Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 22

Руань Ин некоторое время смотрела на него, потом тихо выдохнула и подошла ближе.

— Дядя Цуй, — сказала она, усаживаясь на прежнее место и не удержавшись от вопроса, который лежал в основе их последней ссоры. — Как поживает Цуй Тун?

Цуй Чжи, заметив её спокойное выражение лица, с облегчением улыбнулся:

— Хорошо. В последнее время постоянно ходит на занятия в школу.

Он добавил:

— Сказала, что хочет поехать с одноклассниками в путешествие на Новый год.

Руань Ин слегка замерла:

— Куда?

До Нового года оставался примерно месяц.

— Говорит, в Северо-Восточный Китай, — ответил Цуй Чжи и спросил: — Инин, у тебя есть время? Не поможешь дяде выбрать для Тун пару вещей?

Он хотел купить дочери одежду к поездке.

Руань Ин согласилась. У неё не было причин отказывать Цуй Чжи.

Пусть даже Цуй Тун часто устраивала скандалы и выводила её из себя. Но если бы она сама оказалась на месте девочки — родители в разводе, отец воспитывает одну, но постоянно занят работой и почти не обращает внимания… Возможно, и она стала бы такой же непослушной и бунтарской.

Спустя полчаса с лишним Руань Ин помогла выбрать одежду для Цуй Тун. В этот момент Цуй Чжи получил звонок из полицейского участка и торопливо уехал обратно.

Когда его машина исчезла из виду, Руань Ин направилась к своей.

Сев за руль, она уставилась на адрес благотворительного приюта, присланный Чэнь Цзинъяном, и задумалась, стоит ли заранее сообщить Лу Юйаню.

Он ведь не приглашал её сам — вдруг будет невежливо явиться без приглашения?

Пока она колебалась, в «Вичат» пришло сообщение.

Руань Ин открыла его — это была фотография от Лу Юйаня: дети из приюта за обедом.

Глаза её загорелись. Она больше не сомневалась и сразу набрала номер Лу Юйаня.

Тот ответил почти мгновенно. Не дав ему заговорить, Руань Ин прямо спросила:

— Доктор Лу, вам ещё нужны помощники в приюте?

— …

Лу Юйань вышел из шумной столовой и поднял глаза к яркому солнцу за окном.

— Ужин закончился? — тихо спросил он.

Руань Ин на секунду удивилась, но не слишком — она и не сомневалась, что он всё знает.

— Да, — коротко ответила она.

Лу Юйань понял и мягко произнёс:

— Тогда езжай осторожно. И, если можешь, переоденься во что-нибудь удобное.

Руань Ин улыбнулась уголками губ:

— Хорошо, буду примерно через час.

Услышав гудки в трубке, Лу Юйань чуть приподнял бровь и тихо усмехнулся.

Он зашёл в кабинет директора, чтобы обсудить ситуацию с Цзицзи.

Цзицзи — ребёнок, которого приют взял на попечение.

Сегодня Лу Юйань приехал не только повидать других детей, но и, что важнее, договориться с директором о предстоящей операции Цзицзи. Через некоторое время девочке предстояла первая операция на глазах, и некоторые детали требовалось уточнить заранее.

Когда Руань Ин подъехала к приюту, она сразу увидела Лу Юйаня под деревом.

Сегодня он выглядел моложе обычного. Хотя сам по себе он был ещё совсем молод, но сегодняшний наряд немного отличался от тех, в которых она его раньше видела.

На нём была свежая, юношеская толстовка. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь редкие ветви, словно окружали его лёгким сиянием — ярким и притягательным.

Он просто стоял, ничего не делая, чистый и одинокий, — и всё же невозможно было не заметить его. Ни прохожие, ни Руань Ин.

Услышав звук машины, Лу Юйань повернул голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились сквозь стекло.

Руань Ин опустила стекло, но не успела подъехать ближе, как Лу Юйань уже шагнул к ней.

— Доктор Лу, — первой заговорила она. — Куда ставить машину?

Лу Юйань взглянул на неё и спокойно ответил:

— Здесь нормально.

— Ага, — кивнула Руань Ин, припарковалась и вышла из машины. — Ты чего стоишь у входа? Не холодно?

Сейчас, хоть и светило солнце, но дул сильный ветер, и на улице было довольно прохладно. Долго так стоять — точно замёрзнешь.

Услышав её слова, Лу Юйань повернул голову и сказал:

— Жду человека.

— … — Руань Ин приподняла бровь. Она хотела спросить: «Откуда ты знал, во сколько я приеду?» Но, передумав, с лукавым блеском в глазах нарочно спросила: — Кого же?

Лу Юйань не упустил её хитрого взгляда и, не ответив, развернулся и пошёл внутрь.

Руань Ин изумилась и поспешила за ним:

— Доктор Лу! — тихо проворчала она, не отставая. — Ты так и не сказал, кого ждёшь!

— Руань Ин, — позвал он.

— Да? — машинально отозвалась она.

— … — Лу Юйань молча посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка. — Я жду Руань Ин.

Руань Ин всегда знала и глубоко верила: у Лу Юйаня прекрасный голос.

За всё время знакомства она думала, что уже привыкла к нему — что больше не реагирует так, как в самом начале, когда каждый его звук заставлял её сердце биться быстрее.

Но каждый раз, когда он чётко и ясно произносил её имя, она снова неизбежно теряла контроль.

Ведь в этих двух простых словах нет ничего особенного… Но когда их произносил Лу Юйань, Руань Ин казалось, что в них звучит нечто томное и завораживающее.

Она глубоко вдохнула, стараясь не выдать волнения, будто впервые услышала его голос.

Собравшись с мыслями, она отвела взгляд и соврала:

— Выходит, у Руань Ин большой вес?

Лу Юйань приподнял бровь и согласился:

— Действительно большой.

— … — Руань Ин запнулась и позвала: — Доктор Лу!

Лу Юйань посмотрел на неё, и в его зрачках мелькнула тёплая улыбка.

Руань Ин указала назад:

— Подожди немного! Я купила детям кое-что. Поможешь отнести?

Он открыл багажник и увидел множество пакетов. Взглянув на Руань Ин, он выразительно поднял бровь — это называется «немного»?

Руань Ин улыбнулась:

— Это мой первый визит. Я не знала, что именно брать, поэтому просто купила всё, что показалось подходящим.

Лу Юйань опустил глаза:

— Всё это им понравится.

— Правда? — удивилась она.

Лу Юйань выгрузил вещи:

— Правда.

Для детей из приюта любой подарок — радость.

Вещей оказалось так много, что Лу Юйань позвонил Чэнь Цзинъяну, чтобы тот помог их занести.

А Руань Ин поручили охранять багажник.

— …

После того как всё было разнесено, Лу Юйань представил проснувшихся после тихого часа детей Руань Ин.

Руань Ин обладала яркой внешностью, но при этом в ней чувствовалась врождённая тёплость. Её мягкий, нежный голос сразу понравился малышам.

Вскоре они уже звали её «сестра Руань Ин» один за другим.

Лу Юйань ничуть не удивился такой популярности. Он знал: Руань Ин легко располагает к себе людей.

Поиграв немного с детьми, Руань Ин заметила, что Чэнь Цзинъян собирается куда-то.

— После обеда поедете куда-то?

Чэнь Цзинъян удивился:

— Братец тебе не сказал?

Руань Ин моргнула:

— Нет.

— Значит, забыл, — сказал Чэнь Цзинъян. — Мы поедем в сад собирать мандарины.

Глаза Руань Ин засияли:

— Здесь рядом есть сад?

— Есть, — ответил он. — Кажется, совсем недалеко.

Точный адрес он не знал, но утром слышал, как директор и Лу Юйань обсуждали это. Мандарины в местном саду уже созрели, и каждый год приют организует для детей экскурсию туда. Раз уж Лу Юйань и Чэнь Цзинъян здесь, решили поехать сегодня.

Как и говорил Чэнь Цзинъян, сад находился совсем рядом.

Через двадцать минут после отправления они уже были у входа.

Руань Ин вышла из машины. Перед ней раскинулись зелёные кроны и оранжево-жёлтые плоды.

С лёгким ветерком до неё донёсся тонкий цитрусовый аромат.

Детей разделили на группы, и вместе с Лу Юйанем, Чэнь Цзинъяном, директором и воспитателями каждая группа пошла собирать мандарины.

Сад был огромным — там росли не только мандарины, но и хурма, и клубника. Правда, клубника ещё не созрела и собирать её было нельзя.

Руань Ин, держа корзину, вошла под мандариновое дерево вместе с несколькими детьми.

Ветви раскинулись, как цветы, и тяжёлые плоды свисали вниз — их можно было срывать, даже не залезая на дерево.

— Сестра Руань Ин, я собрала! — закричала одна девочка.

Руань Ин посмотрела на неё и улыбнулась:

— Молодец!

— Я тоже собрала один!

— И у меня есть!

— …

Все дети вдруг оживились и начали соревноваться, кто соберёт больше мандаринов.

Руань Ин смотрела на эти сияющие лица и чувствовала радость.

Но в этой радости пряталась и горечь.

Внезапно в нос ударил знакомый, прохладный аромат.

Руань Ин обернулась:

— Доктор Лу, ты как сюда попал?

Она только что видела, как он ушёл с другой группой детей в противоположную сторону.

Лу Юйань поднял глаза, но не успел ответить, как его окружили дети:

— Братец Лу, помоги мне! Хочу вот тот большой мандарин!

— И мне тоже! Хочу самый-самый большой!

— …А я хочу тот, что наверху!

Руань Ин оцепенела. Её буквально оттеснили в сторону.

Она смотрела, как Лу Юйаня осадили дети, и ей захотелось рассмеяться.

Лу Юйаню ничего не оставалось, кроме как срывать для каждого указанный плод и передавать им.

Руань Ин переключила внимание с мандаринов на него самого. Лу Юйань был высоким — по её прикидкам, выше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Его длинные руки легко доставали до самых высоких веток.

Под ярким солнцем вся его обычно строгая, немного холодная аура исчезла, сменившись мягкостью и теплом.

Когда он запрокинул голову, Руань Ин невольно задержала взгляд на его резко очерченной адамовой яблоке. Она вдруг подумала: «Какой сексуальный кадык…»

В этот момент их взгляды встретились.

Дети, получив свои мандарины, разбежались. Остались только они вдвоём.

Поймав его взгляд, Руань Ин почувствовала лёгкую вину.

Она постаралась выглядеть спокойно и отвела глаза. Но Лу Юйань вдруг спросил:

— Какой хочешь?

— …

Руань Ин на секунду замерла и проследила за направлением его взгляда — он спрашивал, какой мандарин она хочет.

Он обращался с ней, как с ребёнком.

Руань Ин моргнула и указала на плод справа от него:

— Вот этот выглядит неплохо.

Лу Юйань протянул руку и сорвал его.

Руань Ин потянулась за мандарином и услышала:

— Сейчас съесть?

— …Да, — кивнула она и машинально добавила: — Проверю, кислый ли.

Едва произнеся это, она заметила его длинные, изящные пальцы на фоне оранжевой кожуры. Контраст был поразительным.

Медленно и аккуратно он начал очищать мандарин.

Через мгновение в её ладонь лег почти полностью очищенный плод — даже белые прожилки сняты.

— Пробуй, — сказал он.

Руань Ин дрогнули ресницы. Её ладонь ощутила тёплое прикосновение — когда он клал мандарин, его пальцы случайно коснулись её кожи.

Она на секунду потеряла нить мыслей, опустила глаза на плод и тихо сказала:

— Попробую.

Она оторвала дольку, положила в рот и осторожно надкусила. Сочный, сладкий вкус с лёгкой кислинкой наполнил рот.

Глаза Руань Ин радостно распахнулись. Она подняла на него сияющий взгляд и поделилась:

— Не кислый!

Она смотрела на него, улыбаясь во весь рот, и выглядела особенно яркой и красивой.

— Доктор Лу, хочешь попробовать?

Лу Юйань отвёл глаза, его кадык слегка дрогнул:

— Хм.

Затем он спросил:

— Не любишь кислое?

Руань Ин протянула ему половину и кивнула:

— Не очень.

Немного кислинки она ещё терпела, но много — нет. Она вообще плохо переносила кислое.

Они стояли под мандариновым деревом. Руань Ин огляделась и указала на клубничную плантацию вдалеке:

— Доктор Лу, когда там можно будет собирать клубнику?

Лу Юйань бросил взгляд в ту сторону:

— Хочешь клубники?

— Чуть-чуть, — честно призналась она.

На самом деле ей больше хотелось именно собирать клубнику.

Лу Юйань приподнял бровь:

— Сейчас клубника ещё не дозрела. Очень кислая.

— А, ну тогда ладно, — сказала Руань Ин. — В следующий раз.

И тут же не удержалась:

— А как часто ты вообще приезжаешь в приют?

— По обстоятельствам, — ответил Лу Юйань, срывая ещё несколько спелых мандаринов и бросая их в корзину у её ног. — Если не занят, раз в месяц или два.

Руань Ин слушала и прикидывала:

— Значит, к твоему следующему визиту клубника уже созреет?

Лу Юйань повернул голову:

— Должно быть, да. А что?

Руань Ин почувствовала, что он делает вид, будто не понимает. Она помолчала и честно сказала:

— Если вдруг я не смогу приехать снова… Ты не мог бы…

http://bllate.org/book/4542/459485