Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 10

Узнав, что та всё это время страдала от бессонницы, он взял из кабинета баночку ароматического масла и велел положить её у кровати Руань Ин, чтобы та спокойнее засыпала.

— Если тебе нужно, можешь спросить у доктора Лу, — сказала Юй Сиюй, глядя на неё.

Руань Ин медленно моргнула и уточнила:

— Эту баночку аромамасла тебе дал доктор Лу?

— Да, — ответила Юй Сиюй.

Руань Ин на мгновение замерла, потом слегка улыбнулась растерянной медсестре:

— Хорошо, я поняла. Спасибо тебе, сестра Юй.

— Госпожа Руань, вы слишком вежливы, — мягко улыбнулась Юй Сиюй.

Поболтав ещё немного с Юй Сиюй, Руань Ин покинула больницу.

В понедельник было расписано много операций, одна из них — особенно сложная.

Когда Лу Юйань наконец освободился и собрался заняться своим желудком, к нему подошёл Би Кайсюань.

— Доктор Лу.

Лу Юйань взглянул на него:

— Сегодня заступаешь за меня на дежурство?

— Нет, — запнулся Би Кайсюань. — Я разве такой человек?

Лу Юйань чуть приподнял бровь, но промолчал — видел насквозь.

Би Кайсюань смущённо почесал затылок:

— Короче, в ближайшее время мне, скорее всего, не понадобится, чтобы ты за меня дежурил.

Эта фраза прозвучала слишком знакомо. Лу Юйань спокойно заметил:

— Опять расстался?

Слово «опять» имело особый оттенок: ведь действительно — уже не в первый раз.

Би Кайсюань был завсегдатаем романтических отношений в отделении офтальмологии: подружек у него было, если не десять, то уж точно восемь. Жаль только, что ни одна история не продлилась долго.

Однако частые разрывы не обескураживали его. На пути любви Би Кайсюань следовал вере, заложенной в самом его имени, надеясь однажды «одержать победу».

Помолчав немного, он пробурчал:

— Скажи, сердце женщины — разве не как игла на морском дне? Я всего лишь сказал, что мой навык нарезки лучше, чем у повара того ресторана, где средний чек три тысячи юаней, когда она хвалила его технику… А она сразу обозвала меня мерзостью и заявила, что мне вообще нельзя говорить за едой о таких отвратительных вещах!

Он искренне не понимал:

— При чём тут мои навыки нарезки? Почему это должно вызывать отвращение?

Лу Юйань промолчал.

Би Кайсюань косо глянул на него:

— Ты чего молчишь?

— Не о чем говорить, — коротко ответил Лу Юйань.

Би Кайсюань бросил на него взгляд:

— Ладно, всё равно я просто хотел сказать, что снова расстался. Если у тебя будут дежурства, можешь передать их мне.

Через мгновение Лу Юйань почти закончил есть:

— У тебя сегодня не пациенты на повторный приём?

— Есть, — ответил Би Кайсюань. — А что?

— Как у неё заживает?

Би Кайсюань уже собирался ответить, но вдруг прищурился и нарочно спросил:

— У кого заживает? Сегодня у меня несколько пациентов на повторном приёме.

Лу Юйань спокойно поднял глаза:

— Я спрашиваю про Руань Ин.

Такая откровенность сбила с толку Би Кайсюаня. Он запнулся, но тут же выпалил:

— Всё хорошо. После операции ещё немного заметен след. Я дал ей мазь — после применения след почти исчезнет.

Говоря это, он пристально смотрел на Лу Юйаня:

— А вы с ней… какие отношения?

Лу Юйань доел, бросил на него равнодушный взгляд:

— Никаких.

Би Кайсюань возмутился:

— …Если никаких, зачем специально спрашивал? Не верю.

Лу Юйань встал, собираясь вернуться в кабинет, и сухо произнёс:

— Не веришь — зачем спрашиваешь.

Би Кайсюань: «???»

Вернувшись в кабинет, Лу Юйань собрался немного отдохнуть, но Би Кайсюань удивлённо указал на внезапно появившуюся на столе корзину с фруктами:

— Кто тебе это прислал? Не боится, что в больнице тебя за такое накажут?

Лу Юйань поднял глаза, но прежде чем он успел ответить, Би Кайсюань схватил прикреплённую к корзине открытку и прочитал имя.

— Руань Ин? — удивился он. — Зачем Руань Ин прислала тебе корзину с фруктами?

Он растерялся:

— Может, перепутала? Я же её лечащий врач! Её благодарность должна была достаться мне!

В этот момент в кабинет вошла Юй Сиюй по делам и, услышав разговор, сказала:

— Не перепутала. Госпожа Руань сказала, что корзина именно для доктора Лу.

Би Кайсюань поперхнулся, но тут же заявил:

— Ну и ладно! Всё равно я буду есть вместе с вами.

— Можно, — Лу Юйань вытащил у него из рук открытку и внимательно посмотрел на надпись. Письмо было написано самой Руань Ин — аккуратное, чёткое, мягкое и изящное.

Поразмыслив немного, Лу Юйань достал телефон и набрал номер, который сохранил полмесяца назад.

Когда зазвонил телефон Лу Юйаня, Руань Ин сидела в кофейне «Сы Нянь» и задумчиво смотрела в окно.

В понедельник днём в кофейне было мало людей. Все словно ленивцы безмятежно сидели в креслах, погружённые в свои мысли. Яркий солнечный свет, льющийся снаружи, ещё больше клонил ко сну.

Звонок вернул Руань Ин в реальность.

Увидев на экране имя, её глаза слегка заблестели.

— Алло, — без колебаний ответила она. — Доктор Лу.

Лу Юйань вышел из кабинета и направился в лестничную клетку.

Там было тихо и почти никого не было.

Мягкий голос Руань Ин чётко донёсся до его ушей. Лу Юйань слегка сглотнул и тихо ответил:

— Это я.

— Я знаю, — сказала Руань Ин, не скрывая, что сохранила его номер. Она машинально спросила: — Ты уже закончил?

Лу Юйань коротко ответил «да», и его лёгкое дыхание, передаваемое через трубку, защекотало Руань Ин ухо.

Раз персонажа рядом не было, она смело потерла ухо и тихо выдохнула.

Внезапно она услышала вопрос Лу Юйаня:

— Что случилось?

Руань Ин растерялась:

— Что?

С ней ведь ничего не происходило.

Лу Юйань, услышав в трубке её выровнявшееся дыхание, чуть приподнял брови:

— Почему вдруг прислала мне корзину с фруктами?

Тема сменилась так резко, что Руань Ин моргнула пару раз, прежде чем успела за ним:

— Разве это так неожиданно? — спросила она сама себя и тут же ответила: — Это же взаимная вежливость.

Лу Юйань на миг замер, затем нарочито спросил глуховатым голосом:

— Какая взаимная вежливость?

Руань Ин хотела сказать про соевое молоко и шашлычки, но в последний момент свернула:

— А как думаешь ты, доктор Лу?

Услышав это, Лу Юйань еле заметно усмехнулся:

— Не знаю.

Руань Ин: «…»

Она не ожидала такого ответа.

Помолчав немного, она сказала:

— Сегодня я навестила Цзицзи.

Лу Юйань ответил без удивления:

— Догадался.

Хотя он ещё не успел заглянуть в палату Цзицзи, знал: раз уж Руань Ин сегодня на повторном приёме, обязательно зайдёт проведать девочку.

— Ещё немного поговорила с сестрой Юй, — продолжила Руань Ин, решив больше не тянуть. — Спросила, где купить то аромамасло, которое она дала мне накануне выписки, чтобы помочь уснуть. Она сказала, что ты велел ей передать его мне.

Дойдя до этого места, она осторожно добавила:

— Доктор Лу, если я попрошу у тебя адрес магазина, где можно купить такое масло… ты скажешь?

Лу Юйань: «…»

Нахмурившись, он понял, к чему она клонит, и на мгновение замолчал.

Внезапно Руань Ин услышала его вопрос:

— Бессонница сильно мешает?

Она опешила, прежде чем смогла найти голос:

— Дома не так уж плохо.

В привычной обстановке бессонница давала о себе знать редко. Чаще всего ей удавалось высыпаться хотя бы шесть часов.

Лу Юйань понял: проблема хроническая.

Он спросил:

— Какие ароматы предпочитаешь?

— А? — не поняла Руань Ин. — Что?

Лу Юйань терпеливо повторил, кратко и ясно:

— Аромат масла.

Руань Ин наконец осознала:

— Значит, это масло не покупное?

— Нет, — ответил Лу Юйань, но тут дверь аварийного выхода открылась — пришла медсестра: «Доктор Лу, вас вызывает заведующий. Просят зайти к нему в кабинет».

Лу Юйань кивнул и уже собирался сказать Руань Ин, что занят, но та опередила:

— Иди, не переживай. С маслом не спешу.

Посмотрев на экран с прерванным вызовом, Лу Юйань собрался с мыслями и направился к кабинету заведующего.

Положив трубку, Руань Ин легла на стол и уставилась на сидевшую напротив.

Некоторое время они молчали.

Сы Нянь пристально приблизилась:

— С каких пор ты так близко общаешься с этим доктором Лу?

Руань Ин моргнула:

— Разве мы так близки?

Ей казалось, что нет.

Сы Нянь бросила на неё взгляд:

— Для тебя уже тот факт, что вы разговариваете по телефону, означает близость.

— Ох… — Руань Ин задумалась и соврала: — Просто мне нравится его голос.

Странно, но голос Лу Юйаня действовал на неё умиротворяюще.

Хотя эффект, конечно, уступал тому вечернему аромамаслу, но всё равно был весьма заметен. Его голос для Руань Ин был словно тихий дождик после бури — когда корабль, переживший ливень и шторм, наконец встречает мягкие капли, делающие плавание спокойным и плавным. И внутри судна больше нет тревоги и беспокойства.

— Только голос? — скептически спросила Сы Нянь. — Ничего больше?

Руань Ин посмотрела на неё и машинально парировала:

— А что ещё может быть?

Сы Нянь поняла, что та действительно не задумывается глубже, и решила не развивать тему:

— Ничего.

Она сменила тему:

— Завтра возвращаешься на радио?

Руань Ин, согревая руки о чашку на столе, кивнула:

— Да. А что?

— Ничего, — Сы Нянь склонила голову и уставилась на неё. — Просто думаю: может, стоит устроить небольшой праздник в честь твоего возвращения на работу?

Руань Ин поперхнулась:

— Совсем не обязательно.

— Почему нет? — Сы Нянь, наоборот, загорелась идеей. — Давай завтра вечером? У меня сегодня дела, но завтра после работы сходим выпьем?

Сы Нянь любила выпить и давно этого жаждала.

Из-за госпитализации Руань Ин они давно не выбирались в бар.

— Завтра, наверное, не получится. Может, в пятницу? — предложила Руань Ин.

После такого перерыва на работе наверняка накопилось множество дел. Она даже не была уверена, успеет ли домой до полуночи.

— Ладно, — согласилась Сы Нянь без возражений. — Тогда в пятницу вечером. Место выберу я.

Пробыв в кофейне до вечера, Руань Ин вернулась домой.

На следующий день ей предстояло выйти на работу, поэтому она заранее приняла успокаивающее и легла спать.

В десять часов вечера Лу Юйань только закончил операцию.

После встречи с заведующим он сразу пошёл в операционную.

Вернувшись в кабинет, он застал там Би Кайсюаня.

Тот сегодня дежурил.

Увидев уставшего Лу Юйаня, Би Кайсюань встал и налил ему воды:

— Уже несколько часов не пил — освежись.

Лу Юйань не стал отказываться, выпил почти половину стакана и поблагодарил:

— Спасибо.

Би Кайсюань хмыкнул, а когда тот допил, театральным жестом выдвинул к нему тарелку с фруктами:

— Перекуси, подкрепись.

Лу Юйань опустил взгляд на фрукты и повернул голову к Би Кайсюаню.

Тот, поймав его взгляд, взял гроздь винограда:

— Я разделил корзину от Руань Ин. Это твоя часть. Виноград уже вымыт — не благодари.

Лу Юйань: «…»

Он некоторое время смотрел на прозрачные ягоды, потом достал телефон. На экране мигало несколько пропущенных звонков и сообщений, но ни одно не было от Руань Ин.

Вспомнив разговор днём, Лу Юйань немного подумал и набрал номер госпожи Чэнь.

Тот ответил почти сразу, раздался низкий мужской голос:

— Чего тебе от мамы в такое время?

Лу Юйань: «…Пап.»

Лу Хунгуан отозвался:

— Твоя мама сейчас сериал смотрит. Срочно нужно?

Госпожа Чэнь, когда смотрит сериал, сосредоточена полностью и не берёт трубку, если дело не срочное.

Лу Юйань: — Да.

Лу Хунгуан: — Подожди, сейчас передам.

Через полминуты Лу Юйань услышал голос матери:

— Доктор Лу, что за срочное дело?

Уловив в её голосе насмешку, Лу Юйань невольно улыбнулся:

— Мам, можешь приготовить ещё одну баночку того успокаивающего масла, что ты мне давала?

Госпожа Чэнь — врач традиционной китайской медицины, разбирается в травах гораздо лучше сына.

Услышав просьбу, она удивилась:

— Ты бессонницей страдаешь?

Она помнила: раньше Лу Юйань никогда не жаловался на сон. Когда она в прошлый раз дала ему эту самодельную смесь, он даже не очень хотел её брать.

— Нет, — ответил Лу Юйань. — Для одной знакомой.

— Знакомой? — Госпожа Чэнь приподняла бровь и переглянулась с мужем. Хотела спросить, мужчина это или женщина, но решила, что будет слишком прямо. Подумав немного, хитро сказала: — Хорошо. А у твоей знакомой есть предпочтения по аромату? У меня есть разные варианты — можно подобрать.

Лу Юйань: — Ты согласна?

Госпожа Чэнь: — Разве я могу отказать? Ты ведь редко просишь о помощи.

Лу Юйань растерялся:

— Спасибо, мам. Завтра уточню у неё аромат и скажу тебе.

— Хорошо, — согласилась госпожа Чэнь. — Ещё что-нибудь?

Она напомнила:

— Если нет — кладу трубку. Не мешай сериал смотреть.

Лу Юйань: «…Нет, всё. Вы с папой отдыхайте.»

Закончив разговор, Лу Юйань посмотрел на время и отправил Руань Ин SMS.

http://bllate.org/book/4542/459473