела, чтобы Лу Юйань подумал, будто она из тех, кто, напившись, теряет контроль над собой. В конце концов, между ними всё-таки существуют отношения врача и пациентки.

Сы Нянь немного подумала — Руань Ин ведь весь день каталась по городу, наверняка устала.

— Ладно, тогда пойду с Линь Цзинхэ. Ты дома хорошо отдохни.

Услышав знакомое имя, Руань Ин удивилась:

— Он вернулся?

Линь Цзинхэ уехал в прошлом месяце в путешествие, и Руань Ин периодически видела в соцсетях его фото с отдыха.

Сы Нянь подтвердила:

— Да, сегодня днём прилетел. Сейчас заглянет ко мне в магазин.

— Тогда идите, — сказала Руань Ин, чувствуя облегчение при мысли, что с Линь Цзинхэ всё будет в порядке. — Если что — звони.

Сы Нянь ответила:

— Хорошо.

После разговора Руань Ин перевела телефон в режим беззвучного звонка.

Она больше не хотела принимать звонки при Лу Юйане, даже если он ни разу не проронил ни слова и не упомянул её вчерашнего пьянства. Тем не менее, она ощущала от него невидимое давление.

Неожиданно ей вспомнились слова Юй Сиюй и других медсестёр о Лу Юйане.

За время пребывания в больнице она чаще всего слышала от пациентов, их родственников и медперсонала только похвалы в его адрес. Хотя иногда медсёстры высказывали и другие мнения.

Руань Ин отлично помнила, как на следующую ночь после операции, не в силах уснуть, она отправилась на пост медсестёр.

Там как раз Юй Сиюй и другие утешали одну из сестёр, которую днём сильно отчитал хирург прямо в операционной.

В ходе разговора кто-то вздохнул:

— Вот если бы доктор Лу столкнулся с такой ситуацией, он бы никогда не стал ругать медсестру.

— Не думай так, — вступила Юй Сиюй. — Доктор Лу действительно никого не ругает. Но если ты совершишь ошибку при нём, тебе захочется, чтобы он тебя отругал — так будет легче.

— Почему? — спросила медсестра, которая мало знала Лу Юйаня.

Юй Сиюй пояснила:

— Потому что когда он хмурится и холодно смотрит на тебя, создаётся ощущение, будто ты полный идиот и лучше бы тебе вообще не родиться.

Все замолчали.

Тогда Руань Ин подумала, что Юй Сиюй преувеличивает.

Но сейчас она начала соглашаться с её словами. Лу Юйань действительно тот человек, чьё молчание и присутствие способны внушить страх.

Правда, сейчас она испытывала не страх, а скорее чувство вины.

Пока Руань Ин предавалась размышлениям, в тишине салона она незаметно уснула.

Она проснулась, когда машина уже стояла у подъезда её дома, а Лу Юйаня рядом не было.

Руань Ин на секунду растерялась, потянулась за телефоном, чтобы спросить, уехал ли он домой, но тут заметила вдалеке стройную фигуру, идущую в её сторону.

Она пристально смотрела, как Лу Юйань подошёл к машине и открыл дверцу.

Свет уличного фонаря хлынул внутрь, освещая салон.

Черты лица Лу Юйаня стали чёткими. Он опустил на неё взгляд и негромко произнёс:

— Проснулась.

Руань Ин кивнула, её голос прозвучал немного хрипло:

— Давно стоишь?

— Недолго.

Он протянул ей что-то в руку.

Руань Ин взяла и с недоумением спросила:

— Это что...

Она не договорила — уже увидела содержимое белого пакетика.

В тот же момент Лу Юйань пояснил:

— Таблетки от головокружения после алкоголя. Слабые побочные эффекты.

— ...

После этих слов вокруг повисла тишина.

В воздухе повисло странное, неловкое напряжение.

Руань Ин показалось, что Лу Юйань дал ей эти таблетки с лёгкой иронией, но, подумав, она решила, что на самом деле это очень заботливо.

Посмотрев на упаковку с лекарством, Руань Ин подняла глаза на Лу Юйаня и, собравшись с духом, сказала:

— Доктор Лу...

Лу Юйань опустил ресницы.

Руань Ин прикусила губу и нервно спросила:

— Вчера, когда я вам звонила... я ничего несусветного не наговорила?

Увидев её тревожное выражение лица, Лу Юйань чуть приподнял бровь:

— Не помнишь?

— ...Да, — призналась Руань Ин, чувствуя себя виноватой.

Лу Юйань взглянул на неё:

— Совсем ничего не помнишь?

По его тону Руань Ин поняла, что вчера, вероятно, натворила что-то ужасное. Она быстро глянула на его лицо и дрожащими губами прошептала:

— Помню только, что звонила вам.

— ...

Лу Юйань кивнул:

— Сказала.

— ?

Руань Ин замерла, ошеломлённо глядя на него:

— Что сказала?

Лу Юйань чуть приподнял бровь, едва заметно усмехнулся и, поймав её испуганный и одновременно надеющийся взгляд, многозначительно бросил:

— Подумай сама.

Руань Ин:

— ...

— То есть он сказал только «подумай сама» и больше ничего не добавил?

Сы Нянь, которая ещё не дошла до бара, как раз получила звонок от Руань Ин, и теперь переспрашивала её.

Руань Ин лениво растянулась на диване, чувствуя себя совершенно подавленной:

— Да. Как ты думаешь, что я могла ему наговорить?

Сы Нянь задумалась:

— Хороший вопрос. Я тоже не знаю, какие у тебя тайные желания по отношению к доктору Лу.

Руань Ин поперхнулась:

— Какие на меня тайные желания! Ну максимум... мне нравится его голос.

— Ага, — Сы Нянь приподняла бровь и уже хотела спросить, не нравится ли ей в нём что-нибудь ещё, но вовремя спохватилась — сейчас не лучшее время для таких вопросов. — Тогда и правда не представляю, что ты могла такого сказать доктору Лу. А как он к тебе сегодня относился?

Руань Ин сменила позу и уставилась в потолок, вспоминая:

— Нормально. Примерно как обычно.

— Значит, наверное, ничего ужасного не сказала, — заключила Сы Нянь. — По крайней мере, точно не просила его спеть тебе песню.

У Руань Ин вновь всплыли мучительные воспоминания. Она потерлась щекой о подушку и устало пробормотала:

— Можно не напоминать мне о моих прошлых «подвигах»?

http://bllate.org/book/4542/459486